1. Manuels
  2. Marques
  3. Owen Mumford Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. Autopen Classic
  6. Mode d'emploi

Owen Mumford Autopen Classic Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions for use
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Instruções de utilização
Инструкция по
использованию
Instrukcja stosowania
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
1
2
AN3810 / AN3800
3
0
1-21
.
ml
units
unit
3
0
2-42
.
ml
units
unit
EN
FR
DE
ES
IT
PT
RU
PL
SV
DA
NO
FI

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Owen Mumford Autopen Classic

Sommaire des Matières pour Owen Mumford Autopen Classic

  • Page 1 Instructions for use Mode d’emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Instruções de utilização Инструкция по использованию Instrukcja stosowania Bruksanvisning Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohje 1-21 units unit 2-42 units unit AN3810 / AN3800...
  • Page 3 Autopen Classic. Seguire attentamente queste istruzioni prima dell'us di Autopen Classic. Leia passo-a-passo e atentamente as instruções antes de utilizar a Autopen Classic. Перед использованием шприц-ручки Autopen Classic, пожалуйста, внимательно прочтите пошаговые инструкции. Przed użyciem wstrzykiwacza Autopen Classic proszę...

  • Page 7: Safety Precautions

    • 3.0 ml cartridges from Novo Nordisk and Sanofi should not be used with the 1 and 2 Unit 3.0 ml Autopen Classic (AN3810 & AN3800). • Read and follow the manufacturer’s instructions provided with your insulin cartridges.
  • Page 8 3.0 ml cartridge produced by Eli Lilly and Wockhardt UK. The 1 and 2 Unit 3.0 ml Autopen Classic (AN3810 & AN3800) must not be used with insulin cartridges manufactured by Novo Nordisk or Sanofi.

  • Page 9: Loading A Cartridge

    LOADING A CARTRIDGE 1. Remove the device cap and unscrew the device body from the cartridge holder. 2. Check to ensure that the internal plunger is fully retracted (as in figure 2). If the internal plunger is extended, please refer to step 12. *If using a cloudy insulin you will need to resuspend the...
  • Page 10 INJECTING YOUR DOSE 8. Make sure the arrow on the Autopen body points to the starting line on the  dose selector. The 1 Unit 3.0 ml Autopen dose selector measures up to 21 units of insulin in 1 unit increments.

  • Page 11: Changing The Cartridge

    REMOVING THE NEEDLE 10. Reattach the larger white outer protective needle cap and remove the pen needle. Replace the device cap onto the Autopen. Dispose of used pen needles carefully in accordance with the advice given by your healthcare professional or local regulations (e.g.
  • Page 12 Pentips are registered trademarks ® ® ® of Owen Mumford Ltd. Novo Nordisk ® is a registered trademark of Novo Nordisk A/S. Sanofi is a trademark of the Sanofi group of companies. Eli Lilly is a trademark of Eli Lilly.

  • Page 13: Consignes De Sécurité

    • Les cartouches de 3,0 ml de Novo Nordisk et de Sanofi ne doivent pas être utilisées avec les unités 1 et 2 de 3,0 ml Autopen Classic (AN3810 & AN3800). • Lire et suivre les instructions du fabricant fournies avec vos cartouches d’insuline. Stocker votre insuline à...
  • Page 14 à partir d’une cartouche de 3,0 ml produite par Eli Lilly et Wockhardt UK. Les unités 1 et 2 de 3,0 ml Autopen Classic (AN3810 et AN3800) ne doivent pas être utilisées avec les cartouches d’insuline fabriquées par Novo Nordisk ou Sanofi.

  • Page 15: Chargement D'une Cartouche

    CHARGEMENT D’UNE CARTOUCHE 1. Retirer le bouchon de l’appareil et dévisser le corps de l’appareil du porte-cartouche. 2. Vérifier que le piston plongeur interne est totalement rentré (comme dans la Figure 2). Si le piston plongeur interne est sorti, se reporter à...

  • Page 16: Injection De Votre Dose

    INJECTION DE VOTRE DOSE 8. Vérifier que la flèche sur le corps de l’Autopen pointe sur la ligne de base sur le  sélecteur de dose. Le sélecteur de dose de l’Unité 1 de 3,0 ml Autopen mesure jusqu’à 21 unités d’insuline par incréments d’1 unité.

  • Page 17: Retrait De L'aiguille

    RETRAIT DE L’AIGUILLE 10. Refixer le grand bouchon blanc extérieur de protection de l’aiguille et retirer l’aiguille à stylo. Replacer le bouchon de l’appareil sur l’Autopen. Mettre au rebut en sécurité les aiguilles à stylo utilisées, conformément aux directives indiquées par votre professionnel de santé...

  • Page 18: Aiguilles À Stylo

    Pour commander d’autres Unifine Pentips, veuillez contacter votre bureau Owen Mumford local. Vérifier que le contenu du paquet est conforme à ce qui est indiqué sur l’extérieur de la boîte. Information relatives à la précision de l’Autopen : ±...

  • Page 19: Sicherheitsvorkehrungen

    • Autopen nur nach Rücksprache mit einem Arzt verwenden. • 3,0 ml Patronen von Novo Nordisk und Sanofi dürfen mit den Einheiten 1 und 2 von 3,0 ml Autopen Classic (AN3810 und AN3800) nicht verwendet werden. • Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers Ihrer Insulinpatronen.
  • Page 20 Gebrauchsanleitung Nur für den vorgesehenen Verwendungszweck gebrauchen. Autopen ist ein leicht zu bedienender Pen zur Insulininjektion, der eine bequeme und diskrete Methode bietet, um eine voreingestellte Dosis aus einer 3,0 ml Patrone, die von Eli Lilly und Wockhardt UK hergestellt wird, zu injizieren. Die Einheiten 1 und 2 des 3,0 ml Autopen Classic (AN3810 und AN3800) dürfen mit den von Novo Nordisk oder Sanofi hergestellten...
  • Page 21 EINSETZEN EINER PATRONE 1. Nehmen Sie die Penkappe ab und schrauben Sie den Patronenhalter vom Penfunktionsteil. 2. Überzeugen Sie sich davon, dass die interne Kolbenstange vollständig zurückgezogen ist (wie in Abb. 2 gezeigt). Ist dies nicht der Fall, bitte wie in Schritt 12 beschrieben vorgehen. *Wenn Sie eine undurchsichtige Insulinlösung...
  • Page 22 INJEKTION IHRER INSULINDOSIS 8. Vergewissern Sie sich, dass der Pfeil dem Pengehäuse auf den Startstrich  Dosis-Einstellknopfs zeigt. Der Autopen-Einstellknopf (1 Einheit, 3,0 ml) misst bis zu 21 Einheiten Insulin in 1-er Schritten. Der Autopen-Einstellknopf (2 Einheit en, 3,0 ml) misst bis zu 42 Einheiten Insulin in 2-er Schritten.

  • Page 23: Aufbewahrung Und Reinigung

    ENTFERNEN DER NADEL 10. Setzen Sie die äußere weiße Nadelschutzkappe wieder auf und schrauben Sie die Pen-Nadel ab. Stecken Sie die Penkappe wieder auf den Autopen. Entsorgen Sie gebrauchte Pennadeln sorgfältig und vorschriftsmäßig (z. B. in einen geeigneten Sharps-Behälter). WECHSEL DER INSULINPATRONE 11.
  • Page 24 , Unifine und Pentips sind eingetragene Warenzeichen ® ® ® von Owen Mumford Ltd. Novo Nordisk ® ist eine eingetragene Marke von Novo Nordisk A/S. Sanofi ist eine Marke der Sanofi-Gruppe. Eli Lilly ist eine Marke von Eli Lilly. Wockhardt UK ist eine eingetragene Marke von Wockhardt.

  • Page 25: Precauciones De Seguridad

    • Los cartuchos de 3,0 ml de Novo Nordisk y Sanofi no deben utilizarse con Autopen Classic de 3,0 ml. 1 y 2 unidades (AN3810 y AN3800). • Por favor lea las instrucciones del fabricante que se incluyen en los cartuchos de insulina.
  • Page 26 3,0 ml producido por Eli Lilly y Wockhardt UK. Los Autopen Classic de 3,0 ml 1 y 2 unidades (AN3810 y AN3800) no deben utilizarse con cartuchos de insulina fabricados por Novo Nordisk o Sanofi.
  • Page 27 CARGA DEL CARTUCHO 1. Retire el tapón del dispositivo y desenrosque el cuerpo separándolo del portacartucho. 2. Compruebe que el émbolo interno esté totalmente replegado (como en la figura 2). Si el émbolo interno está extendido, consulte el paso 12. *Si se utiliza insulina turbia será...
  • Page 28 INYECCIÓN DE LA DOSIS 8. Asegúrese de que la flecha del cuerpo del Autopen apunta hacia la línea de inicio  selector de dosis. El selector de dosis del Autopen 3,0 ml 1 Unidad mide hasta 21 unidades de insulina en incrementos de 1 unidad.
  • Page 29 EXTRACCIÓN DE LA AGUJA 10. Vuelva a colocar el tapón protector exterior blanco de la aguja y extraiga la aguja. Vuelva a colocar el tapón del dispositivo en el Autopen. Deseche con cuidado las agujas usadas, de acuerdo con los consejos de su profesional sanitario o las normas locales (e.g.
  • Page 30 No utilizar si el sello de protección está dañado. Para pedir más Unifine Pentips, póngase en contacto con su oficina local de Owen Mumford. Comprobar el contenido del envase según se indica en la parte exterior de la caja. Información de la precisión de Autopen: Para dosis de insulina iguales o inferiores a 20 unidades = ±...

  • Page 31: Precauzioni Per La Sicurezza

    • Non utilizzare cartucce Novo Nordisk e Sanofi da 3,0 ml con i dispositivi Autopen Classic da 3,0 ml da 1 e 2 unità (AN3810 & AN3800). • Leggere e seguire le istruzioni del produttore fornite con le cartucce di insulina.
  • Page 32 3,0 ml prodotta da Eli Lilly e Wockhardt UK. Non utilizzare Autopen Classic da 3,0 ml da 1 e 2 unità (AN3810 & AN3800) con cartucce di insulina prodotte da Novo Nordisk o Sanofi.
  • Page 33 CARICAMENTO DI UNA CARTUCCIA 1. Rimuovere il cappuccio del dispositivo e svitare il corpo del dispositivo dal supporto cartuccia. 2. Assicurarsi che lo stantuffo interno sia completamente rientrato (come nella figura 2). Se lo stantuffo interno è esteso, fare riferimento al punto 12.
  • Page 34 INIEZIONE DELLA DOSE 8. Accertarsi che la freccia sul corpo del dispositivo Autopen sia rivolta verso la linea di partenza sul selettore.  Il selettore della dose del dispositivo Autopen da 3,0 ml da 1 unità misura fino a 21 unità di insulina in incrementi da 1 unità.

  • Page 35: Conservazione E Pulizia

    RIMOZIONE DELL'AGO 10. Ricollegare il cappuccio di protezione esterno bianco più grande dell'ago e rimuovere l'ago dalla penna. Ricollocare il cappuccio del dispositivo su Autopen. Smaltire con cautela gli aghi usati seguendo le istruzioni del personale sanitario o in conformità alle normative locali (ad es. in contenitori appropriati per rifiuti acuminati).
  • Page 36 Per ordinare ulteriori Unifine Pentips contattare il distributore Owen Mumford locale. Verificare il contenuto della confezione riportato sull’esterno della scatola. Informazioni sull’accuratezza di Autopen: Per dosi di insulina fino a 20 unità = ±1 unità di insulina.

  • Page 37: Precauções De Segurança

    • As recargas de 3,0 ml da Novo Nordisk e Sanofi não devem ser utilizadas com a Unidade 1 e 2 da Autopen Classic (AN3810 e AN3800) de 3,0 ml. • Leia e siga as instruções do fabricante fornecidas com as suas recargas de insulina. Armazene a insulina à...
  • Page 38 3,0 ml, fabricada pela Eli Lilly and Wockhardt UK. A Unidade 1 e 2 de 3,0 ml da Autopen Classic (AN3810 e AN3800) não deve ser utilizada com recargas de insulina fabricadas pela Novo Nordisk ou pela Sanofi.
  • Page 39 CARREGAR UMA RECARGA 1. Retire a tampa do dispositivo e desaperte a estrutura do dispositivo do suporte da recarga. 2. Certifique-se de que o êmbolo interno foi totalmente recolhido (tal como indicado na figura 2). Se o êmbolo interno estiver totalmente aberto, consulte o passo 12.
  • Page 40 APLICAR UMA DOSE 8. Certifique-se de que a seta na estrutura da Autopen está apontada para a linha inicial  selector de doses. O selector de dose Unidade 1 de 3,0 ml da Autopen tem capacidade para 21 unidades de insulina em incrementos de 1 unidade. O selector de dose Unidade 2 de 3,0 ml da Autopen tem capacidade para 42 unidades de insulina em incrementos de 2 unidades.
  • Page 41 RETIRAR A AGULHA 10. Volte a colocar a tampa de protecção exterior da seringa e retire a seringa/caneta. Volte a colocar a tampa do dispositivo na Autopen. Elimine as seringas/canetas usadas com cuidado e de acordo com a indicação fornecida pelo seu médico de saúde ou em conformidade com as regulamentações locais (por exemplo, um recipiente adequado).
  • Page 42 Não deve utilizá-las se o selo de protecção estiver danificado. Para encomendar mais Unifine Pentips, entre em contacto com o seu representante local da Owen Mumford. Verifique o conteúdo da embalagem, tal como indicado no exterior da embalagem. Informações de precisão da Autopen: Para doses de insulina de 20 unidades ou menos = ±...

  • Page 43: Меры Предосторожности

    консультации со специалистом здравоохранения. • Картриджи объемом 3,0 мл производства Novo Nordisk и Sanofi не должны использоваться с Autopen Classic 3,0 мл на одну и две единицы (AN3810 и AN3800). • Прочтите инструкции производителя, прилагающиеся к картриджам с инсулином, и...
  • Page 44 удобное и аккуратное введение заданной дозы инсулина из картриджа объемом 3,0 мл, производства компаний Eli Lilly и Wockhardt UK. Autopen Classic 3,0 мл на одну и две единицы (AN3810 и AN3800) не следует использовать с инсулиновыми картриджами производства Novo Nordisk и...
  • Page 45 УСТАНОВКА КАРТРИДЖА 1. Снимите колпачок с устройства и отвинтите корпус устройства от держателя картриджа. 2. Проверьте и убедитесь, что внутренний поршень полностью убран (как на рис. 2). Если внутренний поршень выдвинут, обратитесь к этапу 12. *При использовании замутненного инсулина необходимо взболтать его, поворачивая...
  • Page 46 ВВЕДЕНИЕ ДОЗЫ 8. Убедитесь, что стрелка на корпусе Autopen указывает на начальную позицию на  селекторе дозировки. Селектор дозировки Autopen 3,0 мл на 1 единицу отмеряет до 21 единицы инсулина с шагом 1 единица. Селектор дозировки Autopen 3,0 мл на 2 единицы...
  • Page 47 УДАЛЕНИЕ ИГЛЫ 10. Снимите больший белый внешний предохранительный колпачок и удалите иглу. Наденьте колпачок на Autopen. Утилизация использованных игл проводится в соответствии с рекомендациями специалиста здравоохранения или согласно требованиям местного законодательства (например, в подходящем контейнере для острых предметов). СМЕНА КАРТРИДЖА 11.
  • Page 48 ® , Unifine ® и Pentips ® являются зарегистрированными торговыми марками Owen Mumford Ltd. Novo Nordisk ® — зарегистрированный товарный знак Novo Nordisk A/S. Sanofi — товарный знак группы компаний Sanofi. Eli Lilly — товарный знак Eli Lilly. Wockhardt UK — зарегистрированный товарный знак Wockhardt.

  • Page 49: Środki Bezpieczeństwa

    • 3,0 ml wkłady produkcji Novo Nordisk i Sanofi nie powinny być stosowane w mieszczących jeden lub dwa 3 ml wkłady wstrzykiwaczach Autopen Classic (AN3810 i AN3800). • Należy przeczytać i przestrzegać instrukcji producenta wkładów insulinowych. Insulinę należy przechowywać...

  • Page 50: Elementy Składowe

    3 ml wkładu produkcji Eli Lilly i Wockhardt UK. W mieszczących jeden lub dwa 3 ml wkłady wstrzykiwaczach Autopen Classic (AN3810 i AN3800) nie wolno stosować wkładów insulinowych produkcji Novo Nordisk lub Sanofi.
  • Page 51 WKŁADANIE WKŁADU 1. Zdejmij nasadkę wstrzykiwacza i odkręć obudowę wstrzykiwacza od obudowy mieszczącej wkład. 2. Sprawdź, czy wewnętrzny tłoczek jest całkowicie cofnięty (jak na rysunku 2). Jeśli wewnętrzny tłoczek jest wysunięty, przejdź do punktu 12. *Jeśli wkład zawiera mętną insulinę, należy ją...
  • Page 52 WSTRZYKIWANIE DAWKI 8. Sprawdź, czy strzałka na obudowie wstrzykiwacza Autopen wskazuje linię początkową na pokrętle do ustawiania dawki.  Pokrętło do ustawiania dawki w mieszczącym jeden 3 ml wkład wstrzykiwaczu Autopen umożliwia pomiar do 21 jednostek insuliny w skokach o 1 jednostkę.
  • Page 53 WYJMOWANIE IGŁY 10. Nałóż na igłę większą białą zewnętrzną osłonkę i wyjmij igłę z wstrzykiwacza. Załóż nasadkę wstrzykiwacza na wstrzykiwacz Autopen. Zużytych igieł wstrzykiwacza należy pozbywać się z zachowaniem ostrożności, postępując zgodnie ze wskazówkami lekarza prowadzącego lub lokalnymi przepisami (umieszczając je na przykład w odpowiednim pojemniku na ostre przedmioty).
  • Page 54 Nie używać w przypadku uszkodzenia plomby zabezpieczającej. Aby zamówić więcej końcówek Unifine Pentips, należy skontaktować się z lokalnym biurem firmy Owen Mumford. Prosimy o sprawdzenie zgodności zawartości opakowania z wykazem zamieszczonym na pudełku. Informacje na temat dokładności wstrzykiwacza Autopen: W przypadku dawek insuliny wynoszących 20 jednostek i mniej = ±...

  • Page 55: Säkerhetsföreskrifter

    • Ampuller med 3.0 ml från Novo Nordisk och Sanofi bör inte användas med 1 och 2-enheten 3.0 ml Autopen Classic (AN3810 och AN3800). • Läs igenom insulinampulltillverkarens anvisningar och följ dem noggrant. Förvara insulinet vid den temperatur som tillverkaren rekommenderar.
  • Page 56 Endast för avsedd användning. Autopen är en användarvänlig injektionspenna avsedd för 3.0 ml-insulinampuller från Eli Lilly eller Wockhardt UK. Autopen Classic (AN3810 och AN3800) 1 och 2 enhet 3.0 ml får inte användas i insulinampuller som tillverkats av Novo Nordisk eller Sanofi.
  • Page 57 SÄTTA I EN AMPULL 1. Ta av pennhatten och skruva av pennkroppen från ampullhållaren. 2. Kontrollera att den inre kolven är helt indragen (fig 2). Om den inre kolven är utdragen, gå till steg 12. *Vid användning av grumligt insulin måste du resuspendera insulinet genom att vända ampullen upp...
  • Page 58 INJICERA DOSEN 8. Kontrollera att pilen på Autopen-kroppen pekar mot startlinjen på dosväljaren.  1 enhet 3.0 ml Autopen doserar upp till 21 enheter av insulin i doser om 1 enhet. 2 enhet 3.0 ml Autopen doserar upp till 42 enheter av insulin i doser om 2 enheter. Ställ nu in önskat antal enheter.
  • Page 59 TA AV NÅLEN 10. Sätt tillbaka den större vita yttre nålskyddshatten och skruva av pennålen. Sätt tillbaka penhatten på Autopen. Kassera använda pennålar i enlighet med vårdpersonalens anvisningar eller gällande föreskrifter (t.ex. i en lämplig behållare för vassa föremål). BYTA AMPULL 11.
  • Page 60 ® ® PENNÅLAR Använd inte om skyddsfilmen är skadad. Kontakta ditt lokala Owen Mumford- kontor om du vill beställa fler Unifine Pentips. Jämför förpackningens innehåll med förteckningen utanpå kartongen. Information om noggrannhet för Autopen: För insulindoser på 20 enheter och mindre = ±1 insulinenhet.
  • Page 61 • Der må ikke anvendes penne på 3,0 ml fra Novo Nordisk og heller ikke Sanofi sammen med 3,0 ml Autopen Classic 1 og 2 enheder (AN3810 og AN3800). • Læs og følg producentens betjeningsvejledning, som følger med dine insulinpenne.
  • Page 62 Eli Lilly og Wockhardt UK. Der må ikke anvendes penne på 3,0 ml fra Novo Nordisk og heller ikke Sanofi sammen med 3,0 ml Autopen Classic 1 og 2 enheder (AN3810 og AN3800). FØLG OMHYGGELIGT DENNE TRINVISE VEJLEDNING, FØR DU BRUGER AUTOPEN’EN.
  • Page 63 ISÆTNING AF EN AMPUL 1. Fjern penhætten og skru hoveddelen af ampulholderen. 2. Kontrollér for at sikre, at den indvendige stempelstang er trukket helt tilbage (som vist på figur 2). Hvis den indvendige stempelstang er trukket ud, henvises til trin 12. *Hvis du anvender et uklart insulin, skal du genoplsæmme...
  • Page 64 INJICERE DIN DOSIS 8. Kontrollér, at pilen på Autopen peger mod startlinjen på dosisvælgeren.  1 Enhed 3,0 ml Autopen dosisvælgeren måler op til 21 insulinenheder med forøgelse på 1 enhed. 2 Enhed 3,0 ml Autopen dosisvælgeren måler op til 42 insulinenheder med en forøgelse på 2 enheder.
  • Page 65 FJERNE NÅLEN 10. Sæt den store, hvide, udvendige beskyttende nålehætte på igen og fjern pennålen. Sæt anordningens hætte på Autopen igen. Kassér brugte nåle forsigtigt i henhold til de råd, du har fået af dit sundhedspersonale eller i henhold til de lokale bestemmelser (f.eks. en passende beholder til skarpe ting).
  • Page 66 Må ikke bruges, hvis beskyttelsen er beskadiget. For at bestille flere Unifine Pentips, bedes du kontakte dit lokale Owen Mumford kontor. Kontrollér pakkens indhold, som angivet udvendigt på æsken. Nøjagtighedsoplysninger for Autopen: For insulindoser på 20 enheder og derunder = ± 1 insulinenhed.
  • Page 67 • 3,0 ml patroner fra Novo Nordisk and Sanofi skal ikke brukes sammen med 1 og 2 enheter 3,0 ml Autopen Classic (AN3810 og AN3800) • Les og følg produsentens instruksjoner som følger med insulinpatronene. Oppbevar insulin ved de temperaturene som anbefales av produsenten.
  • Page 68 Bruksanvisning Bare til tiltenkt bruk. Autopen er en flerdose insulininjeksjonspenn som er lett å bruke og som gir en enkel og diskret metode for å administrere en forinnstilt dose med insulin fra en 3,0 ml patron produsert av Eli Lilly og Wockhardt UK. Typene 1 og 2 enhets 3,0 ml Autopen Classic (AN3810 &...
  • Page 69 SETTE INN EN PATRON 1. Ta av hetten på enheten og skru enhetens hoveddel av patronholderen. 2. Sjekk at det interne stempelet er trukket helt opp (som i figur 2). Hvis det interne stempelet er forlenget, se trinn 12. *Hvis du bruker en uklar insulin, må...
  • Page 70 INJISERING AV DOSE 8. Forsikre deg om at pilen på Autopen peker mot startlinjen på dosevelgeren.  Dosevelgeren til 1 enhet 3,0 ml Autopen måler opp til 21 enheter med insulin i trinn på 1 enhet. Dosevelgeren til 2 enhet 3,0 ml Autopen måler opp til 42 enheter med insulin i trinn på...
  • Page 71 FJERNE NÅLEN 10. Sett den hvite utvendige beskyttelseshetten for nålen på igjen og ta av nålen. Sett hetten for enheten på Autopen. Kast brukte penner i henhold til råd fra din lege eller i henhold til lokalt regelverk (f.eks. godekjent beholder for skarpe gjenstander).
  • Page 72 Pentips er registrerte varemerker ® ® ® som tilhører Owen Mumford Ltd. Novo Nordisk ® er et registrert varemerke for Novo Nordisk A/S. Sanofi er et varemerke for Sanofi-gruppen av selskaper. Eli Lilly er et varemerke for Eli Lilly.
  • Page 73 Autopen-injektiokynää. • Harkitse laitteen vaihtamista kahden vuoden käytön jälkeen. • Hävitä laite terveydenhuollon jätteiden hävittämistä koskevien paikallisten ohjeiden mukaisesti kahden vuoden käytön jälkeen. • Jos tämän laitteen käytössä ilmenee vakava häiriö, ilmoita asiasta Owen Mumford Ltd.:lle ja paikalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
  • Page 74 3,0 ml:n Eli Lilly- tai Wockhardt UK -ampullista. 1 ja 2 yksikön 3,0 ml:n Autopen Classic -malleja (AN3810 ja AN3800) ei saa käyttää Novo Nordisk- tai Sanofi -insuliiniampullien kanssa. NOUDATA NÄITÄ VAIHEITTAISIA OHJEITA TARKASTI ENNEN AUTOPEN- INJEKTIOKYNÄN KÄYTTÖÄ.
  • Page 75 AMPULLIN LATAUS 1. Poista suojus ja kierrä laitteen runko pois ampullin pitimestä. 2. Varmista, että mäntä on vedetty kokonaan sisään (kuten kuvassa 2). Jos mäntä on ojentuneena, ks. vaihe 12. *Jos ampullissa on sameaa insuliinia, kääntele ampullia vuorotellen ylös- ja alaspäin ja pyöritä...
  • Page 76 ANNOKSEN INJEKTOINTI 8. Tarkista, että Autopen-injektiokynän rungossa oleva nuoli osoittaa annostelijassa olevaan aloitusviivaan  1 yksikön 3,0 ml:n Autopen-injektiokynän annostelija mittaa enintään 21 yksikköä insuliinia yhden yksikön askelin. 2 yksikön 3,0 ml:n Autopen-injektiokynän annostelija mittaa enintään 42 yksikköä insuliinia kahden yksikön askelin. Valitse nyt tarvittava yksikkömäärä.
  • Page 77 NEULAN IRROTTAMINEN 10. Kiinnitä neulan suurempi valkoinen ulkosuojus ja poista kynäneula. Kiinnitä suojus Autopen-injektiokynään. Hävitä käytetyt neulat huolellisesti terveydenhuollon ammattilaisen antamien ohjeiden tai paikallisten asetusten mukaan (esim. asianmukaisessa terävien esineiden hävittämiseen tarkoitetussa pakkauksessa). AMPULLIN VAIHTAMINEN 11. Voit vaihtaa ampullin kiertämällä kynäneulan irti ja irrottamalla sen.
  • Page 78 Autopen-kynän tarkkuustiedot: 20 yksikön ja sitä pienemmille insuliiniannoksille = ± 1 insuliiniyksikkö. Yli 20 yksikön insuliiniannoksille = ± 5 %. Autopen , Unifine ja Pentips ovat Owen Mumford Ltd. ® ® ® -yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä. Novo Nordisk ®...
  • Page 80 PARA CANETA • AGHI PER PENNA • AGULHAS DE CANETA • ИГЛЫ К ШПРИЦ-РУЧКАМ • IGŁY • PENNÅLAR • KANYLER • KANYLER • KYNÄNEULAT Autopen Classic is recommended for use with Unifine Pentips. Autopen Classic s’utilise avec les aiguilles Unifine lubrifiées.
  • Page 81 à partir de la date d’achat dans le cas de défauts de fabrication. En cas de non-fonctionnement de l’appareil, veuillez contacter le bureau d’Owen Mumford le plus proche. Le fait de renvoyer cet appareil n'affectera pas vos droits légaux. Consulter l’étiquette sur la boîte.
  • Page 82 HEAD OFFICE Owen Mumford Ltd Brook Hill, Woodstock Oxfordshire OX20 1TU, United Kingdom +44 (0)1993 812021 info@owenmumford.com GERMANY Owen Mumford GmbH, Alte Häge 1 63762 Großostheim, Germany +49 (0)6026/97750 de.info@owenmumford.com UK / IRELAND SALES & MARKETING +44 (0)1608 645555 info@owenmumford.com...

Table des Matières