Gloria 000920.0000 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Gloria Manuels
  4. Compresseurs
  5. 000920.0000
  6. Mode d'emploi

Gloria 000920.0000 Mode D'emploi

Compresseur sans fil
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 31

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_AKKU KOMPRESSOR_Titel DE 09.02.21 10:52 Seite 1
Geräte für Haus und Garten
AKKU KOMPRESSOR
li-on
www.gloriagarten.de
Betriebsanleitung . . . . . .
DE
Originalbetriebsanleitung
User manual . . . . . . . . . .
GB
Translation of the German user manual
Mode d'emploi . . . . . . . .
FR
Traduction des instructions d'emploi
Gebruiksaanwijzing . . . .
NL
Vertaling van de gebruiksaanwijzing
Instruzioni per l'uso . . . .
IT
Traduzione delle istruzioni per l'uso
originali
Betjenningsvejledning . .
DK
Oversættelse af den originale
betjenningsvejledning
5 - 18
18 - 30
31 - 44
45 - 57
58 - 71
72 - 84

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Gloria 000920.0000

  • Page 1 RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_AKKU KOMPRESSOR_Titel DE 09.02.21 10:52 Seite 1 Geräte für Haus und Garten AKKU KOMPRESSOR li-on Betriebsanleitung ..5 - 18 Originalbetriebsanleitung User manual ..18 - 30 Translation of the German user manual Mode d’emploi .
  • Page 2 RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Umschlag1 09.02.21 10:52 Seite 3...
  • Page 3 RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Umschlag2 09.02.21 10:52 Seite 3 3 sec. 3 sec. 100 % 66 % 33 %...
  • Page 4 RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Umschlag3 09.02.21 10:52 Seite 3 17 17 22 2 2 2...

  • Page 5: Table Des Matières

    Gewährleistung & Garantie ........18 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebssanleitung Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Gerätes und muss ständig am oder in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.

  • Page 6: Warnhinweise

    Bedienung und das Verständnis für das Recyclebar / GRS- Ladegerät erleichtern sollen. Rücknahmestation 1.3 Bestimmungsgemäße für Batterien Verwendung Entsorgungshinweis Akku Dieses GLORIA-Gerät ist NUR in Verbin- dung mit den GLORIA (3-/5-/8-Liter) - Li-Ion Drucksprühgeräten, mit einem max. – Akku darf nicht über Betriebsdruck von 3 bar, geeignet.

  • Page 7: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendung

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DE aktuell 09.02.21 10:53 Seite 7  2.1 Grundlegende Sicherheitshin- Beachten Sie alle Hinweise und Informationen in der Betriebs- weise anleitung. Beachten nachfolgenden 1.4 Vernünftigerweise grundlegenden Sicherheitshinweise für einen sicheren Umgang sowie eine vorhersehbare Fehlanwendung sichere Nutzung des Gerätes: Das Gerät darf nicht für das Versprühen von explosiven, hochentzündlichen, leichtent- zündlichen sowie brennbaren Flüssigkeiten verwendet werden.

  • Page 8: Sicherheitshinweise Bei Dem Umgang Mit Dem Ladegerät Sowie Dem Akku

    Betrieb ist. geräte 18V aus der Serie “POWER 4  Die Außerbetriebnahme ist nur ALL“. GLORIA und Bosch bieten Ihnen durch die Schalterstellung “0“ am ein umfangreiches Sortiment an pas- Schalter (A) gewährleistet. senden Akkus mit unterschiedlichen ...

  • Page 9: Sicherheitshinweise Bei Der Bedienung Des Gerätes

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DE aktuell 10.02.21 16:47 Seite 9  2.3 Sicherheitshinweise bei der muss vor jeder Benutzung Ladege- rät, Ladestecker sowie Netzstecker Bedienung des Gerätes im ordnungsgemäßen Zustand sein.  dürfen die Kontakte niemals berührt werden. WARNUNG  dürfen Sie die Lüftungsschlitze des VERLETZUNGSGEFAHR Ladegerätes nicht abdecken.
  • Page 10 RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DE aktuell 09.02.21 10:53 Seite 10  Vermeiden Sie eine abnormale Kör- ÜBERLASTUNGSSCHUTZ! perhaltung. Sorgen Sie für einen  Ihr AKKU-KOMPRESSOR ist mit einem sicheren Stand und halten Sie jeder- Überlastungsschutz ausgestattet. Bei zu zeit das Gleichgewicht. Dadurch kön- starker Belastung schaltet das Gerät nen Sie das Elektrowerkzeug in uner- automatisch ab.

  • Page 11: Bevor Das Gerät Benutzt Werden Kann

    (18,0 V 4,0 Ah, Typ: PBA 18,0 V W-A)  Der AKKU-KOMPRESSOR ist fertig mon- [ohne Abbildung und NICHT in Artikel tiert 000920.0000 enthalten]  2 x Schutzhülle für POWER FOR ALL  Ladegerät (AL 1810 CV) [ohne Abbil- Akkus 2,5 Ah / 4,0 Ah [ohne Abbildung] dung und NICHT in Artikel ...

  • Page 12: Technische Daten

    Typ: Lithium-Ionen (Bosch PBA 18.0 V 2.5 Ah) Nennspannung: 18,0 V Nennkapazität: 2,5 Ah Ladegerät (AL 1810 CV) (NICHT in Artikel 000920.0000 enthalten) Eingang: 220-240 V~ / 50/60 Hz Ausgang: 14,4-18,0 V / DC / 1,0 A Ladezeit Akku (100%): 154 Min.
  • Page 13 RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DE aktuell 09.02.21 10:53 Seite 13...

  • Page 14: Funktion

    Betriebssanleitung sowie die Angaben länger als 15 min. nicht gearbeitet, schal- des Mittelherstellers. Betreiben Sie Ihr tet dieses automatisch aus. Für eine entsprechendes GLORIA Drucksprühgerät erneute Arbeitsaufnahme, 1 x den Ein- (3-/5-/8-Liter) mit einem max. Betriebs- /Aus-Kippschalter (A) aus-/ und einschal- druck von 2,5 bar, für das Arbeiten mit...

  • Page 15: Außerbetriebnahme & Lagerung

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DE aktuell 09.02.21 10:53 Seite 15 jetzt den AKKU-KOMPRESSOR ganz Außerbetriebnahme & herausschrauben und entnehmen. Lagerung Restmenge NICHT in den Ausguß gie- ßen, sondern über die Einfüllöffnung in einen geeigneten Kanister umfüllen. 8.1 Außerbetriebnahme Reinigen Sie den AKKU-KOMPRESSOR Abbildungen – von aussen mit einem feuchten Tuch oder einer weichen Bürste.

  • Page 16: Wartung

    Arbeitsschutzes sowie die geltenden nen, verschlossenen, frostfreien Ort bei nationalen Vorschriften über den Betrieb. einer Temperatur zwischen 0 °C und +  Dichtungen regelmäßig mit GLORIA 45 °C . Bei einer Lagertemperatur von Silikonfett bestreichen. +15 °C ist die Selbstentladung und die ...

  • Page 17: Akkuentsorgung

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DE aktuell 09.02.21 10:53 Seite 17 forderung: Der Eigentümer des Elektro- – durch die von den Gemeinden dafür gerätes ist alternativ anstelle Rücksen- vorgesehenen Sondermüll-Container dung zur Mitwirkung bei der sachge- Weitere Entsorgungshinweise erhalten Sie rechten Verwertung im Falle der Eigen- von Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

  • Page 18: Gewährleistung & Garantie

    Art. Nr. 65.0000; FM 50, Art. Nr. 660.0000; Primex 5, Art.Nr. 83.0000; Hobby exclusiv, Art. Nr. 262.0000 oder Prima 8, Art Nr. 99.0000) Gewährleistung & Garantie GLORIA gewährt in Ihnen 24 Monate Garantie im Rahmen der Garantiebedin- gungen (www.gloriagarten.de). Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche...
  • Page 19 Warranty & Guarantee ..........30 General information about this user manual This user manual is an integral part of the GLORIA device and must be continually avail- able on or near the device.

  • Page 20: Warning Notices

    1.3 Intended use Recyclable / GRS This GLORIA device is ONLY in connection recycling centre for with the GLORIA (3-/5-/8-liter) pressure spray devices, with a max. operating batteries pressure of 3 bar, suitable.

  • Page 21: Residual Hazards

    TERY COMPRESSOR, read the operat- user manual! ing instructions supplied with the  Only use GLORIA original spares and device used and observe the safety accessories for the device. Never use instructions given there. worn, modified or defective replace-...

  • Page 22: Safety Instructions For Handling Charger And Battery

    Use only BOSCH 18V  never operate charger on a flam- chargers from the "POWER 4 ALL" mable surface. series. GLORIA and Bosch offer a wide  never perform charging near easily range of suitable batteries with dif- inflammable substances.

  • Page 23: Safety Instructions For Operating The Device

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_GB 09.02.21 10:54 Seite 23  Do not overreach. Keep proper foot- CAUTION ing and balance at all times. This enables better control of the power RISK OF INJURY FROM CAUSTIC tool in unexpected situations. LIQUIDS OR VAPOURS! Under abusive ...

  • Page 24: Before Using The Device

    To prevent this, remove battery when: 000920.0000]  – leaving device unsupervised. Charger (AL 1810 CV) [not illustrated and NOT included in item 000920.0000] – maintaining, checking or cleaning device.  2 x protective covering for “POWER FOR – device shows signs of malfunction.

  • Page 25: Technical Data

    Type: Lithium-ion (Bosch PBA 18.0 V 2.5 Ah) Nominal voltage: 18.0 V Rating: 2.5 Ah Charging station (AL 1810 CV) (NOT included in item 000920.0000) Input: 220-240 V~ / 50/60 Hz Output: 14.4-18.0 V / DC / 1.0 A Battery charging time (100%): 154 Min.

  • Page 26: Charging Procedure

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_GB 09.02.21 10:54 Seite 26  The battery is equipped with tempera- Commissioning ture monitoring that only permits charging over a temperature range ATTENTION! between 0 °C and 45 °C. This ensures a DEVICE PROTECTION! max. 45 °C long battery life. ...

  • Page 27: Battery Status Indicator

    TERY COMPRESSOR and check the sprayer the agent manufacturer. Operate your cor- or BATTERY COMPRESSORR for leaks. responding GLORIA pressure sprayer (3-/5- /8-liter) with a max. operating pressure of If the device is not used for more than 2,5 bar, for working with the BATTERY- 15 minutes after being switched on, it COMPRESSOR.

  • Page 28: Emtying & Cleaning

    The device must be pro- as the applicable national regulations tected against moisture. for operations.  Regularly coat the seals with GLORIA 8.3 Storage silicone grease.  Reparaturen nur durch GLORlA Service- Figures –...

  • Page 29: Problems With The Device

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_GB 09.02.21 10:54 Seite 29 Problems with the device Fault Cause Remedy Battery not inserted properly Insert the battery into the holder until it clicks into place Battery capacity too low Charge the battery Device does not start Faulty battery Replace the battery Battery overheating Allow the battery to cool down...
  • Page 30 RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_GB 09.02.21 10:54 Seite 30 Li-Ion...

  • Page 31: Accessories / Spare Parts

    Garantie légale et garantie fabricant....... 44 Informations générales concernant le présent mode d’emploi Le présent mode d’emploi est partie constituante de l’appareil GLORIA et doit être constamment disponible sur ou à proximité de l’appareil.

  • Page 32: Avertissements

    Recyclable / Point de 1.3 Utilisation conforme collecte pour batteries appareil GLORIA convient UNIQUEMENT aux pulvérisateurs sous Indication pour l’élimination des pression GLORIA (3-/5-/8-litres) batteries fonctionnant à...

  • Page 33: Mauvais Usage Raisonnablement Prévisible

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_FR 09.02.21 10:54 Seite 33 1.4 Mauvais usage 2.1 Consignes élémentaires raisonnablement prévisible de sécurité L'appareil ne doit pas être utilisé pour pulvé- Respecter les consignes élémentaires riser des liquides explosifs, très inflamma- de sécurité ci-après afin de manipuler bles, inflammables ainsi que combustibles. et utiliser l’appareil en toute sécurité...

  • Page 34: Consignes De Sécurité Relatives Au Chargeur Et À La Batterie

    N'utilisez que des chargeurs BOSCH  18 V de la série « POWER 4 ALL ». La mise hors service n'est garantie GLORIA et Bosch vous proposent un que si l'interrupteur (A) se trouve sur vaste assortiment d'accus adaptés la position « 0 ».

  • Page 35: Consignes De Sécurité Relatives À L'utilisation De L'appareil

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_FR 09.02.21 10:54 Seite 35  avant chaque utilisation, le chargeur, 2.3 Consignes de sécurité rela- le connecteur de charge et la fiche secteur doivent être en bon état de tives à l’utilisation de l’appareil fonctionnement.  ne jamais toucher les contacts. MISE EN GARDE ! ...

  • Page 36: Utilisation Et Entretien De L'outil

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_FR 09.02.21 10:54 Seite 36  Rester vigilant et ne pas négliger les PROTECTION ANTI-SURCHAUFFE ! principes de sécurité de l'outil sous  Votre COMPRESSEUR SANS FIL est prétexte que vous avez l'habitude de équipé d'une protection anti-surchauffe l'utiliser. Une fraction de seconde pour l'accu.

  • Page 37: Parties Constituantes De L'appareil

    (18,0 V 2,5 Ah, type : PBA 18,0 V W-A) / (18,0 V 4,0 Ah, type : PBA 18,0 V W-A) Unité de pression BAR / PSI [sans illustration et N'ACCOMPAGNE Pression MAX PAS l'article 000920.0000] Affichage d'état de charge en pour cent...

  • Page 38: Caractéristiques Techniques

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_FR 09.02.21 10:54 Seite 38 Caractéristiques techniques COMPRESSEUR SANS FIL li-on Kit – Numéro d'article(s) (sans la batterie et le chargeur) : 000920.0000 Batterie (NON inclus dans l'article 000920.0000) Type : Lithium-Ion (Bosch PBA 18V 2.5 Ah) Tension nominale : 18,0 V Capacité...

  • Page 39: Chargement

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_FR 09.02.21 10:54 Seite 39 circuit de protection dans le COMPRES- Après avoir achevé le chargement, com- SEUR SANS FIL empêche une décharge mencez par débrancher la fiche mâle du profonde de la batterie. chargeur de la prise de courant. Ensuite, ...

  • Page 40: Affichage D'état De La Batterie

    15 min. sans servir, il s'éteint automati- produit. Faites fonctionner votre pulvérisateur quement. Pour reprendre le travail, actionner 1 sous pression GLORIA correspondant fois l'interrupteur à bascule Marche/Arrêt (A) (3-/5-/8-litres) à une pression de service de pour éteindre et allumer. Ensuite, redémarrer 2,5 bars max., pour le travail avec le COMPRES-...

  • Page 41: Vidange Et Nettoyage

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_FR 09.02.21 10:54 Seite 41 ATTENTION ATTENTION Une utilisation non conforme du COM- Une utilisation non conforme de l’ap- PRESSEUR SANS FIL peut entraîner des pareil peut entraîner des dégâts maté- riels ! Aussi, respectez le consigne de dégâts matériels ! Aussi, respectez les sécurité...

  • Page 42: Entretien

    Utiliser uniquement des pièces de de 6 mois, vérifiez l'état de charge dans rechange GLORIA d’origine pour effec- la station de charge à l'aide de l'affichage tuer des réparations (voir la boutique d'état. Le cas échéant, rechargez la bat- GLORIA en ligne https://shop.gloriagar-...

  • Page 43: Elimination Des Déchets Et Législation

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_FR 09.02.21 10:54 Seite 43 10.2 Elimination de la batterie 10 Elimination des déchets & législation Vous en tant que consommateur et/ou l'entreprise de dépollution, les points de collecte municipaux compris, avez l'obli- gation légale d'éliminer les piles et batte- ries comme des déchets spéciaux.

  • Page 44: Elimination De L'emballage

    GLORIA consent 24 mois de garantie sont donc recyclables. Le retour de fabricant dans le cadre des conditions de l'emballage dans le circuit des maté- garantie (www.gloriagarten.de).
  • Page 45 Garantieverlening en garantie ........57 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is een onderdeel van het GLORIA-apparaat en moet altijd in de nabijheid van het apparaat beschikbaar zijn.

  • Page 46: Waarschuwingsaanwijzingen

    Recyclebaar / GRS- inleveringsbak voor 1.3 Gebruik overeenkomstig batterijen de bestemming Afvalverwerkingsaanwijzing Dit GLORIA-apparaat is ALLEEN geschikt in accu combinatie met de GLORIA-druksproeiers Li-Ion (3-/5-/8-liter), met een maximale bedrijfs- druk van 3 bar. – Accu mag niet warmer dan Het naleven van de meegeleverde +45 °C worden...

  • Page 47: Redelijkerwijs Voorzienbaar Verkeerd Gebruik

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_NL 09.02.21 10:55 Seite 47 1.4 Redelijkerwijs voorzienbaar verkeerd gebruik Het apparaat mag niet worden gebruikt  voor het sproeien van explosieve, snel ont- Lees voor gebruik en montage van vlambare, licht ontvlambare en ontvlamba- de ACCUCOMPRESSOR de met het apparaat meegeleverde gebruiks- re vloeistoffen.

  • Page 48: Veiligheidsaanwijzingen Voor De Omgang Met Het

    Gebruik alleen buitenbedrijfstelling BOSCH-opladers 18 V uit de "POWER uitsluitend gegarandeerd 4 ALL"-serie. GLORIA en Bosch bie- schakelaar (A) op stand “0“. den u een uitgebreid assortiment  Bescherm het apparaat tegen langdu- van geschikte accu's met verschillen-...

  • Page 49: Veiligheidsaanwijzingen Voor De Bediening Van Het Apparaat

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_NL 09.02.21 10:55 Seite 49  Veiligheidsaanwijzingen moet het oplaadapparaat en de accu voor hitte en vochtig heid worden voor de bediening van het apparaat beschermd.  mag het oplaadapparaat en de accu niet in vloeistof worden gedompeld. WAARSCHUWING  mag het oplaadapparaat uitsluitend VERWONDINGSGEVAAR BIJ BEDIENING! voor het laden van originele lithiumi-...
  • Page 50 RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_NL 09.02.21 10:55 Seite 50  Voorkom onevenwichtige OVERBELASTINGSBEVEILIGING! lichaamshouding. Zorg ervoor dat u  Uw ACCUCOMPRESSO is uitgerust met stevig staat en steeds in evenwicht een overbelastingsbeveiliging. Bij een te blijft. Daardoor kunt u het elektrische zware belasting wordt het apparaat gereedschap in onverwachte situaties automatisch uitgeschakeld.

  • Page 51: Alvorens Het Apparaat Te Gebruiken

    4,0 Ah, type: PBA 18,0 V W-A) [zonder  De ACCUCOMPRESSOR is gemonteerd afbeelding en NIET inbegrepen bij  2 beschermingshoezen voor POWER artikel 000920.0000] FOR ALL-accu's 2,5 Ah/4,0 Ah [zonder  Oplaadapparaat (AL 1810 CV) [zonder afbeelding] afbeelding en NIET inbegrepen bij ...

  • Page 52: Technische Gegevens

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_NL 09.02.21 10:55 Seite 52 Technische gegevens ACCUCOMPRESSOR li-on Set - Artikelnummer(s): 000920.0000 (zonder accu en oplaadstation) Accu (NIET opgenomen in artikel 000.920.0000) Type: lithium-ionen (Bosch PBA 18V 2.5 Ah) Nominale spanning: 18,0 V Nominale capaciteit: 2,5 Ah Oplaadstation (AL 1810 CV) (NIET opgenomen in artikel 000.920.0000)

  • Page 53: Oplaadproces

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_NL 09.02.21 10:55 Seite 53  in het stopcontact is gestoken en het De lithiumionen accu kan op elk oplaadapparaat gereed is voor gebruik. moment, ongeacht de laadstatus, wor- den opgeladen. Een vroegtijdige onder- Trek na het opladen de stekker van het breking van het opladen beschadigt de oplaadapparaat uit het stopcontact.

  • Page 54: Functie

    Gebruik GLORIA-druksproeier ACCUCOMPRESSOR. Schakel in dit geval de (3-/5-/8-liter) met een maximale bedrijfs- ACCUCOMPRESSOR uit en controleer de druk van 2,5 bar voor het werken met de sproeier of ACCUCOMPRESSOR op lekken.

  • Page 55: Leegmaken En Reiniging

    Het ACCUCOMPRESSOR niet in water het gebruik van het apparaat.  onderdompelen water Smeer de dichtingen regelmatig in met besproeien of reinigen. Het apparaat GLORIA siliconenvet. moet tegen elke vorm van vocht wor-  Laat reparaties uitsluitend door den beschermd.

  • Page 56: Problemen Met Het Apparaat

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_NL 09.02.21 10:55 Seite 56 Problemen met het apparaat Storing Oorzaak Verhelpen Accu is niet juist geplaatst Schuif de accu zover in het comp- artiment tot hij vastklikt Het apparaat start Accuvermogen is te laag Accu opladen niet Accu defect Vervang de accu! Accu oververhit Laat de accu afkoelen...

  • Page 57: Transport Van De Accu

    Verzend accu’s alleen, wanneer de behuizing onbe- Garantieverlening en garantie schadigd is. Plak blootliggende contac- GLORIA biedt u een garantie van 24 ten af en verpak de accu zodanig dat maanden onder de garantievoorwaarden deze niet in de verpakking beweegt.
  • Page 58 Garanzia............71 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante dell’apparecchio GLORIA e devono essere sempre a portata di mano nei pressi dello stesso. Le istruzioni per l’uso forniscono importanti avvertenze e informazioni, necessarie per l’utilizzo dell’appa-...

  • Page 59: Avvertenze

    Riciclabile / centro di 1.3 Utilizzo conforme ritiro GRS per batterie Questo apparecchio GLORIA è pensato ESCLUSIVAMENTE per l’uso insieme a Istruzioni per lo smaltimento spruzzatori a pressione GLORIA (3-/5-/8- dell’accumulatore litri) con una pressione d’esercizio max.

  • Page 60: Uso Scorretto Ragionevolmente Prevedibile

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_IT 09.02.21 10:55 Seite 60 1.4 Uso scorretto 2.1 Indicazioni fondamentali per ragionevolmente prevedibile la sicurezza L’apparecchio non deve essere utilizzato Per maneggiare e utilizzare in sicurezza per spruzzare liquidi esplosivi, altamente l’apparecchio, osservare le seguenti infiammabili, facilmente infiammabili e indicazioni fondamentali combustibili.

  • Page 61: Prescrizioni Di Sicurezza Per L'uso Del Caricatore E Dell'accumulatore

    Eventuali distrazioni potran- catori BOSCH da 18 della serie “POWER no comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. 4 ALL“. GLORIA e Bosch propongono un  assortimento completo di accumulatori Non lasciare incustodito l'apparec- con diverse cariche (Ah) (vedere il capi- chio fintanto che è...

  • Page 62: Indicazioni Di Sicurezza Per Il Comando Dell'apparecchio

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_IT 09.02.21 10:55 Seite 62  il caricatore e l’accumulatore non Sicurezza delle persone vanno mai immersi in un liquido.  Utilizzare l’apparecchio secondo  il caricatore va utilizzato esclusiva- l’uso previsto! Lavorare esclusiva- mente per caricare gli accumulatori a mente entro l’ambito di potenza litio-ioni originali.

  • Page 63: Prima Di Poter Usare L'apparecchio

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_IT 09.02.21 10:55 Seite 63 Trattamento accurato ed uso corretto degli carico massimo o ad elevate temperatu- re ambientali, non è da escludere un sur- elettroutensili riscaldamento delle batterie. In questo  Non sottoporre l’elettroutensile a sov- caso l'apparecchio si spegne automati- raccarico.

  • Page 64: Elementi Dell'apparecchio

    FOR ALL“ (18,0 V 2,5 Ah, tipo: PBA 18,0 V W-A) / (18,0 V 4,0 Ah, tipo: PBA 18,0 V W-A) [non raffigurati e NON in dota- zione con l’articolo 000920.0000]  Caricatore (AL 1810 CV) [non raffigura- to e NON in dotazione con l’articolo 000920.0000]...

  • Page 65: Dati Tecnici

    (Bosch PBA 18V 2.5 Ah) Tensione nominale: 18,0 V Capacità nominale: 2,5 Ah Unità di carica (AL 1810 CV) (NON incluso nell'articolo 000920.0000) D'ingresso: 220-240 V~ / 50/60 Hz D'uscita: 14,4-18,0 V / DC / 1,0 A...

  • Page 66: Processo Di Carica

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_IT 09.02.21 10:55 Seite 66  Un tempo di funzionamento molto più breve nonostante la carica indica che La luce fissa dell'indicatore di cari- l’accumulatore è esaurito e va sostituito. ca della batteria segnala che la batteria è Utilizzare soltanto BOSCH accumulatori completamente carica oppure che la tem- a litio-ioni originali disponibili tramite il peratura della batteria si trova al di fuori...

  • Page 67: Funzionamento

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_IT 09.02.21 10:55 Seite 67 Ora l’apparecchio è pronto per l’uso (il ON/OFF (A). A questo punto riavviare il COMPRESSORE A BATTERIA con il tasto (F). motore non si avvia ancora, NON si genera pressione) ed è possibile abilitare le impo- 7.1.1 Indicazione di stato stazioni desiderate.

  • Page 68: Messa Fuori Servizio E Stoccaggio

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_IT 10.02.21 17:04 Seite 68 Azionare il corrispondente spruzzatore a BATTERIA viene svitato cautamente, pressione GLORIA (3-/5-/8-litri) a una pres- inizialmente ruotando solo di alcuni sione d’esercizio max. di 2,5 bar, quando si filetti in senso antiorario, affinché lavora con il COMPRESSORE A BATTERIA.

  • Page 69: Manutenzione

     prolungata (ad es. nei mesi invernali): Spalmare regolarmente le guarnizioni  conservare l’accumulatore con un con grasso al silicone GLORIA.  livello di carica di circa il 40-60%. Fare eseguire le riparazioni soltanto dai  conservare l’accumulatore a parte in centri di assistenza GLORIA.

  • Page 70: Smaltimento E Questioni Legali

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_IT 09.02.21 10:55 Seite 70 Smaltimento e questioni legali CAUTELA PERICOLO DI LESIONI PER ACCUMULA- TORI GUASTI O CON PERDITE! L’accumulatore utilizzato contiene sostanze che possono causare lesioni se vengono a contatto con la pelle o 10.1 Tutela dell'ambiente e inalate.

  • Page 71: Smaltimento Dell'imballaggio

    5, N° art. 83.0000; Hobby exclusiv, N° art. 262.0000 o Prima 8, N° art. 99.0000) Garanzia Nell'ambito delle condizioni di garanzia, GLORIA concede una garanzia di 24 mesi sui propri prodotti (www.gloriagarten.de). Questo non va a intaccare le rivendicazio- ni legali nei confronti del venditore.
  • Page 72 Garanti ............84 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning Denne betjeningsvejledning er del af GLORIA-apparatet og skal altid være til rådig- hed i nærheden af dette.

  • Page 73: Advarselsinformationer

    Kan genbruges / GRS- 1.3 Anvendelse efter returneringsstation til bestemmelserne batterier. Dette GLORIA-apparat egner sig kun til Informationer om brug sammen med GLORIA (3-/5-/8-liter) - bortskaffelse af batterier. tryksprøjteapparater med et maks. drifts- Li-Ion tryk på 3 bar.

  • Page 74: Mulig Og Forudsigelig Fejlanvendelse

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DK 09.02.21 10:56 Seite 74  1.4 Mulig og forudsigelig Læs inden monteringen af AKKU- KOMPRESSOREN eller arbejde med fejlanvendelse AKKU-KOMPRESSOREN betjenings- vejledningen, som er vedlagt appa- Apparatet må ikke bruges til at sprøjte eks- ratet, og overhold de angivne sikker- plosive, yderst letantændelige, letantænde- hedsanvisninger.

  • Page 75: Sikkerhedsanvisninger Til Brug Af Ladestationen Samt Batteriet

     søm, skruer eller andre små metalgen- Brug kun originale GLORIA-reserve- stande, da disse kan kortslutte kon- tilbehørsdele apparatet. takterne. En kortslutning mellem bat- Brug aldrig slidte, ændrede eller teri-kontakterne øger risikoen for per-...

  • Page 76: Sikkerhedsanvisninger For Betjening Af Apparatet

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DK 09.02.21 10:56 Seite 76  Undgå utilsigtet igangsætning. Kon- FORSIGTIG trollér, at el‑værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen FARE FOR KVÆSTELSER! Sæt kun batteriet og/eller batteriet, løfter eller bærer ind, når maskinen er slukket. Tilslutning det. Undgå at bære el‑værktøjet med af batteriet til en tændt maskine kan føre fingeren på...

  • Page 77: Før Apparatet Kan Bruges

    (18,0 V 4,0 Ah, Type: PBA 18,0 V W-A) fælde skal batteriet lades op igen, eller et [uden billede og IKKE indeholdt i arti- nyt opladet batteri skal sættes ind i kel 000920.0000] maskinen igen.  Ladestation (AL 1810 CV) [uden billede...

  • Page 78: Tekniske Data

    Type: Lithium-Ionen (Bosch PBA 18V 2.5 Ah) Mærkespænding: 18,0 V Nominel kapacitet: 2,5 Ah Ladestation (AL 1810 CV) (IKKE inkluderet i artikel 000920.0000) Indgang: 220-240 V~ / 50/60 Hz Udgang: 14,4-18,0 V / DC / 1,0 A Ladetid batteri (100%): 154 Min.

  • Page 79: Montering

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DK 09.02.21 10:56 Seite 79  Det lithium-ion-batteri kan lades op når Montering som helst uafhængigt af ladetilstand. For tidlig afbrydelse af opladningen ska- Figures – der ikke batteriet. Et beskyttelseskreds- løb i AKKU-KOMPRESSOREN forhindrer, at batteriet dybdeaflades. BEMÆRK!  Batteriet er udstyret med en tempera- turovervågning, som kun tillader oplad- Dit apparat bliver leveret færdigmon-...

  • Page 80: Idriftsættelse

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DK 09.02.21 10:56 Seite 80 Idriftsættelse BEMÆRK! Når det på forhånd indstillede maksimale OBS! BESKYT MASKINEN! driftstryk er opnået, slukker den integrerede max. 45 °C trykkontakt for pumpen. Nu kan sprøjtear- bejdet påbegyndes. Hvis beholderens tryk 7.1 Sæt batteriet i og tag appara- er faldet med 0,3-0,5 bar hhv.

  • Page 81: Batteriets Driftstid

    Driv dit til og lade luften slippe helt ud. Skru nu tilsvarende GLORIA tryksprøjteapparat (3- forsigtig AKKU-KOMPRESSOREN løs /5-/8-liter) med et maksimalt driftstryk på mod urets retning - først nogle få...

  • Page 82: Vedligeholdelse

    Smør regelmæssigt pakningerne med ladningen er ganske vist lav, men batte- GLORIA-silikonefedt. riet kan ødelægges ved længere opbe-  Lad kun GLORIA-servicestationer udfø- varing, hvis det er tomt. Følg derfor føl- re reparationer. gende anvisninger, hvis du ikke skal ...

  • Page 83: Bortskaffelse & Juridiske Forhold

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DK 09.02.21 10:56 Seite 83 Bortskaffelse & juridiske forhold FORSIKTIG FARE FOR KVÆSTELSER PÅ GRUND AF DEFEKTE, UTÆTTE BATTERIER! Det anvendte batteri indeholder sub- stanser, som kan forårsage læsioner ved hudkontakt eller indånding. Hvis 10.1 Miljøbeskyttelse & bortskaf- der sidder et udløbet batteri i maski- nen, må...

  • Page 84: Tilbehør/Reservedele

    RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DK 09.02.21 10:56 Seite 84 Tilbehør/reservedele Garanti – 729101.0000 Li-Ion-akkuer 2,5Ah  GLORIA giver dig 24 måneders garanti i (BOSCH PBA 18V 2.5Ah) forbindelse med garantibetingelserne (www.gloriagarten.de). – 729102.0000 Li-Ion-akkuer 4,0Ah  (BOSCH PBA 18V 4.0Ah) Dine lovmæssige garantikrav over for din sælger berøres ikke heraf.

Table des Matières