Publicité
Liens rapides
Ref. no. 40-893G-0403-02/2401
Manuel d'Instructions
FR |
Luna X4, Chrono X4, XD X4, XD X3 Plus, HD X3
Vandewiele Sweden AB | Box 54 SE-523 22 Ulricehamn SWEDEN | Tel: +46 321 297 00 | info@vandewiele.se | www.iroab.com
ROJ Srl | Via Vercellone 11 13900 Biella ITALY | Tel: (+39) 015 40 58 15 | comm@roj.com | www.roj.com
Publicité
Sommaire des Matières pour VANDEWIELE Luna X4
- Page 1 Luna X4, Chrono X4, XD X4, XD X3 Plus, HD X3 Vandewiele Sweden AB | Box 54 SE-523 22 Ulricehamn SWEDEN | Tel: +46 321 297 00 | info@vandewiele.se | www.iroab.com ROJ Srl | Via Vercellone 11 13900 Biella ITALY | Tel: (+39) 015 40 58 15 | comm@roj.com | www.roj.com...
- Page 2 Vandewiele Sweden AB et ROJ Srl se réservent le droit de modifier le contenu du guide de l’utilisateur et les caractéristiques techniques sans préavis. Ref. no. 40-893G-0403-02/2401...
- Page 3 CE, seules des pièces de rechange approuvées par • Tous les travaux sur les composants électriques doivent Vandewiele Sweden AB ou ROJ Srl peuvent être utilisées. être effectués par un électricien qualifié. • Le prédélivreur de trame est un produit industriel et n’est •...
- Page 4 Caractéristiques techniques Luna X4 Chrono X4 XD X4 Max 2000 m/min Max 2000 m/min Max 2000 m/min 6.5 kg 8.6 kg 8.6 kg Min 5° C - Max 40° C Min 5° C - Max 40° C Min 5° C - Max 40° C...
- Page 5 Caractéristiques techniques XD X3 Plus HD X3 Max 1600 m/min 1600 m/min 11,5 kg 12,8 kg Min 5° C - Max 40° C Min 5° C - Max 40° C RH max 95 % RH max 95 % Pression acoustique L pa 67,1 dB (A), Pression acoustique L pa 67,1 dB (A), L wa = 83 dB L wa <...
- Page 6 Branchement au réseau REMARQUE Il est possible que de la condensation se forme sur le prédélivreur en déplaçant du local froid du magasin, au local plus chaud de la salle de tissage. S’assurer qu’il soit bien sec avant de le mettre en fonctionnement. IMPORTANT! Couper le courant avant toute intervention sur l’installation électrique.
- Page 7 Schéma Opérationnel Luna X4, Chrono X4, XD X4 Moteur Accessoires Unité de commande du moteur Alimentation/ Interface d’extension Interface Prédélivreur 9-12 Prédélivreur 1-8 Accessoires A-D Câble communication métier Tension d’alimentation Ref. no. 40-893G-0403-02/2401...
- Page 8 Branchement alimentation/ Interface Luna X4, Chrono X4, XD X4 Connections au réseau Alimentation/ Interface Min 4x1,5 mm INTERFACE CAN INTERFACE STAND ALONE Fusibles Fusibles FB3= 3,15A slow Rouge = 6,3A slow FB2= 5A slow Bleu = 1A slow Petit ponts relais d’arrêt machine NO –...
- Page 9 Branchement interface Luna X4, Chrono X4, XD X4 Interface Tension d’alimentation fournie par le métier. Tension d’alimentation par le métier INTERFACE CAN INTERFACE STAND ALONE Fusibles Fusibles FB1= T 5 A FB2= T 3,15 A FB1= T 5 A FB2= T 3,15 A Petit ponts relais d’arrêt machine...
- Page 10 Schéma Opérationnel XD X3 Plus, HD X3 Connecter les câbles des prédélivreures au boîtier d'ali- mentation électrique en suivant la correspondance numé- rique vers les aiguilles du sélectionneur de couleur (le pré- délivreur fonctionnant avec la trame enfilée dans l'aiguille 1 doit être connecté...
- Page 11 Schéma Opérationnel HD X3 ALIMENTATION HD / INTERFACE CAN Alimentation HD Interface CAN Prédélivreur 1-8 Câble Fusible communication métier F4-F6 F7-F9 24 V 290 V Transformateur F1-F3 Interrupteur général R S T XD X3 Plus, HD X3 ALIMENTATION HD / INTERFACE AUTONOME Interface auto- nome...
- Page 12 Branchement coffret d’alimentation puissance élevé XD X3 Plus, HD X3 Connections au réseau Coffret d’alimentation puissance élevé Min 4x1,5 mm STAND ALONE TENSION D’ALIMENTATION INTERFACE STAND ALONE Fusibles • Fusibili Fusibles • Fusibili Rouge = 6,3A retardé Bleu = 6,3A retardé F1 - F3 = 4 A / 500 V Petit ponts relais d’arrêt machine NO –...
- Page 13 Connexions coffret d’alimentation puissance élevé CAN XD X3 Plus, HD X3 Connections au réseau Min 4x1,5 mm Coffret d’alimentation puissance élevé CAN CAN TENSION ALIMENTATION INTERFACE CAN Fusibles Fusibles 6,3 A F1 - F6 = 10 A / 500 V F7 - F9 = 4 A / 500 V Bleu = 6,3A slow F10 - F13 = 8 A / 500 V...
- Page 14 Connexions alimentation/ Interface XD X4 Connections au réseau Alimentation/ Interface Min 4x1,5 mm INTERFACE CAN INTERFACE STAND ALONE Fusibles Fusibles FB3= 3,15A slow Rouge = 6,3A slow FB2= 5A slow Bleu = 1A slow Petit ponts relais d’arrêt machine NO – normalement ouvert NC - normalement fermé...
- Page 15 45° *= 15° maximum avec une force du ressort du tâteur, réduite. (voir page 26) 45°* Vérifier le serrage correct des vis de montage. Luna X4, Chrono X4, XD X4 XD X3 Plus, HD X3 Ref. no. 40-893G-0403-02/2401...
- Page 16 Commutateur DIP Luna X4, Chrono X4, XD X4 Le margeur est équipé d‘un interrupteur DIP sur la carte moteur qui adapte le fonctionnement du margeur aux caractéristiques du processus de tissage. (Les réglages de la machine à tisser ont priorité sur les réglages des commutateurs DIP).
- Page 17 Petits ponts XD X3 Plus, HD X3 Ce modèle est équipé des petits ponts sur le circuit imprimé du moteur, qui adaptent le fonctionnement des prédélivreurs aux caractéristiques du procédé de tissage. (Les paramètres reçus par la machine ont la priorité sur ceux des petits ponts = jumpers XD X3 Plus HD X3...
- Page 18 Normalement le sélecteur est laissé dans la position 1, puisque l’accumulateur de trame calcule automatiquement la vitesse selon la consommation de fil. Toutefois, sur certain métiers, il peut être utile de réduire la vitesse maximale pour éviter des accélérations inutiles au départ de prélèvement de fil. Luna X4 Chrono X4 XD X4...
- Page 19 Eléments principaux MAIN PARTS Luna X4, Chrono X4, XD X4 REMARQUE N‘exposez pas le support de l‘anneau de brosse ou le disque d‘enroulement à des forces extérieures en raison du risque de dommage/déformation. Ne portez pas, par exemple, le prédélivreur en le tenant dans le support de l‘anneau de brosse. Stockez le prédélivreur sur le couvercle arrière ou supérieur pour éviter d‘endommager/déformer les pièces mentionnées.
- Page 20 Eléments principaux XD X3 Plus REMARQUE N‘exposez pas le support de l‘anneau de brosse ou le disque d‘enroulement à des forces extérieures en raison du risque de dommage/déformation. Ne portez pas, par exemple, le prédélivreur en le tenant dans le support de l‘anneau de brosse. Stockez le prédélivreur sur le couvercle arrière ou supérieur pour éviter d‘endommager/déformer les pièces mentionnées.
- Page 21 Eléments principaux HD X3 REMARQUE N‘exposez pas le support de l‘anneau de brosse ou le disque d‘enroulement à des forces extérieures en raison du risque de dommage/déformation. Ne portez pas, par exemple, le prédélivreur en le tenant dans le support de l‘anneau de brosse. Stockez le prédéli- vreur sur le couvercle arrière ou supérieur pour éviter d‘endommager/déformer les pièces mentionnées.
- Page 22 Réglage S/Z Mettre le prédélivreur hors tension. Sur les prédélivreurs munis de M-flex, le M-flex doit être détaché pour réaliser le réglage S/Z. Voir page 31-32 (Montage Flex). Saisir le disque d’enroulement et, tout en appuyant sur le bouton orange sur la partie antérieux du tambour d’enraulement, faire tourner le disque d’enroulement jusqu’à...
- Page 23 Enfilage - pneumatique Luna X4, Chrono X4, XD X4 ENFILAGE COMPLET, CHANGEMENT DE GLIS- SIÈRE AUTOMATIQUE • Redémarrer le prédélivreur pour mettre en place automatiquement le disque d‘enroulement (tam- bour d‘enroulement vide) • Appuyer sur le bouton OCB situé sur le dessus du module du moteur ATC (1) pour ouvrir la fonction de dégagement rapide.
- Page 24 Enfilage - manuel Luna X4, Chrono X4, XD X4 SANS CAT • Mettre le pré-delivreur hors tension. • Positionner l’oeillet du disque d’enroulement (1). • Infiler la passette à travers le pré-délivreur et l’oeillet de sortie (voir page 30, 32).
- Page 25 Enfilage - pneumatique et manuel HD X3, XD X3 Plus Mettre le prédélivreur sous tension. Le disque d’enrou- lement se positionne automatiquement (pas de fil sur le tambour d’enroulement). ENFILAGE PARTIEL Introduire le fils dans l’œillet et appuyer sur le bouton d’enfilage.
- Page 26 Réglages miroir/tâteurs Chrono X4, XD X4, XD X3 Plus 1. Contrôlez que le capteur du tambour d’enroulement est positionné correctement. Détecteur optique 2. Certains types de fils peuvent adhérer ou laisser des dépôts sur le miroir du capteur. Dans ce cas, il est possible d’augmenter la distance entre le fil et le miroir.
- Page 27 Réglages miroir/tâteurs Luna X4 Les capteurs sont réglables sur trois niveaux : Niveau 1 – Fils très fins Niveau 2 – Réglage normal Niveau 3 – Fils très lourds HD X3 Les tâteurs mécaniques sont placés sur la partie fixe du tambour d’enroulement.
- Page 28 Réglages de la tension/ Réglage du ballon RÉGLAGES DE LA TENSION BROSSE Quand une brosse est utilisée, il est possible d’utiliser toute la zone de réglage de anneau support frein. FLEX Lors de l’utilisation d’un dispositif Flex, il est important de garder les réglages au centre de la plage de réglage afin d’assurer une bonne tension et une plus longue durée de vie du Flex.
- Page 29 Rampes de détente XD X4, XD X3 Plus, HD X3 Les rampes sont utilisées lors du tissage avec des fils élastiques qui deviennent trop serrés autour du tambour d’enroulement. Une, deux ou trois rampes peuvent être montées. Commencez par en monter une et plus si nécessaire. Ref.
- Page 30 Tendeurs: Brosse Alternative pour Luna X4, Chrono X4 et XD X4 OPTION ANNEAU SUPPORT FREIN Z pour rotation Z S pour rotation S Droite pour rotation Z et S Brosses identifiées à partir de la vue de face Droite MONTAGE BROSSE En faisant tourner le levier de changement de glissière...
- Page 31 Tendeurs: Frein à Lamelles/ Flex Alternative pour Luna X4, Chrono X4 et XD X4 MONTAGE FLEX En faisant tourner le levier de changement de glissière (1), l’ensemble Flex (2) se détachera du tambour d’enrou- lement. REMARQUE Il est important d‘utiliser un frein adapté à l‘application spécifique pour éviter de réduire la durée de vie du frein.
- Page 32 Tendeurs: Frein à Brosse/ Flex Alternative pour XD X3 Plus et HD X3 OPTION ANNEAU SUPPORT FREIN Z pour rotation Z S pour rotation S Droite pour rotation Z et S Brosses identifiées à partir de la vue de face Droite MONTAGE En faisant tourner le levier de changement de glissière (1),...
- Page 33 Tendeurs: RTC Alternative pour Chrono X4 et Luna X4 RTC – CONTRÔLE RAPIDE DE LA TENSION Le contrôle rapide la tension (Rapid Tension Control, RTC) est un système de tendeur de tension de trame programmable à réaction rapide, qui s’ajuste à la tension optimale requise pour le cycle complet d’insertion de la trame.
- Page 34 Tendeurs: RTC Alternative pour Chrono X4 et Luna X4 FONCTIONS Lors de la mise sous tension du RTC, l’icône d’ouverture électrique s’affiche sur l’écran. Appuyer sur les flèches pour basculer entre l’ouverture électrique et les réglages. Appuyer sur Entrée pour confirmer.
- Page 35 Tendeurs: RTC Alternative pour Chrono X4 et Luna X4 COMMENT RÉGLER DES ZONES Zone: 2 Zone: 2 1. Utiliser les flèches pour marquer la zone, le niveau ou : 20% l’angle à modifier. : 20% : 78° : 78° 2. Confirmer en appuyant sur Entrée. Seule la valeur s’affiche.
- Page 36 Tendeurs: RTC Alternative pour Chrono X4 et Luna X4 REMPLACEMENT DE L’ÉLÉMENT DE FREINAGE 1. Retirer le capot supérieur. 2. Retirer l’anneau intérieur en le poussant par les interstices du plastique. 3. Monter un nouveau cône et encliqueter l’anneau intérieur.
- Page 37 Tendeurs: TEC Alternative pour Luna X4, Chrono X4 et XD X4 ENFILAGE DU TEC • Ouvrir le couvercle (1) • Introduire le passe-fil (2) • Tirer le fil (3). Le fil s’enroule autour de la passette • Tirer la passette (4) •...
- Page 38 Tendeurs: CAT Alternative pour Luna X4, Chrono X4, XD X4 et XD X3 Plus TENSION D’ENTRÉE Réglage de la tension d’arrivée du fil au CAT. REMARQUE Le frein à brosse doit être utiliséseulement pour régler le balloon. TENSION DE SORTIE Réglage de la tension de sortie.
- Page 39 Tendeurs: Réglage du ballon Alternative pour HD X3 Régler la valeur du contrôle ballon REMARQUE Une tension excessive risque de causer une usure anormale du frein. POSITION DU NEZ Position de montage du nez : 30°ou 42° 42° 30° Ref. no. 40-893G-0403-02/2401...
- Page 40 Tendeurs: Entonnoir Alternative pour HD X3 Convient à des fils lourds qui créent de grands ballons. Suggéré pour les sangles plates en polypropylène sur les machines à tisser à projectiles. REMARQUE Il n'y a pas de fonction de frein sur le fil lorsque l'enton- noir est installé, étant donné...
- Page 41 Luna X4, Chrono X4, XD X4 PANNEAU DE L’IHM INTÉGRÉ Le panneau intégré de l’IHM sur Luna X4, Chrono X4 et XD X4 affichera des informations, des réglages et des avertisse- ments lorsque les accessoires TED et ATC sont utilisés.
- Page 42 Panneau de l’IHM Luna X4, Chrono X4, XD X4 MENU DES ALARMES Lorsqu’une alarme se déclenche pour le prédélivreur, l’écran affiche les informations relatives au type d’alarme. Lorsque l’alarme est réinitialisée, automatiquement ou suite à une Les avertissements sont indiqués par action de l’utilisateur sur le prédélivreur, l’écran revient à...
- Page 43 TED avec Luna X4, Chrono X4, XD X4 Alternative pour Luna X4, Chrono X4 et XD X4 TED – AFFICHAGE DE LA TENSION Le TED (Tension Display (Affichage de la tension)) permet de reproduire les réglages de tension de trame d’une machine à...
- Page 44 TED avec Luna X4, Chrono X4, XD X4 Alternative pour Luna X4, Chrono X4 et XD X4 COURSE DE POSITION DE L’ÉLÉMENT La position de l’élément est indiquée par deux chiffres. • Plage comprise entre « 1 » et « 80 » : position de travail habituelle.
- Page 45 ATC avec Luna X4, Chrono X4, XD X4 Alternative pour Luna X4, Chrono X4 et XD X4 ATC – CONTRÔLE ACTIF DE LA TENSION La fonction de l’ATC-W (contrôleur actif de tension pour les applications de tissage) est de maintenir automatiquement une tension de fil constante à...
- Page 46 ATC avec Luna X4, Chrono X4, XD X4 Alternative pour Luna X4, Chrono X4 et XD X4 NAVIGATION ET APERÇU DU MENU Le tableau indique la structure de l’IHM : DE L’IHM Page d’accueil Lorsque la molette est enfoncée, l’écran quitte la Réglages...
- Page 47 ATC avec Luna X4, Chrono X4, XD X4 Alternative pour Luna X4, Chrono X4 et XD X4 RÉGLAGES – CONTRÔLE DES FREINS – MODE MANUEL En mode MANUEL, la position de l’élément de frein est ajus- tée à l’aide de la molette. Selon le sens de la rotation, 1 clic de la molette permet d’augmenter ou de réduire la position d’un...
- Page 48 ATC avec Luna X4, Chrono X4, XD X4 Alternative pour Luna X4, Chrono X4 et XD X4 PARAMÈTRES – VERROUILLAGE Le menu Verrouillage permet de verrouiller l’accès à la mani- pulation de l’ATC. Arrêt. Pas de verrouillage. Comme expliqué, l’utilisateur est libre de manipuler la molette et d’ajuster les paramètres...
- Page 49 ATC avec Luna X4, Chrono X4, XD X4 Alternative pour Luna X4, Chrono X4 et XD X4 RÉGLAGES – RÉGLAGE MAXIMUM Le paramètre de réglage maximum permet de limiter, en mode AUTO, la correction du support de frein. Lorsque le réglage maximum est réglé sur OFF (désactivé), il n’y a aucune limite de correction.
- Page 50 ATC avec Luna X4, Chrono X4, XD X4 Alternative pour Luna X4, Chrono X4 et XD X4 ALARMES Lorsqu’une alarme se déclenche pour le prédélivreur, l’écran affiche les informations relatives au type d’alarme. Lorsque l’alarme est réinitialisée, automatiquement ou suite à...
- Page 51 ATC avec Luna X4, Chrono X4, XD X4 Alternative pour Luna X4, Chrono X4 et XD X4 INFORMATIONS SUR LE PRÉDÉLIVREUR Sous-menu d’informations permettant de consulter les infor- mations sur le prédélivreur. Cette section est structurée en différentes pages (avec des paramètres différents), à...
- Page 52 ATC avec Luna X4, Chrono X4, XD X4 Alternative pour Luna X4, Chrono X4 et XD X4 GUIDE D’INSTALLATION Le prédélivreur est fourni à l’utilisateur final avec le module moteur déjà installé dans le capot supérieur. REMARQUE La configuration du prédélivreur peut être modifiée en modifiant l’ATC, le TED ou le QR, mais cette opération doit...
- Page 53 Instructions pour l’assemblage Chrono X4, XD X4, XD X3 Plus, HD X3 Après l’avoir démonté il est nécessaire installer le groupe d’enroulement morceau après morceau pour ne pas endommager les parties. Assurer la tenue du man- chon avec un courroies en plastique (1). S’assurer que la clé...
- Page 54 Entretien GRAISSAGE Le prédélivreur ne demande aucun graissage. CONNEXIONS Interrupteur principal ATTENTION! Couper toujours le courant ou isoler l’alimentation électrique et débrancher l’alimentation pneumatique avant de brancher ou débrancher le pré-délivreur, la carte de commande ou tout autre circuit électronique. REMARQUE Le couvercle du connecteur doit être assemblé...
- Page 55 Entretien NETTOYAGE Un nettoyage régulier est recommandé pour éviter l’accumulation de peluches et de poussière sur le prédélivreur ou sur le coffret decommande. REMARQUE Évitez l’utilisation d’air comprimé lors du nettoyage du prédélivreur. XD X3 Plus, HD X3 Nettoyage du tambour d’enroulement Retirez le support de brosse en appuyant sur le bouton (1) sur le dessus.
- Page 56 Recherche des pannes Luna X4, Chrono X4, XD X4 Verifier dans l’ordre suivant Panne Détecteur optique Détecteur mécanique L’appareil ne démarre pas 1 - 2 - 3 - 4 - 6 - 7 - 8 - 24 - 25 - 26 1 - 2 - 3 - 5 - 6 - 7 - 8 - 24 - 25 - 26 L’appareil ne s’arrête pas...
- Page 57 Recherche des pannes XD X3 Plus Panne Verifier dans l’ordre suivant L’appareil ne démarre pas 1 - 2 - 3 - 4 - 6 - 7 - 8 - 24 - 25 - 26 L’appareil ne s’arrête pas 2 - 4 - 24 - 25 Réserve de fil faible ou vide 4 - 3 - 13 - 8 - 21 - 24 - 25 - 27 - 26 Le fil d’entrée casse fréquemment...
- Page 58 Recherche des pannes FAULT FINDING HD X3 Verifier dans l’ordre suivant Panne Détecteur optique Détecteur mécanique L’appareil ne démarre pas 1 - 2 - 3 - 4 - 6 - 7 - 8 - 24 - 25 - 26 1 - 2 - 3 - 5 - 6 - 7 - 8 - 24 - 25 - 26 L’appareil ne s’arrête pas 2 - 4 - 24 - 25 9 - 13 - 5 - 15 - 24 - 25...
- Page 59 Box 54 SE-523 22 Ulricehamn Sweden Guarantie pour machine type: Luna X4, Chrono X4, XD X4, XD X3 Plus and HD X3 est fabriqué en conformité aux dispositions des directives CE suivantes (y compris tous les amendements): Safety of machinery...