GTV PARIS Mode D'emploi

PL Czujnik ruchu / EN Motion sensor / DE Bewegungssensor / RU Датчик движения /
CS Čidlo pohybu / SK Senzor pohybu / HU Mozgásérzékelő / HR Senzor pokreta /
FR Détecteur de mouvement / ES Detector de movimiento / IT Sensore di movimento /
RO Senzor de mișcare / LT Judesio jutiklis / LV Kustības sensors / ET Liikumisandur /
PT Sensor de movimento / BE Датчык руху / UK Датчик руху / BG Датчик за движение /
SL Senzor gibanja / BS Senzor pokreta / SRP Senzor pokreta / SR Сензор покрета /
MK Сензор за движење / MO Senzor de mișcare
LD-PAR10W40-00
LD-PAR10W40-10
MAX
AC
IP54
220-240 V
250 W
50-60 Hz
CRI
900
≥80
4000 K
LUMEN
40 000h
PL Skład zestawu / EN This set consists of / DE Bestandteile des Sets / RU Состав
набора / CS Složení soupravy / SK Zloženie súpravy / HU A készlet tartalma /
HR Sastav kompleta / FR Composition du kit / ES Composición del kit / IT Contenuto
del kit / RO Setul include / LT Rinkinio turinys / LV Komplekta sastāvs / ET Komplekti
komponendid / PT O conjunto inclui / BE Склад камплекта / UK Склад набору /
BG Състав на комплекта / SL Sestava kompleta / BS Sastav kompleta / SRP Sastav
kompleta / SR Sastav kompleta / MK Sostavot na setot / MO Setul include:
GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, info@gtv.com.pl
PIR
5902801282065
10W 450 g
5902801282072
PF>0,5
IK 07
4 C
+ °
120°
30 C
+ °
2 5
, 2
mm
Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша
PL Ograniczenia montażowe / EN Notes for installation / DE Einschränkungen bei der
Montage / RU Монтажные ограничения / CS Montážní omezení / SK Montážne obmedzenia
/ HU Beszereléssel kapcsolatos korlátozások / HR Ograničenja montaže / FR Contraintes
de montage / ES Restricciones del montaje / IT Limitazioni di montaggio / RO Restricții de
montaj / LT Surinkimo apribojimai / LV Uzstādīšanas ierobežojumi / ET Paigalduspiirangud /
PT Restrições de montagem / BE Абмежаванні па зборцы / UK Обмеження під час монтажу
/ BG Инсталационни ограничения / SL Montažne omejitve / BS Ograničenja montaže
/ SRP Ograničenja montaže / SR Ograničenja montaže / MK Ограничувања за монтажа /
MO Restricții de montaj
PL Ze względu na zasadę działania czujnika należy zwrócić uwagę na właściwy dobór
miejsca montażu: / EN Ensure a suitable installation point is selected after considering
the sensor's principle of operation. /
ist auf die richtige Wahl des Einbauortes zu achten: /
датчика, следует обращать внимание на правильный подбор места монтажа: /
Vzhledem k principu fungování senzoru je nutné věnovat pozornost správnému výběru
místa montáže: / SK Vzhľadom na spôsob fungovania snímača, je potrebné vybrať správne
miesto montáže: / HU Tekintettel az érzékelő működési elvére ügyeljen a rögzítés helyének
megfelelő kiválasztására: /
na pravilan odabir mjesta montaže: /
détecteur, il est nécessaire de faire attention au choix correct du lieu de montage : /
Debido al principio de funcionamiento del detector, preste atención al lugar de su montaje:
/ IT Data la modalità di funzionamento del sensore, fare attenzione a scegliere un luogo di
montaggio adatto: / RO Având în vedere principiul de funcționare a senzorului, este necesar
să se acorde atenție selecției corespunzătoare a locului de montaj: /
principo būtina atkreipti dėmesį į tinkamą surinkimo vietos parinkimą: /
sensora darbības principu, pievērsiet uzmanību pareizai uzstādīšanas vietas izvēlei: /
Seoses anduri tööpõhimõttega tuleb tähelepanu pöörata paigaldamise õige koha valikule:
/ PT Devido ao modo de funcionamento do sensor, é necessário prestar atenção à seleção
dum local apropriado de montagem: /
увагу на тое, каб выбраць адпаведнае месца зборкі: /
датчика, необхідно звернути увагу на вибір відповідного місця для монтажу: /
С оглед принципа на действие на датчика е необходимо да се обърне внимание на
правилния избор на мястото на инсталиране: /
je treba paziti na pravilni izbor mesta montaže: /
je obratiti pažnju na pravilan odabir mjesta montaže: /
potrebno je obratiti pažnju na pravilan odabir mjesta montaže: /
senzora, potrebno je obratiti pažnju na pravilan odabir mesta montaže: /
на принципот на работа на сензорот, потребно е да се обрне внимание на правилен
избор на местото на неговата монтажа: /
a senzorului, este necesar să se acorde atenție selecției corespunzătoare a locului de
montaj:
• PL - prędkość wykrywanego ruchu: /
Geschwindigkeit der erfassten Bewegung: /
PC
/ CS - rychlost detekovaného pohybu: /
mozgás sebessége: / HR
détecté: / ES - velocidad del movimiento detectado: /
/ RO - viteza mișcării detectate: /
kustības ātrums: / ET - tuvastatava liikumise kiirus: /
detetado: / BE - хуткасць выяўленага руху: /
- скорост на откриваното движение: /
otkrivenog pokreta: / SRP
/ MK - брзина на откриено движење: /
• PL - Czujnik PIR lepiej wykrywa ruch w kierunku stycznej, a gorzej w kierunku promienia
/ EN - The PIR Motion Sensor detects movement in the direction of a tangent better
than in the direction of a radius /
in Richtung der Tangente und schlechter in Richtung des Radius. /
лучше обнаруживает движение в направлении касательной, а хуже - в радиальном
направлении / CS PIR senzor lépe detekuje pohyb ve směru tečny a hůř ve směru
paprsku / SK - Snímač PIR lepšie deteguje pohybu v smere dotyčnice a horšie v smere
lúča. / HU - a PIR érzékelő az érintő irányú mozgásokat nagyobb, míg a sugár irányú
mozgásokat kisebb hatékonysággal érzékeli /
smjeru tangente, a lošije u smjeru zrake /
mieux les mouvements dans la direction tangente et plus mauvais dans la direction du
rayon / ES - El detector PIR detecta mejor en sentido de tangente y peor en sentido de
radio. / IT - Il sensore PIR rileva meglio il movimento in direzione tangente e peggio in
quella del raggio / RO Senzorul cu microunde detectează mai bine mișcarea pe direcția
razei și mai greu pe direcția /
blogiau spindulio kryptimi /
un sliktāk rādiusa virzienā; /
halvemini kiirguse suunalist /
da tangente e pior na direção do raio /
датычнай, а горш па кірунку праменя /
дотичної, і гірше в напрямку радіуса /
в посока на допирателната и по-лошо в посоката на радиуса /
zaznava gibanje v smeri tangente, slabše pa v smeri sevanja /
bolje kretanje u smjeru tangente, a lošije u smjeru zrake /
bolje kretanje u smjeru tangente, a lošije u smjeru zrake /
bolje kretanje u pravcu tangente, a lošije u pravcu zrake /
детектира движењето во насоката на зрак и полошо во насоката на /
microunde detectează mai bine mișcarea pe direcția razei și mai greu pe direcția
DE Aufgrund des Funktionsprinzips des Sensors
RU Исходя из принципа работы
HR Zbog principa rada senzora, potrebno je obratiti pozornost
FR En raison du principe de fonctionnement du
BE З-за прынцыпу працы датчыка варта звярнуць
UK З огляду на принцип роботи
SL Glede na princip delovanja senzorja
BS Zbog principa rada senzora, potrebno
SRP Zbog principa rada senzora,
MO Având în vedere principiul de funcționare
EN - Speed of movement to be detected /
RU - скорость обнаруживаемого движения:
SK - rýchlosť detegovania pohybu: /
- brzina otkrivenog pokreta: / FR - vitesse du mouvement
IT - velocità del movimento rilevato:
LT - aptinkamo judesio greitis: /
PT - velocidade de movimento
UK - швидкість детектованого руху: /
SL - hitrost zaznanega gibanja: /
- brzina otkrivenog pokreta: / SR - brzina otkrivenog pokreta:
MO - viteza mișcării detectate:
0,6 – 1,5 m/s
DE - Der PIR-Sensor erkennt Bewegungen besser
HR - PIR senzor detektira bolje kretanje u
FR - Le détecteur de mouvement PIR détecte
LT - PIR jutiklis geriau aptinka judesį liestinės kryptimi, o
LV - PIR sensors labāk reaģē uz kustību pieskares virzienā
ET - Andur PIR tuvastab paremini ristsuunalist liikumist ja
PT - O sensor PIR deteta melhor o movimento na direção
BE - Датчык PIR лепш выяўляе рух па кірунку
UK - Датчик PIR краще виявляє рух в напрямку
BG - Датчикът PIR открива по-добре движение
BS
SRP
SR
MK - ПИР сензор подобро го
PARIS
CS
ES
LT Dėl jutiklio veikimo
LV Ņemot vērā
ET
BG
SR Zbog principa rada
MK Како резултат
DE -
HU - érzékelt
LV - konstatētās
BG
BS - brzina
RU Датчик PIR
SL - Senzor PIR bolje
- PIR senzor detektuje
- PIR senzor detektira
- PIR senzor detektuje
MO Senzorul cu
1