Praxair Compact 200H 2R Guide De L'utilisateur page 2

English
1 - Safety instructions ...............................................................................................pag.3
2 - Mig/Mag welding .................................................................................pag.4
3 - Description ..................................................................................................... pag.5
4 - Technical data .....................................................................................................pag.7
5 - Installation/Operating ..........................................................................................pag.7
6 - Electric schema ...................................................................................................pag.8
7 - Spare parts list.....................................................................................................pag.9
8 - Maintenance ........................................................................................................pag.10
Français
1 - Instructions de Sécurité.......................................................................................pag.12
2 - Soudage Mig/Mag ........................................................................... pag.13
3 - Description ..................................................................................... pag.14
4 - Caractéristiques...................................................................................................pag.16
5 - Branchement / Mise en marche ..........................................................................pag.16
6 - Schème électrique...............................................................................................pag.18
7 - Liste de pièces détachées .................................................................................pag.19
8 - Entretien ..............................................................................................................pag.20
Español
1 - Instrucciones de Seguridad ................................................................................pag.22
2 - Soldadura Mig/Mag ............................................................................................pag.23
3 - Descripción ................................................................................... pag.24
3.1 - Controlador ..................................................................... pag.24
3.2 - Mensajes de error ............................................................ pag.26
4 - Características.................................................................................. pag.26
5 - Instalación / Funcionamiento ..............................................................................pag.26
6 - Esquema Electrico ..............................................................................................pag.28
7- Lista de piezas......................................................................................................pag.29
8- Mantenimiento ......................................................................................................pag.30
Português
1 - Instruções de Segurança .................................................................................... pag.32
2 - Soldadura Mig/Mag ............................................................................................. pag.33
3 - Descrição ........................................................................................ pag.34
4 - Características..................................................................................................... pag.36
5 - Instalação / Funcionamento................................................................................ pag.36
6 - Esquemas Eléctricos........................................................................................... pag.38
7 - Lista de peças .................................................................................................... pag.39
8 - Manutenção ........................................................................................................ pag.40
GB We thank your preference for our mark. We continue building equipments that guarantee reliability and robustness.
This manual must be read and understood carefully. Do not install, operate or maintain this appliance before read this
user's manual. The equipment must be installed, operated or maintained only by qualified persons. Never start up this
welding rectifier without his casing. Before open, disconnect it from the main's socket.
F
Nous vous remercions d'avoir choisi notre marque. Nous continuons à construire des machines qui garantissent
précision et robustesse. Ce manuel d'instructions doit être lu et bien compris. Ne pas installer, mettre en service ou
effectuer des opérations d'entretien avant la lecture de ce manuel. Seules les personnes qualifiées doivent faire le
raccordement au réseau, des opérations de soudage ou l'entretien.
E
Le agradecemos su preferencia por nuestra marca. Continuamos construyendo equipamientos que garantizan
fiabilidad y robustez. Este Manual de Instrucciones debe ser leído y comprendido cuidadosamente. No se debe instalar,
poner en funcionamiento o efectuar mantenimiento antes de la lectura de este Manual de Instrucciones. Estos equipos de
soldadura solamente deben ser instalados, operados o reparados por personal debidamente calificado, para prevenir
averías y prolongar suya utilización.
P
Agradecemos a sua preferência pela nossa marca. Prosseguimos construindo equipamentos que garantam
fiabilidade e robustez. Este Manual de Instruções deve ser lido e compreendido cuidadosamente. Não se deve instalar,
pôr em funcionamento ou efectuar serviços de manutenção antes de ler o Manual de Instruções. Estes equipamentos de
soldadura só devem ser instalados, operados ou reparados por pessoal devidamente qualificado, para prevenir avarias e
prolongar a sua utilização.
2
3.1 - Controller ..................................................................................... pag.6
3.2 - Error messages .............................................................. pag.7
3.1 - Contrôleur ................................................................... pag 14
3.2 - Messages d'erreur ........................................................ pag.15
3.1 - Controlador ..................................................................... pag.34
3.2 - Mensagens de erro ............................................. ............. pag.36
ÍNDICE
200H 2R