1. Manuels
  2. Marques
  3. VITO Manuels
  4. Générateurs portatifs
  5. PRO-POWER VIGD5SH
  6. Mode d'emploi

VITO PRO-POWER VIGD5SH Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
PT
GERADOR DIESEL
ES
GENERADOR DIESEL
20
3000
A
rpm
DIESEL
EN
Pág. 3
DIESEL GENERATOR
Pág. 13
GROUPE ÉLECTROGÈNE DIESEL
8 h
230 V
50 hz
Pág. 23
Pág. 33

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour VITO PRO-POWER VIGD5SH

Sommaire des Matières pour VITO PRO-POWER VIGD5SH

  • Page 1 MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI 3000 DIESEL 230 V 50 hz Pág. 23 Pág. 3 GERADOR DIESEL DIESEL GENERATOR Pág. 13 Pág. 33 GENERADOR DIESEL GROUPE ÉLECTROGÈNE DIESEL...
  • Page 2 ICONOGRAFIA / ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY / ICONOGRAPHIE Potência nominal Potência máxima Rotações por minuto 3000 Potencia nominal Potencia maxima Rotaciones por minuto máx. nominal Rated output Maximum power Puissance nominale Puissance maximale Tour pour minute Voltagem/Frequência Cavalos Amperagem Caballos Amperaje Voltaje/Frecuencia 230 V Horse power...
  • Page 3 I. Instruções de Segurança Pág. 4 1. Incêndios Pág. 4 2. Inalação dos gases de exaustão Pág. 4 3. Queimaduras Pág. 4 4. Choques elétricos ou curto-circuito Pág. 4 5. Carregamento da bateria Pág. 5 II. Especificações Técnicas Pág. 5 III.

  • Page 4: Instruções De Segurança

    I. INSTRUçõES - Para evitar incêndios e fornecer - O gerador deverá ter uma DE SEGURANçA ventilação adequada, mantenha o ligação “terra” para evitar choques gerador a 1 metro de distância de elétricos resultantes de aparelhos Por favor leia este manual antes de edifícios e outros equipamentos defeituosos.

  • Page 5: Especificações Técnicas

    II. ESPECIFICAçõES Potência Nominal KVA: 4,5KVA Capacidade Depósito: 14,5 L TÉCNICAS T ensão (V) /Freq. (Hz): 230 V / 50 Hz Autonomia: 8 Horas Tipo de Motor: 1 Cil. Vertical/ Corrente Nominal (A): 20 A Tipo de Gerador: Monofásico Injeção Direta/4T 3000RPM DC saída: 12V –...
  • Page 6 A seleção do óleo adequado é Não lave o elemento 5. Período inicial de ATENçÃO: extremamente importante de forma a filtrante com detergente; funcionamento (rodagem) preservar o desempenho e a prolongar a vida útil do motor. Se utilizar óleo - Substitua o elemento filtrante As primeiras 20 horas de funcionamento lubrificante de qualidade inferior ou se o quando o seu rendimento diminuir...
  • Page 7 - Rode a chave no sentido dos ponteiros VI. FUNCIONAMENTO 2. Verificações durante o do relógio até à posição “Iniciar”. funcionamento 1. Funcionamento do gerador - Procure sons ou vibrações anormais; - Deixe o motor a trabalhar durante 2 - Verifique se o rendimento do minutos sem acoplar qualquer carga ao motor é...
  • Page 8 Caso isto não aconteça, o gerador Ligue o polo positivo Não usar os terminais 12V e o ATENçÃO: funcionará lentamente ou poderá e negativo da bateria com os polos fornecimento de corrente alternada mesmo parar. Terá então que retirar positivos e negativos dos terminais (AC) em simultâneo.
  • Page 9 (1ª vez) Esmerilamento das válvulas de admissão/escape Substituição dos segmentos do pistão Verificação do eletrólito Mensalmente da bateria Verificação das escovas NOTA: (•) - Limpeza (x) - Substituição ) São necessárias ferramentas especiais. Contacte um revendedor VITO Autorizado.
  • Page 10 óleo recomendado. elemento filtrante danificado. Todas estas operações necessitam de ferramentas e conhecimentos especiais. 5. Limpeza e substituição filtro Contacte o seu revendedor VITO combustível para mais pormenores. - O filtro de combustível tem de ser Não teste o injetor perto AVISO: substituído regularmente para assegurar...

  • Page 11: Resolução De Problemas

    O A.V.R está danificado Substitua-o A velocidade não é atingida Ajustar de acordo com os requisitos NOTA: ) São necessárias ferramentas especiais. Contacte um revendedor VITO Autorizado. DECLARAçÃO DE CERTIFICADO Excluem-se da garantia a má CONFORMIDADE DE GARANTIA utilização do produto, eventuais reparações efectuada por pessoas...
  • Page 13 I. Instrucciones de seguridad Pág. 14 1. Incendios Pág. 14 2. La inhalación de escape Pág. 14 3. Quemaduras Pág. 14 4. Descarga eléctrica o cortocircuito Pág. 14 5. La carga de la batería Pág. 14 II. Especificações Técnicas Pág. 15 III.

  • Page 14: Instrucciones De Seguridad

    I. INSTRUCCIONES DE - Para evitar incendios y para - El generador debe tener una SEGURIDAD proporcionar una ventilación conexión a “tierra” para evitar adecuada, mantenga el generador choques eléctricos causados por Por favor, lea este manual antes de a 1 metro de distancia de edificios aparatos defectuosos.

  • Page 15: Especificaciones Técnicas

    II. ESPECIFICACIONES Potencia Nominal: 4,5 KVA Capacidad del tanque: 14,5 L TÉCNICAS Tension/Freq. : 230 V / 50 Hz Autonomía: 8 Horas Tipo de Motor: 1 Cil. Vertical/ Corriente nominal: 20 A Tipo del generador: Monofásico Inyección directa / 4T 3000 rpm DC de salida: 12 V –...
  • Page 16 La selección del aceite apropiada es No lave el filtro con 5. Período inicial de ATENCIÓN: extremadamente importante con el fin detergente; operaciones de preservar el rendimiento y extender la vida del motor. Si se utiliza la menor - Reemplace el elemento filtrante Las primeras 20 horas son consideradas calidad de aceite lubricante o el aceite cuando su rendimiento disminuye...

  • Page 17: Funcionamiento Del Generador

    - Gire la llave hacia la derecha hasta la VI. OPERACIÓN 2. Comprobaciones durante la posición “Inicio”. operación 1. Funcionamiento del generador - Busque ruidos anormales o vibraciones; - Deje el motor trabajando durante 2 minutos. y sin hacer ningún tipo de - Compruebe que el rendimiento del carga al generador;...
  • Page 18 Conectar el equipo al generador negativo de la batería durante la contra la sobretensión de 12V se por orden. Para la cuestión de la carga. fusionará. carga del motor, en primer lugar, el motor de alta potencia se debe Conecte el polo No utilice los terminales de 12V y el ATENCIÓN: conectar, entonces los motores de...

  • Page 19: Plan De Mantenimiento

    Moler las válvulas de admisión / escape Sustitución de los anillos del pistón Verificación del electrolito Todos los meses de la batería Compruebe los cepillos de carbón NOTA: (•) – Limpie (x) - Sustítua )- Se requieren herramientas especiales. Contacte con un distribuidor autorizado VITO.
  • Page 20 5.Limpieza y sustituición del herramientas y conocimientos filtro de combustible especiales. - El filtro de combustible debe Contacte su distribuidor VITO para más reemplazarse periódicamente para detalles. garantizar el máximo rendimiento del motor. No pruebe el...

  • Page 21: Almacenamiento

    AVR dañado Reemplazarlo electricidad No se alcanza la velocidad Ajuste de acuerdo a los requisitos )- Se requieren herramientas especiales. Contacte con un distribuidor autorizado VITO. DECLARACIÓN DE CERTIFICADO defecto de fabrico, de material o de CONFORMIDAD DE GARANTIA funcionamiento, así...

  • Page 23: Safety Instructions

    I. Safety instructions Pág. 24 1. Fire Pág. 24 2. Inhalation of exhaust Pág. 24 3. Burns Pág. 24 4. Electrical shock or short circuit Pág. 24 5. Battery charging Pág. 24 II. Technical Specifications Pág. 25 III. Control panel Pág.

  • Page 24: Battery Charging

    I. SAFETY INSTRUCTIONS away from buildings and other - Do not hook up tools or other equipment during operation. apparatus to generator before it Please read this Manual before has been started. If equipment is using the generator to ensure the - Operate the generator on a level attached, generator starting may proper operation.

  • Page 25: Technical Specifications

    II. TECHNICAL Rated Power: 4,5 KVA Fuel tank capacity: 14,5 L SPECIFICATIONS R.voltage /Freq. : 230 V / 50 Hz Autonomy: 8 Hours Motor type: 1 Cyl. Vertical / Direct Rated current: 20 A Generator: Single phase injection/4Stroke 3000 rpm Output DC: 12V –...

  • Page 26: Maintenance Of The Air Filter

    and life of the generating set. If inferior Do not wash the V. START CAUTION: engine oil is used, or if your engine oil element with detergent. is not replaced periodically, the risk Do not hook up tools or WARNING: of accelerated wear of the cylinder - Replace the element when its other apparatus to the generating set...
  • Page 27 - Release the button once the - Check the color of the exhaust. (Is it decompressor engine pick up speed, black or too white?) If you notice any after about 2 seconds; of the above-mentioned phenomenon happened, stop the engine and find - Remove your hand from the key as out the fault cause or contact with soon as the engine starts.
  • Page 28 2. DC Application Do not connect the positive pole of 3. Dimensioning the DC terminal with its negative - DC terminals are only for charging pole, otherwise the generator will Electrical Appliance particularly 12V battery; be damaged; motor-driven equipments will produce very High current while starting, the - Concerning the automatic type When a large capacity battery is...

  • Page 29: Maintenance Plan

    Grind intake/exhaust valves sary) Replace piston rings (First time) Grind intake/exhaust valves Replace piston rings Check battery electrolyte Everymonth Check carbon brush NOTE: (•) – Clean (x) - Change )- Special tools are required. Please contact with our agent VITO.
  • Page 30 Replace time: Every 6 months or block. 500H (which is reached 1st). Contact your VITO agent. - Tighten the drain plug and refill with Never run the engine Do not perform CAUTION: WARNING: the recommended oil.

  • Page 31: Declaration Of Conformity

    AVR is damaged Replace it electricidad Rated speed can not be reached Adjust it according to the requirements ) - Special tools are required. Please contact with our agent VITO. DECLARATION WARRANTY as parts and work needed for OF CONFORMITY CERTIFICATION their recovery.Excluded from...
  • Page 33 I. Instructions de Sécurité Pág. 34 1. Incendies Pág. 34 2. Inhalation de gaz d’échappement Pág. 34 3. Brûlures Pág. 34 4. Chocs électriques ou court-circuit Pág. 34 5. Chargement de la batterie Pág. 34 II. Spécifications techniques Pág. 35 III.

  • Page 34: Instructions De Sécurité

    I. INSTRUCTIONS DE - Pour prévenir les incendies - Le générateur doit avoir une SÉCURITÉ et pour assurer une ventilation connexion “terre” pour éviter les adéquate, placez le générateur à 1 chocs électriques causés par les S’il vous plaît lisez ce manuel avant mètre de distance de bâtiments et appareils défectueux.

  • Page 35: Spécifications Techniques

    II. SPÉCIFICATIONS Puissance nominale: 4,5 KVA Autonomie: 8 Hours TECHNIQUES Tension/Freq. : 230 V / 50 Hz Courant nominal: 20 A Type de moteur: 1 Cyl. Vertical/ DC Sortie: 12V – 8.3A Générateur: Monophasé injection directe/4Stroke 3000rpm Niveau sonore (7mt): 70-72dB Structure: Insonorisé...

  • Page 36: Vérification Du Générateur

    Les générateurs à Si ça ne se vérifie pas, le moteur peut ATTENTION: diesel sont équipés avec un système être endommagé en raison d’une d’alerte du niveau d’huile. Ce système surcharge dans le démarrage. arrête automatiquement le moteur lorsque l’huile actuelle est inférieure 5.

  • Page 37: Vérifications Pendant Le Fonctionnement

    - Tournez dans le sens horaire jusqu’au VI. FONCTIONNEMENT 2. Vérifications pendant le poste “Démarrer”. fonctionnement 1. Le fonctionnement du générateur - Parcouriez les sons, les vibrations anormales; - Laissez le moteur en fonctionnement pendant 2 minutes sans attacher aucune - Vérifiez si le revenu du moteur est charge au générateur;...
  • Page 38 - Branchez les appareils au générateur 2. Applications en courant Ne connectez pas la borne positive selon l’ordre suivant: moteurs de continu (CC) et la borne négative du générateur, haute puissance et moteurs de faible sinon le générateur est endommagé; puissance.

  • Page 39: Inspections Périodiques Et Maintenance

    Réglage de jeu des valvules de admission/ échappement Remplacement des segments du piston Vérification de l’électrolyte Mensuellement de la batterie Vérification des brosses NOTE: (•) - Nettoyage (x) - Remplacement )- Sont nécessaires des outils spéciaux. Contactez un revendeur VITO agréé.

  • Page 40: Remplacement D'élément Du Filtre (Filtre De L'air)

    5. Nettoyage et remplacement spéciales. du filtre de combustible Contactez votre revendeur VITO pour plus de détails. - Le filtre de combustible doit être remplacé régulièrement pour assurer un Ne testez AVERTISSEMENT: revenu maximal du moteur.

  • Page 41: Vérification Des Brosses

    L’A.V.R est endommagé Remplacez-le. d’électricité La vitesse n’est pas atteinte Réglez en fonction des exigences. )- Sont nécessaires des outils spéciaux. Contactez un revendeur VITO agréé. CERTIFICAT Vous devrez donc conserver la DÉCLARATION DE DE GARANTIE preuve d’achat durant cette période CONFORMITÉ...
  • Page 44 CENTRAL LOBÃO S.A RUA DA GÂNDARA, 664 4520-606 S. JOÃO DE VER STA. MARIA DA FEIRA - PORTUGAL...

Table des Matières