Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vega Manuels
  4. Capteurs
  5. VEGABAR 64
  6. Mise en service

Vega VEGABAR 64 Mise En Service

Foundation fieldbus
Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mise en service
VEGABAR 64
Foundation Fieldbus
p
Pression process/
Hydrostatique

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Vega VEGABAR 64

Sommaire des Matières pour Vega VEGABAR 64

  • Page 1 Mise en service VEGABAR 64 Foundation Fieldbus Pression process/ Hydrostatique...
  • Page 2 Plan des menus ......43 Sauvegarde des données de paramétrage ..45 VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 3 : 32036 - Raccords à souder et joints 27720 - Affichage externe VEGADIS 61 34296 - Capot de protection climatique 30175 - Préamplificateur VEGABAR séries 50 et 60 VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 4 Ce point précède une énumération, dont l'ordre chronologique n'est pas obligatoire. à Etape de déroulement d'une action Cette flèche indique le pas de déroulement d'une action. Chronologie de déroulement d'une action Le déroulement d'une action est numéroté dans son ordre chronolo- gique. VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 5 Portez toujours l'équipement de protection personnel nécessaire en travaillant sur et avec l'appareil. 2.2 Définition de l'application Le VEGABAR 64 est un capteur de pression destiné à la mesure de pression relative, de pression absolue et de vide. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le domaine d'application au chapitre "Description du produit".
  • Page 6 à l'appareil. De façon générale, les appareils VEGA possèdent une compatibilité logicielle totale pour les produits VEGA présents, passés et furturs : Logiciel du capteur par rapport au DTM-VEGABAR 64 HART, PA ou FF DTM-VEGABAR 64 par rapport au logiciel de configuration PACTware Module de réglage et d'affichage par rapport au logiciel du capteur...
  • Page 7 Notre système de management environnemental a été certifié selon la norme DIN EN ISO 14001. Aidez-nous à atteindre cet objectif en respectant les remarques de cette notice relatives à l'environnement : au chapitre "Emballage, transport et stockage" au chapitre "Recyclage" VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 8 Couvercle du boîtier, en option avec module de réglage et d'affichage PLICSCOM Les composants sont disponibles en différentes versions. Fig. 1: Exemple d'un VEGABAR 64 avec raccord process G1½ A et boîtier plastique Couvercle du boîtier avec PLICSCOM intégrée (en option) Boîtier avec électronique...
  • Page 9 à l'extérieur de l'appareil, mais aussi à l'intérieur de l'appareil. 3.2 Procédé de fonctionnement Le VEGABAR 64 est un capteur de pression conçu pour une Domaine d'application application dans l'industrie papetière, alimentaire et pharmaceutique ainsi que dans le secteur des eaux/eaux usées. Suivant sa version, il sera utilisé...
  • Page 10 De façon générale, cette fonction n'est pas disponible pour les appareils agréés. 3.3 Réglage et configuration Le VEGABAR 64 vous offre différentes techniques de réglage : avec module de réglage et d'affichage avec le DTM VEGA approprié en liaison avec le logiciel de configuration selon le standard FDT/DTM, p.ex.
  • Page 11 3 Description du produit Température de transport et de stockage voir au chapitre "Annexe Température de stoc- kage et de transport - Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes" Humidité relative de l'air 20 … 85 % VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 12 L'aération de la cellule de mesure et/ou de l'électronique de la cellule de mesure est réalisée par un élément filtre dans le socle du boîtier de l'électronique. L'aération du boîtier de l'électronique est réalisée par un autre élément filtre dans la zone des presse-étoupe. VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 13 De plus hautes températures process signifient souvent aussi de plus hautes températures ambiantes. Assurez-vous que les limites supérieures de températures indiquées au chapitre "Caractéristiques techniques" ne soient pas dépassées dans la zone du boîtier de l'électronique et du câble de raccordement. VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 14 filetées chanvre ou par un matériau d'étanchéité similaire résistant. à Vissez le VEGABAR 64 par la vis à six pans du raccord process dans le raccord à souder avec une clé adéquate. Voir au chapitre "Encombrement" pour les ouvertures de clé.
  • Page 15 Attention ! Les quatre vis de fixation du boîtier du socle ne doivent être serrées qu'à la main. Un couple de serrage > 5 Nm (3.688 lbf ft) peut détériorer la plaque de montage mural. VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 16 Si l'apparition de surtensions ne peut être exclue, installez des appareils de protection contre les surtensions selon les spécifi- cations Fieldbus Foundation. Indication: Nous vous recommandons pour cela le parasurtenseur VEGA type B63-32. Respecter les En atmosphères explosibles, il faudra respecter les réglementations consignes de respectives et les certificats de conformité...
  • Page 17 Soulevez les leviers d'ouverture des bornes avec un tournevis (voir figure suivante). Enfichez les extrémités des conducteurs dans les bornes ouvertes suivant le schéma de raccordement Rabaissez les leviers des bornes, le ressort des bornes est bien audible au rabattement du levier. VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 18 Fig. 6: Etapes de raccordement 6 et 7 Version IP 68 avec boî- Procédez comme suit : tier externe Desserrez les quatre vis du socle du boîtier avec une clé pour vis à six pans creux de 4 VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 19 Enlevez la gaine du câble sur 5 cm env., dénudez l'extrémité des conducteurs sur 1 cm env. Après un raccourcissement du câble, refixez l'étiquette signalétique avec son support sur le câble. VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 20 Les schémas suivants sont valables aussi bien pour la version non-Ex que pour la version Ex-ia. Aperçu des boîtiers Fig. 8: Boîtier à chambre unique proposé en plusieurs matériaux Plastique Aluminium Acier inox Acier spécial coulé VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 21 Fig. 10: Schéma de raccordement du boîtier à chambre unique Alimentation de tension/sortie signal 5.4 Schéma de raccordement du boîtier à deux chambres Les schémas suivants sont valables aussi bien pour la version non-Ex que pour la version Ex-ia. VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 22 5 6 7 8 Fig. 12: Compartiment électronique du boîtier à 2 chambres Sélecteur de simulation ("on" = fonctionnement avec autorisation de simulation) Raccordement pour VEGACONNECT (interface I²C) Ligne de liaison interne au compartiment de raccordement VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 23 Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Bornes auto-serrantes pour l'alimentation de tension Schéma de raccorde- ment I 2 C Fig. 14: Schéma de raccordement du boîtier à deux chambres Alimentation de tension/sortie signal VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 24 Fig. 15: Boîtier à 2 chambres Couvercle du boîtier du compartiment de raccordement Obturateur ou connecteur de raccordementr M12 x 1 pour VEGADIS 61 (en option) Couvercle du boîtier du compartiment électronique Filtre pour compensation de la pression atmosphérique Presse-étoupe VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 25 5 6 7 8 Fig. 16: Compartiment électronique du boîtier à 2 chambres Sélecteur de simulation ("on" = fonctionnement avec autorisation de simulation) Raccordement pour VEGACONNECT (interface I²C) Ligne de liaison interne au compartiment de raccordement VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 26 Fig. 18: Schéma de raccordement du boîtier à deux chambres Ex d Alimentation de tension/sortie signal 5.6 Schéma de raccordement - version IP 66/IP 68, 1 bar Cette version n'est disponible que pour les appareils avec plages de mesure de pression absolue. VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 27 Brun (+) et bleu (-) vers la tension d'alimentation et/ou vers le système d'exploitation Blindage 5.7 Schéma de raccordement boîtier externe pour version IP 68 Aperçu Fig. 20: VEGABAR 64 en version IP 68 25 bar, non Ex et sortie de câble axiale, boîtier externe VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 28 Bornes auto-serrantes pour le raccordement de l'indicateur externe VEGADIS 61 Presse-étoupe au VEGABAR Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Bornes auto-serrantes pour le raccordement du Foundation Fieldbus Sélecteur de simulation ("on" = fonctionnement avec autorisation de simulation) VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 29 Fig. 22: Raccordement du capteur dans le socle du boîtier Brun(e) Bleu(e) Jaune Blanc(he) Blindage Capillaire compensateur de pression Schéma de raccorde- ment de l'électronique externe Display I 2 C Fig. 23: Schéma de raccordement de l'électronique externe Alimentation tension VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 30 5 Raccordement à la tension d'alimentation 5.8 Phase de mise en route Après le raccordement du VEGABAR 64 à la tension d'alimentation ou Phase de mise en route après un retour de la tension d'alimentation, l'appareil effectuera d'abord un auto-test durant env. 30 secondes et comprenant : La vérification interne de l'électronique...
  • Page 31 Vissez fermement le couvercle du boîtier avec hublot Le démontage s'effectue de la même façon, mais en sens inverse. Le module de réglage et d'affichage est alimenté par le capteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire. VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 32 Fig. 24: Montage du module de réglage et d'affichage Remarque: Si le module de réglage et d'affichage doit demeurer définitivement dans votre appareil pour disposer en permanence d'un affichage des valeurs de mesure, il vous faudra un plus haut couvercle muni d'un hublot. VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 33 Un retour automatique à l'affichage des valeurs de mesure se fera env. 10 minutes après le dernier appui sur une touche. A ce moment là, les valeurs n'ayant pas encore été validées avec [OK] seront perdues. VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 34 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM 6.4 Etapes de mise en service Le VEGABAR 64 peut être utilisé aussi bien pour une mesure de Mesure de niveau ou de pression process niveau que pour une mesure de pression process. L'appareil est réglé...
  • Page 35 Confirmez avec [OK], il vous apparaît le sous-menu "Unité de densité". Unité de réglage Unité de densité ▶ kg/dm³ Sélectionnez avec [->] l'unité désirée, p.ex. kg/dm³ et confirmez avec [OK], il vous apparaît le sous-menu "Densité". Unité de réglage Densité 0001000 kg/dm³ VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 36 Confirmez avec [OK] et éditez la valeur en mbar désirée. Réglez avec [+] et [->] la valeur mbar désirée. Validez avec [+] et allez avec [->] au réglage maxi. Le réglage mini. est maintenant terminé. Possibilités de sélection : °C, °F. VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 37 Vous pourrez alors interrompre l'édition avec [ESC] ou reprendre la valeur limite affichée avec [OK]. Mesure de pression process Vous mettez le VEGABAR 64 en service par les étapes suivantes: Paramétrage mesure de Sélectionner l'application mesure de pression process...
  • Page 38 à installer l'appareil. Pour cela, l'afficheur vous indique en plus la valeur de mesure actuelle dans les menus pour le réglage zero/span. Le VEGABAR 64 est réglé en usine sur l'application mesure de Sélectionner l'applica- tion mesure de pression niveau.
  • Page 39 Sélectionnez avec [->], p.ex. valider la valeur de mesure actuelle. Correction de position Valider la valeur de mesure actuelle? ▶ Valider Editer Validez avec [OK] et allez avec [->] au réglage mini.(zero). Possibilités de sélection : °C, °F. VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 40 Si les plages de réglage sont dépassées, l'affichage vous indiquera la remarque "Valeur limite non respectée". Vous pourrez alors interrompre l'édition avec [ESC] ou reprendre la valeur limite affichée avec [OK]. VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 41 Atténuation Linéarisation linéaire TAG capteur Capteur Affichage Valeur d'affichage AI-Out Avec un "Reset", les valeurs des points de menus suivants ne seront pas remises à la valeur initiale : Réglage de base spécifique au capteur. VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 42 "Module de réglage et d'affichage". Les paramètres spéciaux sont des paramètres qui seront réglés selon les spécifications du client au niveau du menu service via le logiciel de con- figuration PACTware. VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 43 0.0 mbar ▼ Atténuation Courbe de linéarisation TAG capteur linéaire ▼ Capteur Affichage Réglage de base ▶ Affichage Diagnostic Service Info Valeur d'affichage Eclairage AI-Out Eteint ▼ Diagnostic Réglage de base Affichage ▶ Diagnostic Service Info VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 44 ▶ Info Device-ID Type d'appareil Date de l'étalonnage Dernière modification via PC p.ex. 16 mai 2008 TAG capteur Version logicielle p.ex. 3.50 p.ex. 16 mai 2008 Numéro de série 12345678 Caractéristiques capteur Afficher maintenant ? VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 45 à des fins de maintenance. Si le VEGABAR 64 est équipé d'un module de réglage et d'affichage, les données les plus importantes pourront être lues du capteur vers le module de réglage et d'affichage. La procédure vous sera décrite dans la notice technique "Module de réglage et d'affichage"...
  • Page 46 Câble USB vers le PC VEGACONNECT Capteur Raccordement externe via interface I²C TWIST Fig. 27: Raccordement via câble I²C Interface bus I²C (Com.) au capteur Câble de raccordement I²C de la VEGACONNECT VEGACONNECT Câble USB vers le PC VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 47 Une description détaillée vous sera donnée dans l'aide en ligne de PACTware et des DTM VEGA. Remarque: N'oubliez pas que pour la mise en oeuvre de votre VEGABAR 64, il vous faut la collection DTM dans sa version actuelle. Tous les DTM VEGA disponibles actuellement sont regroupés sur un cédérom de collection DTM que vous pouvez vous procurer auprès de...
  • Page 48 24 possibilité - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance technique VEGA, no. de téléphone de la hot-line +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. Etant proposé...
  • Page 49 à Remplacez l'appareil ou retournez-le au service réparation E113 Conflit de communication à Remplacez l'appareil ou retournez-le au service réparation Une signalisation de défaut peut également apparaître, si la pression est supérieure à la plage de mesure nominale. VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 50 Température du produit 50 °C, donc à l'intérieur de la plage de mesure compensée VEGABAR 64 avec plage de mesure 25 mbar Calcul du Turn Down réglé : TD = 10 bar/8 bar, TD = 1,25 Précision de base signal de sortie numérique en pour cent : = √((F...
  • Page 51 En cas de défaut, l'utilisateur peut remplacer le préamplificateur par un type identique. Si aucun préamplificateur n'est disponible sur place, vous pouvez le commander auprès de votre agence VEGA respective. Commande et remplacement sont possibles avec ou sans numéro de série du capteur.
  • Page 52 Raccordez le capteur à la tension d'alimentation et établissez la liaison entre le PC et l'appareil via la VEGACONNECT. Démarrez PACTware et établissez la liaison au capteur, p.ex. via l'assistant projet VEGA. Fermez la fenêtre de paramétrage du capteur, si celle-ci est ouverte.
  • Page 53 Matériaux : voir au chapitre "Caractéristiques techniques" Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler l'ancien appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous, nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 54 PUR, FEP, PE sure IP 68 et boîtier de l'électronique externe Support de l'étiquette signalétique sur le PE dur câble, version IP 68 0,8 … 8 kg (1.764 … 17.64 lbs), selon le raccord Poids env. process VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 55 Temps de réponse du bond 0 … 999 s, réglable Atténuation (63 % de la grandeur d'entrée) Grandeur de sortie supplémentaire - température L'exploitation s'effectue via signal de sortie HART-Multidrop, Profibus PA et Foundation Fieldbus VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 56 -0,05 … 0,05 bar/-5 … 5 kPa 15 bar/1500 kPa -0,2 bar/-20 kPa -0,1 … 0,1 bar/-10 … 10 kPa 20 bar/2000 kPa -0,4 bar/-40 kPa Il n'est pas possible d'étalonner des valeurs inférieures à -1 bar. VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 57 -12 psig -7 … 7 psig 500 psig -15 psig Pression absolue 0 … 1.5 psi 200 psi 0 psi 0 … 15 psi 500 psi 0 psi 0 … 35 psi 700 psi 0 psi VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 58 Influence de la température du produit et ambiante Est valable en plus pour les appareils avec sortie courant analogique 4 … 20 mA et se rapporte à l'échelle de mesure réglée. Y compris la non-linéarité, l'hystérésis et la non-répétabilité. VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 59 -20 … +120 °C (-4 … +248 °F) FKM (VP2/A) EPDM (A+P 75.5/KW75F) -40 … +120 °C (-40 … +248 °F), 1 h : 140 °C/284 °F température de nettoyage Avec raccord process en PVDF, maxi. 100 °C (212 °F). VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 60 < 2,5 mm² (AWG 14) Bornes auto-serrantes pour section de câble Contrôlée selon les réglementations du Germanischen Lloyd, courbe GL 2. Testée selon EN 60068-2-27. Suivant la version M12 x 1, selon DIN 43650, Harting, 7/8" FF. VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 61 1 x connecteur (suivant la version), 1 x obtu- rateur M20 x 1,5 2,5 mm² (AWG 14) Bornes auto-serrantes pour section de câble jusqu'à Suivant la version M12 x 1, selon DIN 43650, Harting, 7/8" FF. VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 62 12 … 32 V DC Appareil non Ex 12 … 24 V DC Appareil EEx-ia 12 … 32 V DC Appareil EEx-id Alimentation par/nombre maxi. de capteurs maxi. 32 (maxi. 10 avec Ex) Alimentation tension H1 VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 63 Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur www.vega.com via "VEGA Tools" et "serial number search" ainsi que via "Téléchargement" et "Agréments". Les capteurs avec plages de pression relative ne seront plus capables de mesurer la pression ambiante s'ils sont immergés dans un liquide comme...
  • Page 64 Channel = 2: Secondary Value 1 Channel = 3: Secondary Value 2 AI 3 Channel = 4: Temperature Fig. 29: Transducer Block VEGABAR 64 TB Transducer Block Function Block (AI =Analogue Input) Diagramme du réglage La figure suivante montre la fonction du réglage :...
  • Page 65 -0,500 0,500 Fig. 30: Réglage VEGABAR 64 Liste des paramètres La liste suivante vous indique les paramètres les plus importants et leur signification : primary_value Process Value after min/max-adjustment and linearization. Selected as input to AIFB by setting 'Channel' = 1.
  • Page 66 Holds the maximum sensor value. Write access resets to current value. Unit derives from 'Sensor_range.unit' Write access resets to current value min_peak_sensor_value Holds the minimum sensor value. Write access resets to current value. Unit derives from 'Sensor_range.unit' Write access resets to current value CAL_POINT_HI VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 67 Holds the maximum process temperature. Write access resets to current value. Unit derives from 'Temperature.unit' Write access resets to current value min_peak_temperature_value Holds the minimum process temperature. Write access resets to current value. Unit derives from 'Temperature.unit' Write access resets to current value VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 68 Fig. 31: Variantes de boîtier (avec une PLICSCOM intégrée, la hauteur du boîtier augmente de 9 mm/0.35 in) Boîtier en m. plastique Boîtier en acier inox Boîtier à deux chambres en aluminium Boîtier en aluminium VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 69 Fig. 32: Variantes de boîtier en protection IP 66/IP 68, 1 bar (avec un module de réglage et d'affichage intégré, la hauteur du boîtier augmente de 9 mm/0.35 in) Boîtier en acier inox Boîtier en acier inox coulé Boîtier à deux chambres en aluminium Boîtier en aluminium VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 70 42mm ") 40mm ") 90 mm (3 ") 110 mm (4 ") ~ 66 mm (2 ") Fig. 33: Version IP 68 avec boîtier externe - non-Ex Départ de câble latéral Départ de câble axial VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 71 GO/GR Fig. 34: VEGABAR 64 - raccord fileté : GV/GT/GH = G½ A raccord manomètre EN 837, GJ/GK/GM/GU = G½ A intérieur G¼ A, GS = G½ A intérieur G¼ A PVDF, GI = G½ A raccord manomètre à volume réduit, GO/GR = ½ NPT, BF = M20 x 1,5 raccord manomètre EN 837...
  • Page 72 ") ") Fig. 35: VEGABAR 64 - raccord fileté : GC = G1 A, GD = G1¼ A, GG = G1½ A, GW = G1½ A PVDF, GE = G2 A, GN = 1½ NPT Pour la version avec plage de température jusqu'à 150 °C/302 °F, la longueur augmente de 28 mm (1.1 in).
  • Page 73 ø 105 mm ") Fig. 36: VEGABAR 64 - raccord aseptique : CD/CC = Tri-Clamp 1"/Tri-Clamp 1½", CA = Tri-Clamp 2", CA = Tri- Clamp 2½", LA = raccord aseptique avec écrou flottant à encoches F40, AA = DRD VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 74 RS/RT Fig. 37: VEGABAR 64 - raccord aseptique : TA = Tuchenhagen Varivent DN 32, TB = Tuchenhagen Varivent DN 25, RA/RB = raccord union DN 40/DN 50 selon DIN 11851, RD = raccord union DN 50 selon DIN 11864, RS/RT = SMS DN 38/DN 51 VEGABAR 64 •...
  • Page 75 6“ 4xø 5“ " " " " 4” 12xø 15” " " " " " Fig. 38: VEGABAR 64 - raccord à bride Raccord à bride selon DIN 2501 Raccord à bride selon ANSI B16,5 VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 76 4“ 150 lbs 9 " " " 4xø " " " " Fig. 39: VEGABAR 64, raccord à bride avec tube Raccord à bride selon DIN 2501 Raccord à bride selon ANSI B16,5 Spécifique à la commande VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 77 10 Annexe VEGABAR 64 - raccord fileté pour l'industrie papetière M56x1,25 M44x1,25 BA/BB Fig. 40: VEGABAR 64 - raccord fileté pour l'industrie papetière : BA/BB = M44 x 1,25, BE = M56 x 1,25 VEGABAR 64 • Foundation Fieldbus...
  • Page 78 ") Fig. 41: VEGABAR 64 - raccord à tube pour industrie papetière : EV/FT = absolument arasant pour caisse de tête (EV : doublement aplati), FG = tube pour robinet à boisseau sphérique, EW = bride pour oeil de manomètre...
  • Page 79 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www.vega.com VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web http://www.vega.com Линии...
  • Page 80 ISO 9001 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2009 28259-FR-090115 Sous réserve de modifications...