Publicité
F
Généralités
Les mitigeurs JRGUMAT de la série 30 sont des vannes mélangeuses à commande thermostatique. Ils permettent d'alimenter des machines
domestiques à laver la vaisselle dont la température de l'eau mélangée doit être comprise entre 50 et 65°C. Ils sont réglés en usine sur une
température standard et munis de soupapes de retenue à leurs deux entrées.
Températures standard, variation de la température de l'eau mélangée
Les mitigeurs sont réglés en usine sur une température standard qui se lit sur le cadran 3, après enlèvement de la calotte 1.
Pour varier ultérieurement la température de l'eau mélangée, procéder de façon suivante: enlever la calotte 1, desserrer le contre-écrou 2; en
tournant la vis de réglage 4 dans le sens désiré, on augmente ou on réduit la valeur prescrite. Une rotation de 180°C de la vis de réglage produit
une variation approx. de la température de l'eau mélangée de 5°C. Ne pas oublier de resserrer le contre-écrou 2.
Prescriptions de montage
Les vannes mélangeuses JRGUMAT fonctionnent dans toutes les positions. Il convient de respecter la circulation interne du chauffe-eau,
c'est-à-dire que la conduite d'eau froide allant au mitigeur doit être branchée à la conduite d'eau froide du chauffe-eau, en un point qui se
trouve entre le chauffe-eau et sa soupape de retenue (voir schéma). Purger à fond les conduites avant de monter un mitigeur!
Raccords à souder
Durant le soudage, il est indispensable de séparer le mitigeur d'avec les raccords pour éviter d'endommager le thermostat, les soupapes de
retenue et les joints.
Remarques:
Pour des températures d'eau mélangée inférieures à 50 °C, et pour des appartements alimentés par une distribution centrale d'eau chaude,
on recommande le mitigeur de la série 34 comme vanne mélangeuse avec addition d'eau de circulation.
Pour toute réparation, demandez nos vannes mélangeuses de rechange.
I
Nozioni basilari
I termomiscelatori JRGUMAT del gruppo 30 sono valvole comandate termostaticamente. Essi vengono allacciati alle lavastoviglie delle
economie domestiche per erogare acqua miscelata a temperature varianti tra i 50 ed i 65°C. Sono regolati dalla fabbrica ad una determinata
temperatura e sono muniti di valvole di ritenuta alle due entrate dell'acqua.
Temperature standard, cambiamento di temperatura dell'acqua miscelata
La placchetta indicatrice 3, visibile dopo aver levato la cappa di copertura 1, indica la temperatura dell'acqua miscelata alla quale, la fabbrica,
ha regolato il termomiscelatore.
L'ulteriore modifica della temperatura dell'acqua miscelata dovrà avvenire nel modo seguente:
levare la cappa di copertura 1, allentare il controdado 2, girare la vite di regolazione 4 nel senso desiderato in modo da ottenere il valore
nominale richiesto. Girando, per metà la vite di regolazione si modifica la temperatura di ca. 5°C. Dopo l'operazione stringere nuovamente
il controdado 2.
Istruzioni di montaggio
I termomiscelatori JRGUMAT funzionano montati in qualsiasi posizione. Occorre prestare attenzione affinché la condotta dell'acqua fredda per
il termomiscelatore venga allacciata tra il bollitore e la valvola di ritenuta (vedi schema).
Ripulire le condotte con abbondante flusso prima di allacciare il termomiscelatore.
Raccordi da saldare
Durante la saldatura dei raccordi è consigliabile allontanare il termomiscelatore per non danneggiare il termostato e la guarnizioni.
Attenzione:
Per temperature d'acqua miscelata inferiori ai 50°C e per case d'appartamenti con produzione d'acqua calda centralizzata è disponibile
l'JRGUMAT del gruppo 34.
In caso di riparazioni richiedere il termomiscelatore di sostituzione provvisoria.
E
General information
JRGUMAT thermal mixing valves of group 30 are thermostatically controlled mixing valves. They are intended for the connection of domestic
dishwashers with prescribed mixed-water temperatures between 50°C and 65°C. They come with a factory-set default temperature and with
a check valve installed on either water inlet.
Standard temperatures, adjusting the mixed-water temperature
The factory-set default temperature can be seen on identification plate 3 once the plugged-on end cap 1 has been removed.
The mixed water temperature can be subsequently adjusted as follows:
Remove end cap 1 and loosen lock nut 2, turn adjusting screw 4 as indicated by the arrows thus increasing or decreasing the target
temperature value. Half a turn of the adjusting screw changes the mixed water temperature by about 5°C. Tighten lock nut 2 after adjusting
the temperature.
Installation requirements
JRGUMAT mixing valves can be mounted in any position. The internal heating cycle has to be taken into account, i.e. the cold water line to the
mixing valve is to be connected to the supply line to the heater between the heater and its check valve (see schematic).
Prior to installing the mixing valve, the lines are to be thoroughly flushed!
Solder-joint fittings
During soldering, the solder-joint fittings must be separated from the mixing valve, as the thermostat, the check valves and the seals may be
otherwise damaged.
Please note:
For mixed water temperatures below 50°C and for multi-family homes with central hot water supply, it is advisable to install a Group 34
JRGUMAT mixing valve as central mixing valve with circulation admixture.
Ask for our replacement mixing valves in case of repairs.
Publicité
