Manuels Connexes pour TeleAlarm Carephone 61
Sommaire des Matières pour TeleAlarm Carephone 61
- Page 1 Appareil de Télé-Assistance 61 CRS-H61M-FR | F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation...
-
Page 3: Table Des Matières
Limitations pour des connexions IP ou GSM 5.3.3 Connexion IP 5.3.4 Connexion GSM 5.3.5 Configuration de la connexion Désinstallation Paramétrage Méthodes de paramétrage Procédure de paramétrage 6.2.1 Ouvrir l'appareil pour accéder au clavier TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08... - Page 4 Consignes de test Maintenance Nettoyage Recyclage de la batterie et des piles Remplacement de la batterie de secours Remplacement de la batterie du Module GSM Annexe Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques du Module GSM F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm...
- Page 5 Appareil de Télé-Assistance 61 Table des matières | fr Conformité Montage mural Gabarit de perçage Formulaires de paramétrage Codes APN Index TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08...
-
Page 6: Consignes De Sécurité
Mettez alors l'appareil hors service en le coupant des réseaux téléphonique et électrique. Seul un spécialiste est habilité à remplacer les batteries. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm... - Page 7 électrostatiques, les mesures de précaution suivantes devant être respectées. Neutralisez vos propres charges électrostatiques en touchant une surface conductrice reliée à la terre avant d'ouvrir l'appareil. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08...
-
Page 8: Caractéristiques
Le logo microSD est une marque déposée de SD-3C, LLC. ATTENTION ! Cet appareil ne contient aucun composant susceptible d'être réparé par l'utilisateur. Cette unité doit être testée chaque semaine. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm... -
Page 9: Contenu De L'emballage
Appel d’urgence Annuler l’alarme Handzender alarm Alarmoproep Alarm stoppen DE Funknotruf Notruf Alarm stoppen SE Larmsändare Trygghetslarm Avbryt larm Carephone 61 Kaulariipuksen hälytys Hätäkutsu Hälytyksen peruutus NO Halssmykke Nødalarm Avbryt alarm Carephone 61 Quick User Guide Kurzprogrammieranleitung Quick Programming Guide Guide de paramétrage rapide... -
Page 10: Description Du Produit
Si vous avez besoin d'aide, appuyez sur la touche rouge pour déclencher un appel. Selon le numéro de téléphone programmé, l'appel sera pris en charge par une personne du centre de Télé-Assistance ou par une personne privée. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm... -
Page 11: Touche Annuler/Action (Touche S)
Touche Action : appel de service La touche Action peut également faire office de touche de service (lorsque celle-ci est programmée). Si vous appuyez sur cette touche et la maintenez enfoncée pendant au moins TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08... -
Page 12: Touche Action : Appel Direct
Touche Action : état de l'appareil La touche Action s'allume en cas de défaillance de l'appareil. Pour contrôler l'état de l'appareil, appuyez sur la touche Action : l'état de l'appareil est alors annoncé. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm... -
Page 13: Accusés De Réception De L'appareil
Mode veille avec touche Action configurée comme touche de service Préalarme Appuyez sur la touche Action pour l'annuler. Connexion Établir une connexion. Parler Parler (pour les malentendants) Écouter Écouter (pour les malentendants) Répétition de l'appel Lorsqu'un appel est répété. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08... -
Page 14: Annonces Vocales Locales De L'appareil
« Médaillon [x] » Lorsque vous appuyez sur un émetteur radio, x correspond au numéro de l'émetteur (compris entre 1 et 10). « Entrée d'alarme » Lorsque l'entrée d'alarme externe est activée. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm... -
Page 15: Messages D'erreur
Si les deux batteries sont concernées, l'unité annonce « Accumulateur déchargé 1, 2 ». Branchez l'appareil sur l'alimentation secteur. « appel 4 signaux L'appel d'urgence n'est pas émis. d'urgence en Contactez le centre de télé-assistance. dérangement » TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08... -
Page 16: Installation
– L'endroit où l'appareil est placé affecte également la portée de l'émetteur. L'idéal est de le placer dans une pièce centrale. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm... -
Page 17: Mise En Place De L'appareil De Télé-Assistance
Télé-Assistance 61. Glissez les cordons dans les passages de câbles puis dans l'ouverture à l'arrière de l'appareil. Branchez la fiche du cordon téléphonique dans la prise du téléphone ou dans la prise de votre passerelle GSM. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08... -
Page 18: Limitations Pour Des Connexions Ip Ou Gsm
5.3.3 Connexion IP Reportez-vous aux manuel d'utilisation du Module IP. 5.3.4 Connexion GSM ATTENTION ! Avant de commencer la procédure, débranchez la fiche du bloc d’alimentation secteur de l’Appareil de Télé-Assistance. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm... - Page 19 SIM. Assurez-vous que le contrat de la carte SIM ne fait mention d'aucune restriction en matière de connexion de données, de connexion vocale, de crédit ou de durée. N'utilisez pas de contrats prépayés. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08...
- Page 20 Module GSM. Voir Section 7.6.5 Voyant LED du Module GSM, Page 49. Fermez le capot et insérez la fiche du bloc dâlimentation secteur dans l’Appareil de Télé-Assistance. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm...
-
Page 21: Configuration De La Connexion
REMARQUE ! Si vous retirez le bloc d'alimentation secteur de la prise murale, l'appareil annonce « coupure de courant ». L'appareil fonctionne alors sur batterie. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08... -
Page 22: Paramétrage
Le centre de télé-assistance peut alors télécharger les paramètres vers votre Appareil de Télé-Assistance 61. REMARQUE ! Contactez votre centre de télé-assistance pour vous renseigner sur les diverses possibilités de téléparamétrage. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm... -
Page 23: Procédure De Paramétrage
PIN est saisi correctement, l'appareil annonce : « sélection ». Sur le clavier, saisissez l'étape de paramétrage que vous souhaitez modifier. Les étapes peuvent être réalisées dans un ordre quelconque. Saisissez le nouveau paramètre correspondant à vos besoins. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08... -
Page 24: Fonctions Des Touches Lors Du Paramétrage À L'aide Du Clavier
L'Appareil de Télé-Assistance 61 annonce le numéro de l'étape de paramétrage ainsi que la configuration actuelle. Réinitialiser l'Appareil de Télé-Assistance 61. Un signal sonore est alors émis. L'ensemble des alarmes/appels en attente sont annulés et l'Appareil de Télé-Assistance 61 se réinitialise. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm... -
Page 25: Étapes De Paramétrage
Il est possible de choisir le mode connexion pour les protocoles RB2000 et RB2000E. 0 = connexion standard, 1 = connexion alternative. Vérifiez la compatibilité avec votre centre de télé-assistance. La valeur par défaut est 0. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08... - Page 26 émis avec succès. Si un seul numéro est paramétré, celui-ci sera appelé 12 fois. Le nombre maximal de tentatives d'appel peut être défini. Par défaut, il est réglé sur 15 tentatives. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm...
- Page 27 Lorsque le délai de rappel est dépassé, l'Appareil de Télé-Assistance émet un nouvel appel. – Saisissez un délai compris entre 0 et 9 minutes. 0 = désactivé. La valeur par défaut est 0. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08...
- Page 28 32 – Tonalité d'appel audible Vous pouvez choisir d'entendre la tonalité de l'appel en cours lorsque l'Appareil de Télé-Assistance émet un appel. – 0 = non audible, 1 = audible. La valeur par défaut est 0. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm...
- Page 29 Sélectionnez de 1 à 999 heures, 0 = arrêt, réglage d'usine = 10 47 Code PIN de la carte SIM Paramétrez le code PIN de la carte SIM pour le Module GSM. 8 chiffres max. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08...
- Page 30 D'autres protocoles sont pris en charge, mais leur transmission s'effectue via la bande téléphonique GSM. La qualité de la communication dépend du protocole choisi, de la puissance du signal GSM et du fournisseur de service. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm...
- Page 31 60 – Nombre d'annonces en cas d'appel vers un téléphone Définissez le nombre d'annonces du message enregistré. – 0 = pas d'annonce, entre 1 et 9 annonces pour le nombre d'annonces requis. La valeur par défaut est 2. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08...
- Page 32 à un volume élevé. Le centre de télé- assistance peut régler ces deux paramètres au cours d'un appel. Utilisez les paramètres 1 à 8 pour paramétrer ces trois volumes. Les valeurs par défaut sont 4, 6 et 2. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm...
- Page 33 1 = touche Service/appel direct (appel de service vers un centre de télé-assistance ou appel direct vers un proche par exemple) – 3 = activer le relais de sortie (par ex. : un ouvre-porte) – La valeur par défaut est 0. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08...
- Page 34 Lorsque cette option est activée, le haut-parleur de l'Appareil de Télé- Assistance 61 est désactivé. Seul le microphone reste activé. – 0 = désactivée, 1 = activée. La valeur par défaut est 0. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm...
- Page 35 8 = sortie activée dans l'étape de paramétrage 72 Vous avez également accès aux fonctionnalités de paramétrage étendu : Aux étapes 121, 122, etc., sélectionnez le début et la fin d'activation pour chaque émetteur radio, par incréments de 15 minutes. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08...
-
Page 36: Fonctions Spéciales Des Touches
Enregistrement simplifié des émetteurs radio depuis le clavier – Appuyez sur les touches P, 9 et 1 simultanément pendant au moins deux secondes. – L'appareil attend un signal radio. – Appuyez sur la touche de l'émetteur radio. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm... - Page 37 Appuyez sur la touche C pour confirmer. Téléparamétrage (entrant) – Appuyez sur la touches <grise> trois fois. L'appareil affiche le message de confirmation « Programmation activée » et sélectionne le mode de téléparamétrage entrant. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08...
-
Page 38: Mode Test
Mode test Vous pouvez régler l'Appareil de Télé-Assistance 61 en mode de test. En appuyant sur l'émetteur radio ou sur le bouton d'appel en urgence, on génère un signal acoustique sans initier d'alarme. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm... - Page 39 REMARQUE ! Chaque fois que l'appareil reçoit un signal d'un émetteur radio enregistré, la période de trois minutes se remet à zéro. Si l'appareil ne reçoit aucun signal, il se remet en veille. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08...
-
Page 40: Autres Dispositifs
90 – Enregistrement des émetteurs radio. Il est possible d'affecter une entrée à ces détecteurs lors de l'installation ; voir les étapes de paramétrage 81 à 89 et 80 – Affectation des émetteurs radio. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm... -
Page 41: Périphériques Câblés
Broche 5 Sortie relais NF (normalement fermée) Broche 6 Sortie relais C (commune) Broche 7 Sortie relais NO (normalement ouverte) Broche 8 Signal d'entrée externe Tableau 7.1 Explication des fonctions des broches TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08... -
Page 42: Connexion Du Microphone Et Du Haut-Parleur
Carte mémoire microSD L'Appareil de Télé-Assistance 61 peut être équipé d'une carte mémoire microSD pour permettre un paramétrage simple et rapide. REMARQUE ! Utilisez une carte mémoire microSD de 32 Go maximum. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm... -
Page 43: Mise En Place De La Carte Mémoire Microsd
Saisissez la carte mémoire microSD en veillant à ce que la partie comportant les bandes métalliques de connexion soit orientée vers vous, tel qu'illustré sur le schéma. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08... - Page 44 Section 7.5.2 Paramétrage par carte mémoire microSD, Page 45. Lorsque vous avez terminé et que vous souhaitez retirer la carte mémoire microSD, retirez la fiche du bloc d'alimentation de la prise située sur l'Appareil de Télé- Assistance 61. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm...
-
Page 45: Paramétrage Par Carte Mémoire Microsd
P, F et 2 Lecture du micrologiciel P, F et 3 Lecture limitée des paramètres utilisateur (la programmation des P, F et 4 étapes 30, 47, 49 et 91 n'est pas modifiée) TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08... - Page 46 Dans tous les cas, l'appareil émet un signal sonore et les paramètres correspondants sont copiés dans un fichier stocké sur la carte mémoire microSD. Une fois la copie terminée, l'appareil émet à nouveau un signal sonore avant de repasser en mode veille. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm...
-
Page 47: Module Gsm
Si le Module GSM est activé et qu'un média GSM est paramétré, la version du micrologiciel du Module GSM est annoncée par l'Appareil de Télé-Assistance dès que vous accédez au mode de paramétrage : TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08... -
Page 48: Test De La Puissance Du Signal Du Module Gsm
– Lorsque l'Appareil de Télé-Assistance subit une réinitialisation, une initialisation ou une interruption de l'alimentation. – Lors de la mise à jour du micrologiciel du Module GSM F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm... -
Page 49: Voyant Led Du Module Gsm
Il clignote deux fois lorsque le Module GSM est occupé (appel vocal ou connexion de données en cours). – Il clignote lentement lorsqu'aucune connexion n'est détectée. – Il clignote rapidement en cas de panne matérielle. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08... -
Page 50: Vérifiez La Compatibilité De L'antenne Interne
GSM interne. Si vous ne voyez aucun marquage « HW Vx.xx » dans la zone cerclée de rouge, cela signifie que votre appareil n'est pas compatible avec l'antenne GSM interne. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm... -
Page 51: Fonctionnement
2 de son téléphone. À la fin de l'annonce, une liaison parole/écoute en mode mains-libres est établie entre la personne appelant à l'aide et le destinataire. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08... - Page 52 Parler à l'appareil à un volume normal. Écouter l'appareil. Augmenter le volume et parler à l'appareil. Réduire le volume et parler à l'appareil. Interrompre tous les messages lus par l'appareil et passer en mode duplex (fonctionnement bidirectionnel). F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm...
-
Page 53: Réception D'appels Téléphoniques
Pour répondre à un appel téléphonique avec l'émetteur radio, appuyez sur la touche de votre émetteur radio lorsque le téléphone sonne. – Pour mettre fin à l'appel, appuyez de nouveau sur la touche de l'émetteur radio. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08... -
Page 54: Consignes De Test
Elle doit être réalisée au moins une fois par semaine. Réalisation d'un test – Appuyez sur la touche de l'émetteur radio. – L'Appareil de Télé-Assistance 61 doit appeler le centre de télé-assistance. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm... -
Page 55: Maintenance
(conformément à la directive européenne sur les appareils usagés électriques et électroniques). Pour l'élimination des appareils électriques ou électroniques usagés, utiliser les systèmes de collecte et de renvoi spécifiques au pays concerné. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08... -
Page 56: Remplacement De La Batterie De Secours
Pour remplacer la batterie : Débranchez le cordon d'alimentation de l'appareil. Débranchez le connecteur de l'accumulateur de l'Appareil de Télé-Assistance. Détachez le couvercle de la batterie en soulevant les deux clips à l'aide d'un tournevis. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm... - Page 57 Appareil de Télé-Assistance 61 Maintenance | fr 57 Ouvrez le couvercle de la batterie. Soulevez la batterie à l'aide d'un tournevis et dégagez-la des deux entretoises. Retirez-la délicatement de son emplacement. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08...
- Page 58 Mettez la nouvelle batterie en place en insérant un côté dans une entretoise. Exercez une pression sur l'autre côté de la nouvelle batterie jusqu'à ce que celle-ci s'enclenche dans l'entretoise. Poussez l'extrémité de la nouvelle batterie afin de la positionner correctement. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm...
- Page 59 être inversé. 10. Refermez le couvercle de la batterie. REMARQUE ! Pour obtenir une autonomie maximale, la batterie doit être déchargée et rechargée 2 à 3 fois avant la première utilisation. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08...
-
Page 60: Remplacement De La Batterie Du Module Gsm
Velcro®. Fermez le capot de l'Appareil de Télé-Assistance Branchez l'alimentation sur l'Appareil de Télé-Assistance. ATTENTION ! Suivre cette procédure permet d'éviter tout message technique inutile. Assurez-vous de la suivre. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm... -
Page 61: Annexe
à la classe 1 (norme EN 300220-1 V2.1.1) Classe de protection IP32 (IP30 pour le montage mural), IP67 pour l'émetteur radio Environnement Classe 1 Nombre max. d'émetteurs radio ou de détecteurs TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08... - Page 62 CEM 2004/108/CE, R&TTE 1999/5/CE, LVD 2006/ européennes 95/CE, 2009/125/CE, directive RoHS : 2011/65/EU Conforme aux normes EN50134-2 EN50134-3 EN301489-1 v1.9.1 EN301489-3 v1.6.1 EN300220-2 v2.4.1 Récepteur radio de classe 1 EN60950-1 EN50371 EN50130-4 EN55022 EN50581 EN301511 F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm...
-
Page 63: A.2 Caractéristiques Techniques Du Module Gsm
Appareil de Télé-Assistance numéro de commande T.200.001.016 Compatibilité de l’antenne compatible uniquement avec les versions de interne matériel 2.00 ou au-dela. Voir Section 7.6.6 Vérifiez la compatibilité de l’antenne interne, Page 50. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08... -
Page 64: Conformité
61 est conçu pour fonctionner sur le réseau téléphonique analogique public et sur un réseau Ethernet. L'émetteur radio fourni avec l'appareil utilise la fréquence réservée aux appels de télé-assistance en Europe. Nous, TeleAlarm, déclarons que les produits susmentionnés sont fabriqués conformément aux directives européennes CEM 2004/108/CE, R&TTE 1999/5/CE, LVD 2006/95/CE, 2009/125/CE, directive : RoHS 2011/65/EU. - Page 65 Appareil de Télé-Assistance 61 | fr 65 Cette page est volontairement vierge. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08...
-
Page 66: A.5 Gabarit De Perçage
| Appareil de Télé-Assistance 61 Gabarit de perçage Le gabarit de perçage peut être utilisé si le présent document est imprimé à l'échelle correcte : DIN A5 (148 x 210 mm). F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm... - Page 67 Appareil de Télé-Assistance 61 | fr 67 Cette page est volontairement vierge. TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08...
-
Page 68: A.6 Formulaires De Paramétrage
| Appareil de Télé-Assistance 61 Formulaires de paramétrage F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm... - Page 69 Appareil de Télé-Assistance 61 | fr 69 TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08...
- Page 70 | Appareil de Télé-Assistance 61 Cette page est volontairement vierge. F.01U.239.309 | V5 | 2015.08 Manuel d'utilisation TeleAlarm...
-
Page 71: A.7 Codes Apn
Les informations fournies dans cette liste sont susceptibles d'être modifiées sans notification préalable. Pour obtenir les dernières informations disponibles, reportez-vous à la documentation disponible sur le site www.telealarm.com. Si nécessaire, contactez votre fournisseur pour obtenir la dernière version de micrologiciel du Module GSM. Reportez-vous à la Section 7.6.2 Mise à... -
Page 72: Index
Volume du haut-parleur 32 Identification des appels entrants Information audible pour messages techniques 33 Interférence 25 Intervalle de test automatique 33 Language selection 25 Liens vers les types d'alarme 31 Mode test 38 TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.239.309 | V5 | 2015.08... - Page 76 TeleAlarm SA rue du Pont 23 2300 La Chaux-de-Fonds Switzerland www.telealarm.com © TeleAlarm, 2015...