Publicité
• Svetlé miesta na hrčiach vznikajú pri-
rodzeným vystupovaním živice a dajú
sa odstrániť so suchou utierkou bez
vlákien.
• Zo začiatku sa nedá zabrániť ani sla-
bému charakteristickému pachu iných
drevených, náterových, kožených
alebo čalúnnických materiálov. Tieto
pachy sa po určitom čase samočinne
stratia. Ak tento proces chcete urých-
liť, vetrajte spočiatku častejšie a/alebo
utierajte nábytok s utierkou, zľahko
navlhčenou vo vode s trochou octu.
• Dobre si odložte tieto upozornenia.
Pokyny pre ošetrovanie nalúhované-
ho/naolejovaného nábytku z prírod-
ného dreva
Povrch vášho nového nábytku je ošet-
rený s čistým biologickým olejom. Pre
zachovanie tohoto nalúhovaného/na-
• Svetlé miesta na hrčiach vznikajú pri-
Kedves Vásárlónk!
rodzeným vystupovaním živice a dajú
Köszönjük a megrendelését!
sa odstrániť so suchou utierkou bez
Függetlenül attól, hogy természetes
vlákien.
fából vagy más anyagból készült fé-
• Zo začiatku sa nedá zabrániť ani sla-
nyes vagy matt felületű bútort vásárolt,
bému charakteristickému pachu iných
minden egyes bútor egyedi jellem-
drevených, náterových, kožených
zőkkel rendelkezik. A faanyagok és
alebo čalúnnických materiálov. Tieto
szerkezetüknek egyedi jellemzői, pl. a
pachy sa po určitom čase samočinne
kisebb ágak miatt göcsök a természetes
stratia. Ak tento proces chcete urých-
faanyagból készült bútoroknál minden
liť, vetrajte spočiatku častejšie a/alebo
egyes bútornak egyedi megjelenést köl-
utierajte nábytok s utierkou, zľahko
csönöznek.
navlhčenou vo vode s trochou octu.
A természetes fából készült bútor fo-
• Dobre si odložte tieto upozornenia.
lyamatosan ki van téve a hőmérsék-
let- és páratartalom-változásoknak,
így annak felületén egyedi változások
jelentkezhetnek, pl. hajszálrepedések
és színváltozások. Általánosságban
megállapíthatjuk, hogy a világosság és
Povrch vášho nového nábytku je ošet-
a színtelitettség az idővel csökken - a
rený s čistým biologickým olejom. Pre
bútor sötétebbé válik.
zachovanie tohoto nalúhovaného/na-
vagy bőrkendőt használ. Törölje le a
felületeket kissé nedves ronggyal.
ű
Általános utasítások: Semmilyen kö-
rülmények között se használja a követ-
ő
kező tisztítószereket:
• mikroszálas kendő vagy szennytör-
ő
lő-radír. Ezek gyakran apró csiszoló-
szemcséket is tartalmaznak, amelyek
a felületet összekarcolhatnák;
• erős vegyszerek, pl. súrolószert
tartalmazó tisztítószerek vagy oldó-
ő
szerek. Ezek ugyanúgy tönkre teheti
a felületet;
• súrolópor, fémszálas
dörzsölőanyag vagy edény súro-
lószer. Ezek annyira tönkre teszik a
felületet, hogy annak javítása nem
ő
lehetséges;
• porszívó. A cső és a kefék a felületet
összekarcolhatják;
ő
ő
ő
•
ő
ő
•
ő
•
ő
•
ő
olejovaného lesku vám doporučujeme
príležitostne ho dodatočne ošetriť s
vhodným olejom pre nábytok. Nakoľko
podľa spôsobu ošetrenia povrchu môžu
na ňom zostať príp. zvyšky prírodného
oleja, doporučujeme vám, vyutierať ná-
bytok s utierkou bez vlákien. Po použití
nechajte utierku vyschnúť a až potom ju
zlikvidujte.
Pokyny pre ošetrovanie prírodného/
nalakovaného nábytku z prírodného
dreva
Povrch sa dá najlepšie vyčistiť so zľah-
ka navlhčenou utierkou.
Pozor: Dráždivé alebo rozpúšťadlá
obsahujúce čistiace alebo leštiace
prostriedky sa nesmú používať.
HU
olejovaného lesku vám doporučujeme
Ezek a változások a természetes alap-
príležitostne ho dodatočne ošetriť s
anyagok, pl. a fa használata esetén
vhodným olejom pre nábytok. Nakoľko
teljesen normálisak.
podľa spôsobu ošetrenia povrchu môžu
A kézikönyvecske célja, hogy pár ötletet
na ňom zostať príp. zvyšky prírodného
adjon a bútor ápolásához, hogy annak
oleja, doporučujeme vám, vyutierať ná-
használatát hosszan élvezhesse.
bytok s utierkou bez vlákien. Po použití
nechajte utierku vyschnúť a až potom ju
Általános utasítások:
zlikvidujte.
• Ne tegyen forró tárgyat a bútorra.
• Ne tegyen gyertyát közvetlenül a bú-
torra.
• A kifolyt folyadékot azonnal törölje fel.
• Rendszeres időközönként ellenőrizze
Povrch sa dá najlepšie vyčistiť so zľah-
a csavarok feszességét és az alátéte-
ka navlhčenou utierkou.
ket.
• A természetes fából készült bútorok
Dráždivé alebo rozpúšťadlá
obsahujúce čistiace alebo leštiace
aromás fa illata a minőség jele.
• A göcsöknél található világos foltokat
prostriedky sa
používať.
a természetes gyantaáramlás okozza,
amit egy száraz, szöszmentes rongy-
gyal törölhet le és polírozhat.
• gőztisztító. A magas nyomás és a hő
miatt a gőz a felületen keresztül be-
hatolhat az anyagba, ami sérüléseket
okoz, sőt akár a felület le is válhat.
A termékfejlesztők
• Ne tegyen forró tárgyat a bútorra.
• Ne tegyen gyertyát közvetlenül a bú-
• A kifolyt folyadékot azonnal törölje fel.
• Rendszeres idő
• A természetes fából készült bútorok
ő
• A göcsöknél található világos foltokat
•
ő
ő
ő
ő
18.03.11 14:47
Pokyny pre ošetrovanie nábytku z
drevovláknitých dosiek
Na ošetrovanie vášho nábytku z dre-
vovláknitých dosiek je ideálne použiť
mäkkú utierku bez vlákien alebo koženú
utierku. Utierajte povrchy so zľahka na-
vlhčenou utierkou.
Zásadne platí: Nepoužívajte v žiad-
nom prípade nasledujúce čistiace ale-
bo leštiace prostriedky:
• mikrovláknité utierky alebo čističe.
Tiero často obsahujú brúsne častice,
ktoré môžu viesť k doškriabaniu povr-
chov;
• ostré chemické látky ako aj drhnú-
ce čistiace alebo leštiace prostried-
ky. Tieto môžu povrch taktiež poško-
diť;
• A fa-, a lakk-, a bőr- és a kárpitanya-
gok a kezdetben gyengén illatanyago-
kat bocsátanak ki. Ezen illatanyagok
vovláknitých dosiek je ideálne použiť
kibocsátása egy idő után magától
mäkkú utierku bez vlákien alebo koženú
megszűnik. Ha ezt szeretne felgyor-
sítani, akkor a bútor használatának
č
elején szellőztessen gyakrabban és/
vagy törölje le a bútort egy kevés víz-
zel, amibe egy kicsi ecetet is rak.
Nepoužívajte v žiad-
• Őrizze meg az útmutatót, hogy azt ké-
sőbb is használhassa referenciaként.
•
č
Ápolási tanácsok kezelt/olajjal meg-
ktoré môžu viesť
kent természetes fából készült búto-
rokhoz
•
A bútor felületét tiszta, biológiai olajjal
čistiace alebo leštiace prostried-
kezeltük. A természetes kezelés/olajo-
. Tieto môžu povrch taktiež poško-
zás fényének megőrzéséhez javasoljuk,
ť
hogy néha kenje után a bútort megfe-
lelő bútorolajjal. Ahhoz, hogy a bútor
felületén ne legyen túl sok természetes
18.03.11 14:47
5281_20110318quer.indd 34
• A fa-, a lakk-, a bőr- és a kárpitanya-
gok a kezdetben gyengén illatanyago-
kat bocsátanak ki. Ezen illatanyagok
kibocsátása egy idő után magától
megszűnik. Ha ezt szeretne felgyor-
sítani, akkor a bútor használatának
elején szellőztessen gyakrabban és/
vagy törölje le a bútort egy kevés víz-
zel, amibe egy kicsi ecetet is rak.
• Őrizze meg az útmutatót, hogy azt ké-
sőbb is használhassa referenciaként.
ő
A bútor felületét tiszta, biológiai olajjal
kezeltük. A természetes kezelés/olajo-
zás fényének megőrzéséhez javasoljuk,
hogy néha kenje után a bútort megfe-
lelő bútorolajjal. Ahhoz, hogy a bútor
felületén ne legyen túl sok természetes
18.03.11 14:47
5281_20110318quer.indd 36
ő
• prášky na drhnutie, oceľovú vlnu
alebo škrabky na hrnce. Zničia po-
vrch natoľko, že už viac nie je možná
jeho oprava;
• vysávač. Hubice a kefy môžu povrch
doškriabať;
• parné čističe. Vysokým tlakom a tep-
lotou, s akými vodná para naráža na
povrchy, sa tieto môžu poškodiť alebo
dokonca odlepiť od podkladu.
Váš vývoj výrobku
•
olaj javasoljuk, hogy a bútort törölje le
szöszmentes ronggyal. Engedje, hogy
ľko, že už viac nie je možná
a rongy megszáradjon, és azt csak ez-
után selejtezze le.
•
č. Hubice a kefy môžu povrch
ľ
ť
Ápolási tanácsok kezeletlen/lakko-
•
č
č
zott természetes fából készült búto-
lotou, s akými vodná para naráža na
rokhoz
povrchy, sa tieto môžu poškodiť
A felületet a legkönnyebben egy kissé
ť
č
nedves ronggyal lehet a legjobban tisz-
títani.
č
č
Figyelem: Tilos maró hatású vagy
č
oldószert tartalmazó tisztítószert vagy
polírozószert használni.
drhnú-
Ápolási tanácsok bútorlapból készült
bútorokhoz
A bútorlapból készült bútorokhoz a leg-
jobb, ha puha, nem rojtosodó rongyot
olaj javasoljuk, hogy a bútort törölje le
szöszmentes ronggyal. Engedje, hogy
a rongy megszáradjon, és azt csak ez-
után selejtezze le.
A felületet a legkönnyebben egy kissé
nedves ronggyal lehet a legjobban tisz-
títani.
maró hatású vagy
oldószert tartalmazó tisztítószert vagy
polírozószert használni.
A bútorlapból készült bútorokhoz a leg-
jobb, ha puha, nem rojtosodó rongyot
ľ
č
18.03.11 14:47
18.03.11 14:47
Publicité
