GUTFELS VENTI 3020R Instructions D'utilisation Et D'installation

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Tischventilator

Table Fan

Ventilateur de table

Tafelventilator

Ventilador de mesa

VENTI 3020R

Gebrauchsanweisung

Instruction manual

Instructions d'utilisation et d'installation

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso y de montaje

Manual de instruções e montagem

| 1

Sommaire des Matières pour GUTFELS VENTI 3020R

Page 1 Tischventilator Table Fan Ventilateur de table Tafelventilator Ventilador de mesa Ventilador de mesa VENTI 3020R Gebrauchsanweisung Instruction manual Instructions d'utilisation et d’installation Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso y de montaje Manual de instruções e montagem...
Page 2 Inhaltsverzeichnis / Contents / Sommaire / Inhoud / Contenido / Índice Ihre Sicherheit ..................... 5 Gerät auspacken und in Betrieb nehmen ............7 Reinigung ....................9 Entsorgung ....................9 Garantiebedingungen ...................10 Your safety ....................13 Unpacking the appliance and putting it into operation ........15 Cleaning .....................17 Disposal .....................17 Warranty terms ..................18...
Page 3 Sehr geehrte Kunden, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Gerätes. Sie haben gut gewählt. Ihr Gutfels – Gerät wurde für den Einsatz im privaten Haushalt gebaut und ist ein Qualitätserzeugnis, das höchste technische Ansprüche mit praxisgerechtem Bedienkomfort verbindet– wie andere Gutfels – Geräte auch, die zur vollen Zufriedenheit ihrer Besitzer in ganz Europa arbeiten.
Page 4 Gerät kennenlernen Lieferumfang BEZEICHNUNG Schutzgitter Bedienfeld Standfuß Antirutschhaftung USB-C Ladeanschluss USB-Port USB-Kabel Bedienfeld Taste ON/OFF Akkuanzeige Anzeige Leistungsstufen Taste Oszillation Technische Daten MODELL VENTI3020R DC5V 2A Akku 3,7V / 4000mAh Maße HxBxT [mm] 361x204x187 Akku Laufzeit 2,5-10 Stunden 4016572025163...
Page 5 1. Ihre Sicherheit Erklärung der Sicherheitshinweise GEFAHR Bezeichnet eine gefährliche Situation, welche bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schwerwiegenden Verletzungen führt! WARNUNG Bezeichnet eine gefährliche Situation, welche bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schwerwiegenden Verletzungen führen kann! VORSICHT Bezeichnet eine gefährliche Situation, welche bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu leichten Verletzungen führen kann! ACHTUNG Bezeichnet eine Situation, welche bei Nichtbeachtung zu Sachschäden führt.
Page 6 VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR! Bei unsachgemäßem Umgang mit dem Gerät besteht Verletzungsgefahr. Weder Finger noch Gegenstände in den Ventilatorflügel stecken, wenn das Gerät in Betrieb ist. ACHTUNG SACHSCHADEN! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Beschädigungen führen. Überhitzung kann zu Produktausfall, Feuer und anderen Sicherheitsunfälle •...
Page 7 1.4. Restgefahren Das Gerät nur nach Angaben der Gebrauchsanweisung anschließen. • Vor jeder Reinigung den USB-Stecker aus der Steckdose ziehen. • Ist das USB-Kabel beschädigt, das Gerät nicht mehr benutzen. • Außer den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Reinigungsarbeiten • keine Eingriffe am Gerät vornehmen. 2.
Page 9 3. Reinigung Das Gerät regelmäßig reinigen.  Vor jeder Reinigung das Gerät vom Stromnetz trennen.  Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen niemals in Wasser  Verwenden Sie zur Reinigung keinen Dampfreiniger. VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR! Das Gerät niemals ohne Schutzgitter betreiben. Das Schutzgitter muss bei Betrieb fest mit dem Gerät verbunden sein.
Page 10 Gewährleistungsrecht des Endabnehmers unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: Als Käufer eines Gutfels – Gerätes haben Sie eine Herstellergarantie (2 Jahre ab Kaufdatum). Während dieser Garantiezeit haben Sie die Möglichkeit, Ihre Ansprüche direkt in der Serviceplattform des Herstellers unter www.ggv-service.de...
Page 11 Dear Customer, We thank you for purchasing one of our appliances. You have made a good choice. Your Gutfels appliance was built for use in private households and is a quality product that combines the highest technical sophistication with practical ease of use, just like other Gutfels appliances that are in operation throughout Europe to the complete satisfaction of their owners.
Page 12 Getting to know your appliance DESCRIPTION Front grille Control panel Base Anti-slip grip USB-C USB Port USB cable Control panel ON/OFF button Battery indicator Power level display Oscillation button Technical data MODEL VENTI3020R DC5V 2A Rechargeable 3,7V / 4000mAh battery Height 361x204x187 Battery life...
Page 13 6. Your safety Explanation of the safety instructions DANGER Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will lead to very serious injuries or even death! WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, can lead to very serious injuries or even death! CAUTION Indicates a hazardous situation which, if not avoided, can lead to minor injuries...
Page 14 CAUTION RISK OF INJURY! Improper use of the appliance can lead to a risk of injury. Do not insert fingers or objects into the fan blade when the appliance is in operation. ATTENTION APPLIANCE DAMAGE! Improper use of the appliance can result in damage. Overheating can lead to product failure, fire and other accidents affecting •...
Page 15 6.4. Residual risks Connect the appliance only in accordance with the description in the • instruction manual. Always disconnect the USB plug from the socket before cleaning. • • If the USB cable is damaged, do not use the appliance. Do not tamper with the appliance except for the cleaning activities described in •...
Page 16 | 16...
Page 17 8. Cleaning Clean the appliance regularly.  Always disconnect the appliance from the mains before cleaning.  Never immerse the appliance in water to clean it!  Do not use steam cleaners for cleaning. CAUTION RISK OF INJURY! Never operate the appliance without the protective grilles. The protective grilles must be tightly fastened together at all times during operation.
Page 18 Our warranty for this appliance is granted under the following terms: As a buyer of a Gutfels appliance you have a manufacturer's warranty (2 years from date of purchase). During this warranty period, you can make your warranty claims directly on the manufacturer’s Service platform at www.ggv-service.de...
Page 19 Cher Client, Nous vous remercions pour l’achat de notre appareil. Le choix que vous avez fait est excellent. Votre appareil Gutfels est destiné à être utilisé dans le cadre domestique et c’est un produit de qualité qui satisfait aux exigences techniques élevées tout en offrant une facilité...
Page 20 Se familiariser avec l’appareil N° DESCRIPTION Grille avant Panneau de commande Socle Revêtement anti-dérapant USB-C USB-Port Câble USB Panneau de commande Touche ON/OFF Indicateur de charge Affichage des niveaux de puissance Touche Oscillation Caractéristiques techniques MODÈLE VENTI3020R DC5V 2A Batterie 3,7V / 4000mAh Hauteur 361x204x187...
Page 21 11. Pour votre sécurité Explication des consignes de sécurité DANGER Signale une situation dangereuse qui entraîne la mort ou des blessures graves en cas de non-respect ! AVERTISSEMENT Signale une situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves en cas de non-respect ! ATTENTION Signale une situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures légères en...
Page 22 ATTENTION RISQUE DE BLESSURE ! En cas de manipulation incorrecte de l’appareil, il existe un risque de blessures. Ne pas mettre les doigts ou des objets dans les pales du ventilateur lorsque l’appareil est en service. ATTENTION DOMMAGES MATÉRIELS ! Une mauvaise manipulation de l’appareil peut entraîner des dommages.
Page 23 11.4. Dangers résiduels Raccorder l’appareil uniquement conformément aux instructions du mode • d’emploi. Débrancher la fiche USB de la prise avant chaque nettoyage. • • Si le câble USB est endommagé, ne plus utiliser l’appareil. N’effectuer aucune intervention sur l’appareil hormis les travaux de nettoyage •...
Page 24 | 24...
Page 25 13. Nettoyage Nettoyer régulièrement l’appareil.  Avant chaque nettoyage, débrancher l’appareil du réseau électrique.  N’immerger jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyage  Pour le nettoyage, ne pas utiliser d’appareil de nettoyage à vapeur. ATTENTION RISQUE DE BLESSURE ! Ne jamais utiliser l’appareil sans grille de protection.
Page 26 à la garantie de l’utilisateur final. Pour cet appareil, notre garantie s’applique conformément aux conditions ci-après : En tant qu’acheteur d'un appareil Gutfels, vous disposez d'une garantie fabricant (2 ans à compter de la date d’achat).
Page 27 Geachte klanten, Bedankt voor het kopen van ons apparaat. U hebt goed gekozen. Uw Gutfels-apparaat is gebouwd voor gebruik in particuliere huishoudens en is een kwaliteitsproduct dat de hoogste technische eisen combineert met praktisch gebruiksgemak, net als andere Gutfels-apparaten die tot volle tevredenheid van hun eigenaars in heel Europa werken.
Page 28 Het apparaat leren kennen BESCHRIJVING Rooster vooraan Bedieningspaneel Stand Antislip grip USB-C USB poort USB-kabel Bedieningspaneel AAN/UIT-knop Batterij-indicator Indicator vermogensniveau Oscillatie knop Technische gegevens MODEL VENTI3020R DC5V 2A Accu 3,7V / 4000mAh Hoogte 361x204x187 Batterijduur 2,5 -10 Stungs 4016572025163 | 28...
Page 29 16. Uw veiligheid Verklaring van de veiligheidsaanwijzingen GEVAAR Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, de dood of ernstig letsel tot gevolg heeft! WAARSCHUWING Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben! VOORZICHTIG Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, de dood of licht...
Page 30 VOORZICHTIG LETSELGEVAAR! Er bestaat gevaar voor letsel als het apparaat onjuist wordt gebruikt. Steek geen vingers of voorwerpen in het ventilatorblad wanneer het apparaat in werking OPGELET MATERIËLE SCHADE! Onjuiste behandeling van het apparaat kan schade veroorzaken. Oververhitting kan leiden tot defecten aan het product, brand en andere •...
Page 31 16.4. Restrisico's Sluit het apparaat alleen aan volgens de gebruiksaanwijzing. • Trek de USB-stekkeruit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. • Als de USB-kabel beschadigd is, mag u het apparaat niet gebruiken. • Met uitzondering van de in de gebruiksaanwijzing beschreven •...
Page 32 | 32...
Page 33 18. Reiniging Maak het apparaat regelmatig schoon.  Haal het apparaat eerst van het stroomnet voordat u het schoonmaakt.  Dompel het apparaat nooit onder in water om het te reinigen.  Gebruik geen stoomreiniger voor de reiniging. VOORZICHTIG LETSELGEVAAR! Het apparaat nooit zonder beschermrooster gebruiken.
Page 34 Voor dit apparaat bieden wij garantie conform de volgende bepalingen: Als koper van een Gutfels -apparaat hebt u een fabrieksgarantie (2 jaar vanaf de aankoopdatum). Tijdens deze garantie hebt u de mogelijkheid om uw claims direct via het serviceplatform van de fabrikant, onder www.ggv-service.de...
Page 35 Estimado/a cliente/a: Gracias por haber adquirido nuestro aparato. Ha tomado una buena decisión. Su aparato Gutfels ha sido fabricado para su uso en el hogar y es un producto de calidad que combina las más altas exigencias técnicas con un funcionamiento cómodo y práctico, al igual que otros productos Gutfels que funcionan a...
Page 36 Conocer el aparato N.º DESCRIPCIÓN Rejilla frontal Panel de control Stand Fijación antideslizante puerto USB-C puerto USB Cable USB Panel de control Botón ON/OFF Indicador de batería Indicación de niveles de potencia Botón oscilación Datos técnicos MODELO VENTI3020R DC5V 2A Batería 3,7V / 4000mAh Altura...
Page 37 21. Para su seguridad Explicación de las instrucciones de seguridad PELIGRO Identifica una situación peligrosa, causa de muerte o de lesiones graves en caso de no ser tomado en consideración. ADVERTENCIA Se refiere a una situación peligrosa que puede ser causa de muerte o de lesiones graves en caso de no ser tomado en consideración.
Page 38 PRECAUCIÓN ¡PELIGRO DE LESIONES! Peligro de lesiones por un uso indebido del aparato. No introduzca los dedos ni ningún objeto en las aspas del ventilador cuando el aparato está en funcionamiento. ATENCIÓN ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! El uso inadecuado del aparato puede causar daños. El sobrecalentamiento puede provocar fallos en el producto, incendios y otros •...
Page 39 21.4. Otros peligros Conecte el aparato únicamente según lo indicado en el manual de • instrucciones. Desconecte siempre el conector USB de la toma de alimentación antes de la • limpieza. Si el cable USB está dañado, no utilice más el aparato. •...
Page 40 | 40...
Page 41 23. Limpieza Limpie el aparato regularmente.  Desenchufe siempre el aparato de la red antes de proceder a su limpieza.  No sumerja el aparato en agua para limpiarlo.  No utilice un limpiador de vapor. PRECAUCIÓN ¡PELIGRO DE LESIONES! No utilice nunca el aparato sin redes de protección.
Page 42 Ofrecemos garantía para este aparato según las siguientes condiciones: Tiene la garantía del fabricante por la compra de un aparato Gutfels (durante 2 años, a partir de la fecha de compra).
Page 43 Muito obrigado por ter comprado o nosso aparelho. Fez uma excelente escolha. O seu aparelho Gutfels foi concebido para uma utilização doméstica e é um produto de qualidade que, tal como os outros produtos Gutfels, combina a mais elevada qualidade técnica com o excelente conforto de utilização, proporcionando assim a plena satisfação aos seus utilizadores por toda a Europa.
Page 44 Conhecer o aparelho N.º DESCRIÇÃO Grelha frontal Painel de controlo Stand Revestimento antiderrapante porta USB-C porta USB Cabo USB Painel de controlo Botão ON/OFF Indicador da bateria Indicador dos níveis de potência Botão Oscilação Especificações técnicas MODELO VENTI3020R DC5V 2A Bateria 3,7V / 4000mAh Altura...
Page 45 26. A sua segurança Explicação das indicações de segurança PERIGO Designa uma situação perigosa cuja inobservância resulta em morte ou ferimentos graves! AVISO Designa uma situação perigosa cuja inobservância pode resultar em morte ou ferimentos graves! CUIDADO Designa uma situação perigosa cuja inobservância pode resultar em morte ou ferimentos ligeiros! ATENÇÃO Designa uma situação cuja inobservância resulta em danos materiais.
Page 46 CUIDADO PERIGO DE FERIMENTO! Em caso de manuseamento indevido existe perigo de ferimento com o aparelho. Não inserir dedos nem objetos nas pás da ventoinha, quando o aparelho estiver em funcionamento. ATENÇÃO DANOS MATERIAIS! A utilização indevida do aparelho pode causar danos. O sobreaquecimento pode provocar falhas de funcionamento, incêndio e outros •...
Page 47 26.4. Riscos residuais Ligar o aparelho apenas de acordo com as indicações do manual de instruções. • Antes de cada limpeza, retirar a ficha USB da tomada. • Não continuar a usar o aparelho se o cabo USB apresentar danos. •...
Page 48 | 48...
Page 49 28. Limpeza Limpar regularmente o aparelho.  Separar sempre o aparelho da rede elétrica antes de o limpar.  Nunca submerja o aparelho em água para efeitos de limpeza.  Não utilize aparelhos de limpeza a vapor para efeitos de limpeza. CUIDADO PERIGO DE FERIMENTO! Nunca utilizar o aparelho sem as grelhas de proteção.
Page 50 Para este aparelho, proporcionamos uma garantia conforme as seguintes condições: Ao comprar um aparelho Gutfels tem direito à uma garantia do fabricante (2 anos a partir da data de compra). Durante este tempo de garantia, pode fazer valer os seus direitos diretamente na plataforma de serviço do fabricante em...
Page 51 | 51...
Page 52 GGV HANDELGES. MBH & CO. KG AUGUST-THYSSEN-STR.8 D-41564 KAARST GERMANY VENTI3020R_1-0_2021-12_Multi www.gutfels.de | 52...