Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GB Random Orbit Sander
F
Ponceuse Orbitale à Disque
D
Exzenterschleifer
I
Levigatrice rotorbitale
NL Excenter schuurmachine
E
Lijadora Orbital
P
Lixadeira Roto-Orbital
DK Excentersliber
GR Λειαvτής τυχαίας τροχιάς
BO5040
BO5041
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Publicité
Manuels Connexes pour Makita BO5041J
Sommaire des Matières pour Makita BO5041J
- Page 1 GB Random Orbit Sander Instruction Manual Ponceuse Orbitale à Disque Manuel d’instructions Exzenterschleifer Betriebsanleitung Levigatrice rotorbitale Istruzioni per l’uso NL Excenter schuurmachine Gebruiksaanwijzing Lijadora Orbital Manual de instrucciones Lixadeira Roto-Orbital Manual de instruções DK Excentersliber Brugsanvisning GR Λειαvτής τυχαίας τροχιάς Οδηγίες...
- Page 2 12000 4000...
- Page 5 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view Lock button Makita logo 17 Notch Switch trigger 10 Dust bag 18 Guide Speed adjusting dial 11 Dust nozzle 19 Holding tab Orbits per minute 12 Groove 20 Dust box Dial setting 13 Front fixing cardboard...
- Page 6 Polishing operation Installing dust bag (Fig. 9) Install the dust bag on the tool so that the Makita logo on For BO5041 only the dust bag will be upright (not upside down). CAUTION: • Use only a Makita genuine sponge pad, felt pad or wool Emptying dust bag (Fig.
- Page 7 • These accessories or attachments are recommended depending on the ways in which the tool is used. for use with your Makita tool specified in this manual. • Be sure to identify safety measures to protect the oper- The use of any other accessories or attachments might ator that are based on an estimation of exposure in the present a risk of injury to persons.
- Page 8 FRANÇAIS (Instructions originales) Descriptif Bouton de verrouillage Logo Makita 17 Entaille Gâchette 10 Sac à poussière 18 Guide Bague de réglage de la vitesse 11 Bouchon du sac 19 Languette de retenue Nombre d’oscillations par 12 Rainure 20 Boîtier collecteur de poussière...
- Page 9 Installation du sac à poussière (Fig. 9) Installez le sac à poussière sur l’outil de façon que le ATTENTION : logo Makita du sac à poussière soit à l’endroit (et non la • Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que la tête en bas).
- Page 10 • Plateau en feutre à type auto-agrippant • Utilisez uniquement un plateau en mousse, un plateau • Plateau peau de mouton à type auto-agrippant en feutre ou un plateau peau de mouton Makita d’ori- • Sac à poussiére papier gine (accessoires en option).
- Page 11 ENH101-14 Pour les pays d’Europe uniquement Déclaration de conformité CE Makita Corporation, en tant que fabricant responsa- ble, déclare que la ou les machines suivantes : Désignation de la machine : Ponceuse Orbitale à Disque N° de modèle/ Type : BO5040, BO5041 sont produites en série et...
- Page 12 Stellrad-Position 14 Vorderseite des 22 Schaumstoffkissen Feststellschraube Papierstaubsacks 23 Filzkissen Frontgriff 15 Klauen 24 Wollhaube Griffbasis 16 Oberkante Makita-Logo 17 Aussparung TECHNISCHE DATEN Modell BO5040 BO5041 Papiergröße.............125 mm 125 mm –1 Umdrehungen pro Minute (min ) ....12 000 4 000 – 12 000 Abmessungen (L x B x H) .......218 mm x 123 mm x 153 mm...
- Page 13 Für Dauerbetrieb den Ein-Aus-Schalter betätigen, dann Bringen Sie den Staubsack so an der Maschine an, dass den Arretierknopf hineindrücken, und den Ein-Aus-Schal- das Makita-Logo am Staubsack aufrecht steht (nicht auf ter loslassen. dem Kopf). Zum Ausrasten des Arretierknopfes drücken Sie den Ein- Entleeren des Staubsacks (Abb.
- Page 14 Zweck. • Der Schleifteller dreht sich im belasteten Zustand im Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- Uhrzeigersinn, kann sich aber im unbelasteten Zustand hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Kundendienststelle. Polierbetrieb • Schleifscheiben mit Klettverschluss (gelocht) Nur für BO5041...
- Page 15 ENH101-14 Geräusch Nur für europäische Länder Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EG-Übereinstimmungserklärung EN60745: Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, Schalldruckpegel (L ): 81 dB (A) erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n): Schalleistungspegel (L ): 92 dB (A) Bezeichnung der Maschine:...
- Page 16 14 Lato anteriore sacchetto di 22 Tampone di spugna Impugnatura anteriore carta polvere 23 Tampone di feltro Base impugnatura 15 Denti 24 Cuffia di lana Logo Makita 16 Parte superiore DATI TECNICI Modello BO5040 BO5041 Dimensioni carta ..........125 mm 125 mm –1...
- Page 17 Non si deve mai cercare di attaccarlo di nuovo al tampone per utilizzarlo ulterior- mente. Installazione del sacchetto polvere (Fig. 9) Installare il sacchetto polvere sull’utensile in modo che il logo Makita sul sacchetto sia diritto (non capovolto).
- Page 18 Centro Assi- stenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Tenere saldamente l’utensile. Accendere l’utensile e Makita. aspettare finché raggiunge la sua velocità massima.
- Page 19 ENH101-14 Modello per l’Europa soltanto Dichiarazione CE di conformità Noi della Makita Corporation, come produttori responsabili, dichiariamo che le macchine Makita seguenti: Designazione della macchina: Levigatrice rotorbitale Modello No./ Tipo: BO5040, BO5041...
- Page 20 NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens Vergrendelknop Makita-logo 17 Inkepingen Trekschakelaar 10 Stofzak 18 Geleider Snelheidsregelknop 11 Stofafzuigaansluitmond 19 Bevestigingslip Omwentelingen per minuut 12 Groef 20 Stofvanger Instelling van de regelknop 13 Bevestigingskarton aan de 21 Vergrendeling Schroeven voorkant...
- Page 21 Breng de stoffen stofzak zodanig op het gereedschap Om het gereedschap vanuit deze vergrendelde stand te aan dat het Makita-logo op de stofzak rechtop staat (niet stoppen, drukt u de trekschakelaar volledig in en dan laat ondersteboven).
- Page 22 • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen schap in en wacht totdat het op volle snelheid draait. voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze Plaats daarna het gereedschap voorzichtig op het opper- gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van vlak van het werkstuk.
- Page 23 ENG102-3 ENH101-14 Geluidsniveau Alleen voor Europese landen De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol- EU-Verklaring van Conformiteit gens EN60745: Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke Geluidsdrukniveau (L ): 81 dB (A) fabrikant, verklaren volgende Makita- Geluidsenergie-niveau (L ): 92 dB (A)
- Page 24 22 Almohadilla de esponja Tornillo polvo de papel 23 Almohadilla de fieltro Empuñadura delantera 15 Enganches 24 Capucha de lana Base de la empuñadura 16 Parte superior Logotipo Makita 17 Muesca ESPECIFICACIONES Modelo BO5040 BO5041 Tamaño del papel ...........125 mm 125 mm –1 Órbitas por minuto (min...
- Page 25 Tenga precaución cuando bloquee la Instale la bolsa de polvo en la herramienta de forma que herramienta en la posición “ON” y mantenga la herra- el logotipo Makita de la bolsa de polvo quede derecho mienta firmemente empuñada. (no al revés).
- Page 26 • Estos accesorios o acoplamientos están recomenda- Después coloque la herramienta con cuidado sobre la dos para utilizar con la herramienta Makita especifi- superficie de la pieza de trabajo. Mantenga la almohadi- cada en este manual. El empleo de otros accesorios o lla a ras con la pieza de trabajo y aplique una ligera pre- acoplamientos conllevará...
- Page 27 ENH101-14 Para países europeos solamente Declaración de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita: Designación de máquina: Lijadora Orbital Modelo N°/ Tipo: BO5040, BO5041 son producidas en serie y...
- Page 28 PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral Botão de bloqueio Logótipo Makita 17 Encaixe Gatilho 10 Saco de pó 18 Guia Marcador de regulação de 11 Bocal para o saco de pó 19 Abas de suporte velocidade 12 Ranhura 20 Caixa do colector de pó...
- Page 29 Instalação do saco de pó (Fig. 9) • O interruptor pode ser bloqueado na posição “ON” para Coloque-o na ferramenta de modo a que a marca Makita conforto do operador durante a utilização prolongada. no saco de pó fique direita (não virada ao contrário).
- Page 30 • A almofada lixadora roda para a direita durante a ope- • Estes acessórios ou acoplamentos são os recomenda- ração com carga completa, mas pode rodar para a dos para uso na ferramenta Makita especificada neste esquerda durante a operação em vazio. manual. A utilização de qualquer outro acessório ou Operação de polimento...
- Page 31 ENH101-14 Só para países Europeus Declaração de conformidade CE Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável, declaramos a(s) seguinte(s) ferramenta(s) Makita: Designação da ferramenta:...
- Page 32 Hastighedsvælger indstilling 14 Forside af papirstøvposen 23 Polérfiltskive Låseskrue 15 Gribere 24 Ulddække Forreste greb 16 Øvre del Grebbase 17 Udskæring Makita logo 18 Styretap SPECIFIKATIONER Model BO5040 BO5041 Papirstørrelse ..........125 mm 125 mm –1 Omdrejninger per minut (min ) ......12 000 4 000 –...
- Page 33 Polering Påsætning af støvposen (Fig. 9) Kun for BO5041 Sæt støvposen på maskinen, så Makita-logoet på støv- posen vises opret (ikke på hovedet). FORSIGTIG: • Anvend kun originale Makita polérsvampe, polérfiltski- Tømning af støvposen (Fig. 10) ver eller polérhætter (ekstraudstyr).
- Page 34 (de) følgende Makita maskine(r): • Det i denne manual specificerede tilbehør og anordnin- Maskinens betegnelse: ger anbefales til brug sammen med Deres Makita Excentersliber maskine. Brug af andet tilbehør og andre anordninger Model nr./ Type: BO5040, BO5041 kan udgøre en risiko for personskade.
- Page 35 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) Περιγραφή γενικής άποψης Κουμπί κλειδώματος 10 Σάκος σκ νης 17 Εγκοπή Σκανδάλη διακ πτης 11 Ακροφύσιο σκ νης 18 Οδηγ ς Καντράν ρύθμισης ταχύτητος 12 Αύλακας 19 Ωτίδα συγκράτησης Περιστροφές ανά λεπτ 13 Μπροστιν χαρτονένιο τμήμα 20 Δοχείο σκ νης Ρύθμιση...
- Page 36 Ενεργοποίηση (Εικ. 1) Τοποθέτηση ή αφαίρεση δίσκου λείανσης (Εικ. 8) Για να τοποθετήσετε το δίσκο λείανσης, αφαιρέστε ΠΡΟΣΟΧΗ: πρώτα κάθε ίχνος βρομιάς ή ξένων σωματιδίων απ • Προτού συνδέσετε το μηχάνημα με την παροχή το πέλμα στερέωσης. Αφαιρέστε το αυτοκ λλητο ρεύματος, ελέξτε...
- Page 37 Τοποθέτηση χάρτινου σάκου φιλτραρίσματος Λειτουργία Στίλβωσης (Εικ. 16) Μ νο για BO5041 Φροντίστε ώστε το λογ τυπο πάνω στο χείλος του ΠΡΟΣΟΧΗ: χαρτονένιου τμήματος και το λογ τυπο πάνω στο • Χρησιμοποιείτε μ νο γνήσια σπογγοειδή δοχείο σκ νης να βρίσκονται στην ίδια πλευρά, υποθέματα, τσ...
- Page 38 μας στην Ευρώπη, • Σπογγοειδές υπ θεμα αυτοκ λλητου τύπου δηλαδή τη: • Υποδοχή του χάρτινου σάκκου σκ νης Makita International Europe Ltd, (Μ νο για BO5041) Michigan, Drive, Tongwell, • Τσ χινο υπ θεμα αυτοκ λλητου τύπου Milton Keynes, MK15 8JD, England (Αγγλία) •...
- Page 40 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884946A993...