Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Deutsch
Montage- und Bedienungsanleitung
NDC – Near Field Data Capture Modul
Produktbeschreibung
Universelles Funkmodul NDC LoRa / wM-Bus (jeweils
mit 3 m Verbindungskabel und NFC-Coupler zur Be-
festigung des NDC-Couplers an der NFC-Schnittstelle
des Wasserzählers)
Bestimmungsgemäße Verwendung / Verwendungs-
zweck
Abfrage von Verbrauchsdaten und Zählerstatusinfor-
mationen aus ZENNER Ultraschall-Wasserzählern der
Serie IUW / IUWS und Übertragung dieser Informa-
tionen per Funk an geeignete Empfänger bzw. Emp-
fangssysteme. Eingesetzt wird das Modul im Bereich
der Wasserwirtschaft und der Verbrauchserfassung.
Nutzer sind in der Regel Versorgungsunternehmen
und Dienstleister im Bereich Verbrauchsabrechnung,
Energiemonitoring etc. Die Betriebssicherheit ist nur
bei bestimmungsgemäßer Anwendung laut Herstel-
ler gewährleistet.
Es wird keine Haftung bei Schäden durch anderweiti-
ge Anwendungen übernommen. Jedwede Verände-
rung ist nur mit Zustimmung des Herstellers zulässig.
Andernfalls erlischt die Herstellererklärung.
Wasserzähler der Serie IUW können nur mittels NDC-
Modul fernausgelesen werden, da sie nicht über ein
internes Funkmodul verfügen.
Wasserzähler der Serie IUWS verfügen über ein integ-
riertes Funkmodul. Der Anschluss eines NDC-Moduls
als externes Funkmodul ist optional möglich, um die
Reichweite bei der Funkauslesung an schwierigen
Einbaustellen zu optimieren.
Bei Anschluss eines NDC-Moduls an einen IUWS,
schaltet sich das interne Funkmodul im IUWS ab.
Sicherheitshinweise
Allgemeines zum Gerät:
•
Achtung! Das Gerät ist nur für den bestimmungsge-
mäßen Einsatz vorgesehen.
Achtung! Unsachgemäßer Einsatz kann zu Schäden
am Gerät führen.
Vorsicht! Öffnen des Gerätes kann zu Schäden und
ggf. zu Verletzungen an Händen führen. Das Gerät ist
ab Werk vergossen und nicht zum Öffnen vorgese-
hen.
•
Achtung! Durch nicht autorisierte Arbeiten am
Gerät kann die Sicherheit und Funktionsfähigkeit
nicht mehr gewährleistet werden.
Vorsicht! Verlust der Funktionsfähigkeit und Ver-
letzungen können bei unberechtigten Arbeiten am
Gerät entstehen. Vergewissern Sie sich im Vorfeld
über die erforderliche Vorgehensweise.
•
Achtung! Beachten Sie, dass die Installationsum-
gebung den angegebenen Einsatzbereichsangaben
entspricht. Halten Sie angegebene Temperatur- und
Grenzwerte zu jederzeit ein.
•
Vorsicht! Um das Gerät nicht in zu beschädigen
oder in seiner Funktionsfähigkeit zu beeinträchtigen,
sollte auf den Einsatz von chemischen Reinigungs-
mitteln verzichtet werden. Sollte eine Reinigung
erforderlich sein, verwenden Sie ein trockenes oder
leicht feuchtes Tuch.
•
Hinweis! Das Gerät ist mit einer fest verbauten
Lithium-Batterie ausgerüstet, die nicht aufgeladen
werden darf. Dieser Batterietyp ist als Gefahrgut
(Gefahrgutklasse 9) eingestuft. Die jeweils geltenden
Transportvorschriften sind einzuhalten! Datenblät-
ter, Sicherheitsdatenblätter und Testreports der Bat-
terien sind auf Anfrage erhältlich. Bitte beachten Sie
auch die nachfolgenden allg. Angaben zum Umgang
mit Batterien.
•
Warnung! Das Gerät enthält eine nicht aufladbare
Lithium Batterie. Ein Versuch diese aufzuladen führt
zu Schäden am Gerät und ggf. zu Verletzungen.
Achtung! Das Gerät darf in keinem Fall im normalen
Hausmüll entsorgt werden. Bitte beachten Sie unse-
re in dieser Anleitung separat genannten Regelungen
zur Entsorgung.
1
Publicité
Manuels Connexes pour Zenner NDC
Sommaire des Matières pour Zenner NDC
- Page 1 Andernfalls erlischt die Herstellererklärung. Transportvorschriften sind einzuhalten! Datenblät- ter, Sicherheitsdatenblätter und Testreports der Bat- Wasserzähler der Serie IUW können nur mittels NDC- terien sind auf Anfrage erhältlich. Bitte beachten Sie Modul fernausgelesen werden, da sie nicht über ein auch die nachfolgenden allg. Angaben zum Umgang internes Funkmodul verfügen.
- Page 2 • nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren Lieferumfang 1 x Funkmodul NDC LoRa / wM-Bus 3. Den NDC-Coupler des NDC-LoRa- bzw. des NDC 1 x Montage- / Bedienungsanleitung wM-Bus-Moduls auf die NFC-Schnittstelle des 1 x Konformitätserklärung Zählers legen und mit der Sicherungsschraube...
- Page 3 – schnell blinkend: Noch keine Antwort vom Server erhalten Inbetriebnahme – langsam blinkend: Erfolgreiche Verbindung Das NDC-Modul verfügt über einen Plug & Play Inbe- triebnahme-Modus. Nach Anschluss des NDC-Coup- Bei erfolglosem Beitritt, sendet das Gerät jeden wei- lers an einen Wasserzähler prüft das NDC einmal teren Tag eine Beitrittsanfrage bis eine erfolgreiche pro Tag, ob ein Wasserzähler mit ihm verbunden ist.
- Page 4 Altgeräte, Zubehör und ggf. Verpackungsmaterial modi T1 oder C1 je nal (Klasse A) auch bei unserer Betriebsstätte in D-09619 Mulda, nach Zählerkon- Talstraße 2, kostenlos abgegeben werden. ZENNER figuration stellt in jedem Fall die fachgerechte Entsorgung AES-128 je nach sicher. Verschlüsse- Zählerkonfigu-...
- Page 5 Attention! The device is only intended for the (each with 3 m connection cable and NFC coupler to designated use. fasten the NDC coupler to the NFC interface of the Attention! Improper use may result in damage to the water meter) device.
- Page 6 • store protected from moisture 3. Place the NDC coupler of the NDC LoRa or of the • do not heat or throw into fire to avoid explosions NDC wM-Bus module onto the NFC interface of • do not short-circuit the meter and carefully tighten with the locking •...
- Page 7 ZENNER DEvice Manager on the communication Basic or by illuminating the optical interface (> 20 s). scenario. If an NDC module has been activated, the red LED on Battery status monitoring yes the front side flashes. Operating temperature >0°C to +55°C...
- Page 8 Technical data of NDC radio give you information relating the collection points for your used equipments. ZENNER will always wM-Bus LoRaWAN® ensure correct disposal. wireless M-Bus, LoRaWAN®, 868 MHz Caution! Transmission 868 MHz unidirectional; T1 Do not dispose of the devices with domestic...
- Page 9 • avec 3 m de câble de connexion et un coupleur NFC Attention ! Le module n'est prévu que pour une pour fixer le coupleur NDC à l'interface NFC du comp- utilisation conforme à sa fonction. teur d'eau) Attention ! Une utilisation non conforme peut entraî- ner des dommages sur le module.
- Page 10 1 x Module radio universel NDC LoRa / wM-Bus 1 x Montage- / Manuel d'instruction 1 x Déclaration de Conformité 1 x vis / marque de sécurité pour fixer le coupleur NDC 3. Placer le coupleur NDC du module NDC-LoRa ou du à l'interface NFC du compteur d'eau module NDC wM-Bus sur l'interface NFC du comp- teur et le serrer avec précaution à...
- Page 11 NDC peut se faire au moyen de l'application ZENNER Device Manager Basic ou en éclairant l'interface optique (> 20 s). Si un module NDC a été activé, la LED rouge sur la face avant clignote. En cas de besoin, la transmission radio d'un module NDC peut être désactivée via l'interface optique au...
- Page 12 Les points de reprise de vos appareils usagés sont wM-Bus LoRaWAN® disponibles par exemple à la mairie locale, auprès wireless M-Bus, des déchetteries locales. ZENNER assure dans tous 868 MHz unidi- les cas un recyclage professionnel. LoRaWAN®, 868 Modes de trans- rectionnel;...
- Page 13 • uno con cable de conexión de 3 m y conexión NFC ¡Atención! El dispositivo está concebido exclusiva- para fijar el acoplador NDC a la interfaz NFC del con- mente para el uso previsto. tador de agua) ¡Atención! El uso inadecuado puede dar lugar a daños en el dispositivo.
- Page 14 IUW/IUWS 1. Abra la tapa del medidor de agua. 4. Fije el módulo NDC LoRa o NDC wM-Bus en el punto de instalación deseado, según las condiciones loca- les, ya sea utilizando el soporte de pared existente o bridas para cables.
- Page 15 NDC también se puede activar utilizando el ZENNER Device Manager Basic o iluminando la interfaz óptica (> 20 s). Si se ha activado un módulo NDC, el LED rojo en la parte frontal parpadea. Si es necesario, la transmisión de radio de un módulo NDC se puede desactivar a través de la interfaz óptica...
- Page 16 LoRaWAN® ción de residuos pueden proporcionarle información wireless M-Bus, sobre los puntos de recogida de sus equipos usados. 868 MHz unidirec- ZENNER asegura su eliminación adecuada en cual- LoRaWAN®, 868 Modos de trans- cional; quier caso. MHz bidireccio- misión T1 o C1 Según la...
- Page 17 Informazioni generali sulla gestione delle batterie al Quando un modulo radio NDC è collegato a un IUWS, litio o dei dispositivi con batterie al litio: il modulo radio interno nell'IUWS si spegne.
- Page 18 Nota Non sono necessarie conoscenze specialistiche per fissare meccanicamente i moduli NDC ai contatori acqua. Per la messa in servizio dei moduli NDC è utile, ma non indispensabile, la conoscenza di base delle tecnologie di comunicazione radio come wM-Bus o LoRa.
- Page 19 ZENNER MSS Configurator (per sistema operativo Windows). In alternativa il modulo NDC può essere attivato anche utilizzando ZENNER Device Manager Basic o illuminando l'interfaccia ottica (> 20 s). Se è stato attivato un modulo NDC, il LED rosso sul lato anteriore lampeggia.
- Page 20 Data logger Smaltimento I moduli NDC non includono un data logger. I dati Questo apparecchio contiene una batteria non del registratore vengono memorizzati nel rispettivo ricaricabile (al litio) che non può essere rimossa. contatore. Le batterie contengono sostanze che potrebbero danneggiare l’ambiente e la salute umana se non...
- Page 21 Advarsel! Enheden indeholder et ikke genopladeligt Vandmålere i IUW-serien kan kun fjernaflæses ved lithiumbatteri. Forsøg på at oplade det vil beskadige hjælp af et NDC-modul, da de ikke har et internt enheden og muligvis forårsage personskade. radiomodul. Bemærk! Apparatet må under ingen omstændigheder Vandmålere i IUWS-serien har et integreret radiomo-...
- Page 22 LoRa nyttig, men ikke absolut nødvendig. Montering af NDC-radiomodul på ultralydsvandmå- lere i IUW-/IUWS-serien 4. Fastgør NDC LoRa / wM-Bus-modulet på det ønske- 1. Åbn vandmålerens dæksel. de installationssted - afhængigt af omstændighe- derne - enten ved hjælp af vægbeslaget eller ved hjælp af kabelbindere.
- Page 23 NDC-modulet aktiveres ved hjælp af ZENNER Device Batteri status overvågning Manager Basic-appen eller ved at tænde det optiske interface (> 20 s). Hvis et NDC-modul er blevet aktive- Driftstemperatur >0 °C til +55 °C ret, blinker den røde LED på frontpanelet.
- Page 24 Hvis der ikke er indgået en anden aftale herom, kan din lokale eller kommunale myndighed eller NDC LoRa/wM-Bus: Art.-Nr.:178216 det lokale affaldsselskab give dig oplysninger om indsamlingsstederne for dit brugte udstyr. ZENNER garanterer i alle tilfælde fagligt korrekt bortskaffel- Bemærk! Enhederne må ikke bortskaffes i de kommunale affaldsbeholdere (husholdningsaffaldet).
- Page 25 Se våra separata avfallshanteringsregler i denna bruks- Vattenmätare i IUW-serien kan endast fjärravläsas anvisning. med en NDC-modul eftersom de inte har en intern radiomodul. Allmän information om hantering av litiumbatterier Vattenmätare från IUWS-serien har en integrerad eller enheter med litiumbatterier: radiomodul.
- Page 26 • förvaras åtskilt från fukt 3. Placera NDC-kopplaren på NDC LoRa- eller NDC • värm inte eller kasta inte i eld för att undvika explo- wM-bussmodulen på mätarens NFC-gränssnitt och sion dra försiktigt åt den med låsskruven så att skruven •...
- Page 27 Efter att ha anslutit NDC-kopplaren till en vatten- ning har upprättats (LED visar inte senare anslutnings- mätare, kontrollerar NDC en gång om dagen om en försök). vattenmätare är ansluten till den. Om en mätare finns och inte är i SLEEP-läge känner NDC-modulen igen...
- Page 28 Tillgängliga varianter och artikelnummer eller det lokala avfallshanteringsföretaget ge dig information om insamlingsställena för din använda NDC LoRa/wM-Bus: Art.-Nr.:178216 utrustning. ZENNER säkerställer i alla fall fackmässig avfallshantering. Observera! Instrumenten får inte avfallshanteras i kommunala avfallstunnor (hushållssopor).