Page 1 GSR 18V-90 FC Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 92L (2023.08) O / 299 1 609 92A 92L de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2 Srpski ..........Strana 214 Slovenščina ..........Stran 222 Hrvatski ..........Stranica 231 Eesti..........Lehekülg 239 Latviešu ..........Lappuse 247 Lietuvių k..........Puslapis 256 한국어 ..........페이지 264 ‫372 الصفحة ..........عربي‬ ‫282 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 3 (12) (11) (10) (13) GSR 18V-90 FC Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 4 (19) (14) GFA 18-M (19) (15) GFA 18-B (19) (16) GFA 18-W (19) (17) GFA 18-E (19) (18) GFA 18-WM 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 5 (19) GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-E GSR 18V-90 FC GFA 18-WM (17) GFA 18-B GFA 18-M GFA 18-E GFA 18-WM GFA 18-W Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 6 (18) GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-W GFA 18-WM GFA 18-E GFA 18-E GFA 18-WM 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 7 (20) (11) (11) (25) (21) (24) (22) (23) Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 8 Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 9 Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längs- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben richtung zum Bohrer aus. Bohrer können verbiegen und oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 10 Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools gehalten als mit Ihrer Hand. GmbH erfolgt unter Lizenz. Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.
Page 11 – Stahl – – – – – max. Schrauben-Ø Werkzeugaufnahme 6,35 (¼") 1,5–13 1,5–13 6,35 (¼") 6,35 (¼") 1,5–13 Gewicht entspre- 1,3–2,3 0,38 0,38 0,44 0,44 0,66 chend EPTA-Proce- dure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 12 Einsatz ist. Dies kann die Schwin- des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug gungs- und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeits- für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk- zeitraum deutlich reduzieren. zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, können 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 13 Kapazität Dauerlicht 3× grün 60–100 % Akku Dauerlicht 2× grün 30–60 % Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob Dauerlicht 1× grün 5–30 % im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten Blinklicht 1× grün 0–5 % ist, können Sie der Verpackung entnehmen. Akku laden Akku-Typ ProCORE18V...
Page 14 Sie den Stäube können sich leicht entzünden. Ein-/Ausschalter (12) eindrücken. Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter (12) bewirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Drehzahl. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 15 – Statusprü f ung, Ausgabe von Warnmeldungen – Allgemeine Informationen Arbeitshinweise – Verwaltung ® Das Elektrowerkzeug mit eingesetztem Bluetooth – Einschalten/Ausschalten des Arbeitslichts Energy Module GCY 42 (Zubehör) ist mit einer Funk- Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 16 Rücknahme von Altgeräten ver- auch unter: www.bosch-pt.com pflichtet. Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro- bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. nikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Le- Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen...
Page 17 Do not force the power tool. Use the correct power ors. There is an increased risk of electric shock if your tool for your application. The correct power tool will do body is earthed or grounded. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 18 Damaging gas lines can lead to ex- modified. Damaged or modified batteries may exhibit plosion. Breaking water pipes causes property damage. unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 19 Bluetooth SIG, Inc. and any use of such and/or serious injury. marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- Please observe the illustrations at the beginning of this oper- cense.
Page 20 A) Measured at 20–25 °C with rechargeable battery GBA 18V 5.0Ah. B) Measured with GBA 18V 1.5Ah and GBA 18V 12.0Ah. Values can vary depending upon the product and are subject to application and environmental conditions. For further information www.bosch-professional.com/wac. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 21 Rechargeable battery Battery charge indicator Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- Note: Not all battery types have a battery charge indicator.
Page 22 There is risk of injury – It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. from unintentionally pressing the on/off switch. Observe the relevant regulations in your country for the ma- terials to be worked. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 23 A light pressure on the on/off switch (12) results in a low ro- all directions! The warning light is difficult to see in tational speed. Increased pressure on the switch causes an increase in speed. bright sunlight. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 24 – Registration and personalisation spare parts at: www.bosch-pt.com – Status check, output of warning messages The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- – General information ies.
Page 25 électrique fonctionnant équipements de protection individuelle tels que les sur batterie (sans cordon d’alimentation). masques contre les poussières, les chaussures de sécuri- té antidérapantes, les casques ou les protections audi- Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 26 Suivre toutes les instructions de charge et ne pas accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne- charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 27 Robert étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te- Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. nue avec une main. Avant de poser l’outil électroportatif, attendez que ce- lui‑ci soit complètement à...
Page 28 Caractéristiques techniques Perceuse-visseuse GSR 18V-90 FC GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-E GFA 18- sans fil Référence 3 601 JK6 2.. – – – – – 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 29 Incertitude K Portez un casque an- tibruit ! Valeurs globales de vibration a (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformément à EN 62841-2-1 pour GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WM : Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 30 être remplacée. Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- Le niveau de charge de l’accu est également affiché sur cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non l’écran de contrôle (voir « Affichages d’état », Page 33).
Page 31 N’actionnez le sélecteur de sens de rotation (11) que quand l’outil électroportatif est à l’arrêt. Retirer l’outil de travail. Le sélecteur de sens de rotation (11) permet d’inverser le sens de rotation de l’outil électroportatif. Cela n’est toutefois Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 32 Faites réparer l’outil électroportatif par un profession- sion sur l’interrupteur Marche/Arrêt (12). nel qualifié utilisant uniquement des pièces de re- change Bosch d’origine. Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt (12) produit une faible vitesse de rotation. Plus l’on exerce de Le dispositif d’arrêt rapide peut être désactivé...
Page 33 Observez les restrictions d’utilisation France locales en vigueur, par ex. dans les avions ou dans les Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en hôpitaux. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Ne positionnez l’outil électroportatif sur la vis que...
Page 34 él para sacar el enchufe de la toma de corrien- te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 36 No utilice 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 37 (logotipos) son marcas registradas y propiedad de Utilización reglamentaria Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene La herramienta eléctrica está destinada para enroscar y sol- lugar bajo licencia.
Page 38 Valores de emisión de ruido determinados según EN 62841-2-2 para GSR 18V-90 FC. GFA 18-W, GFA 18-E. El nivel de ruido valorado con A de la herramienta eléctrica asciende típicamente a Nivel de presión sono- dB(A) 74,5 75,5 75,5 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 39 Indicación: No cada tipo de acumulador dispone de un indi- cador de estado de carga. Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas Los LEDs verdes del indicador del estado de carga del acu- por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si mulador indican el estado de carga del acumulador.
Page 40 Bluetooth® Low Energy Mo- Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo. dule GCY 42. Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 41 Una leve presión sobre el interruptor de conexión/descone- usuario (10) con la tecla para KickBack Control (22). Si no xión (12) origina un número de revoluciones bajo. Incremen- se utiliza la herramienta eléctrica durante más de 5 minutos Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 42 Instrucciones para la operación El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus ® La herramienta eléctrica con el módulo Bluetooth accesorios.
Page 43 2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier inter- aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco ferencia. Incluyendo la que pueda causar su operación elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver no deseada. ligado à terra. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 44 Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio recolha, assegure‑se de que estejam conectados e se um carregador apropriado para um certo tipo de 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 45 é possível excluir totalmente danos para em contacto com a peça de trabalho, causando ferimento pessoas e animais que se encontrem nas pessoal. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 46 (logótipo), são marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca Utilização adequada nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch A ferramenta elétrica destina-se a apertar e desapertar Power Tools GmbH possui a devida autorização. parafusos e a furar madeira, metal e plástico.
Page 47 Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo com EN 62841-2-2 para GSR 18V-90 FC, GFA 18-W, GFA 18-E. Normalmente, o nível sonoro de classe A da ferramenta elétrica compreende Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 48 Indicador do nível de carga da bateria Bateria Nota: Nem todos os tipos de bateria dispõem de um Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem indicador do nível de carga de bateria. bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma Os LEDs verdes do indicador do nível de carga da bateria...
Page 49 (cromato, preservadores de madeira). Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 50 A luz de trabalho (23) acende-se com o interruptor de ligar/ Se a função KickBack Control estiver com defeito, não desligar (12) completamente ou ligeiramente premido e é possível voltar a ligar a ferramenta elétrica. Só 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 51 ® A ferramenta elétrica com Bluetooth Low Energy A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Module GCY 42 colocado (acessório) está equipada todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e com uma interface de comunicações. Devem ser acessórios.
Page 52 Se si utilizza l’elettroutensile all’aperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per l’uso all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri- duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 53 Un gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore zione. potrà dare origine a bruciature o ad incendi. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 54 Non utilizzare l’elettroutensile con fun- punte possono curvarsi, causando rotture o perdite di 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 55 L’elettroutensile è adatto per avvitare e svitare viti e per ef- fettuare fori nel legno, nel metallo e nella plastica. marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH è concesso in licenza. L’elettroutensile è utilizzabile con una testa di foratura ad an-...
Page 56 Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-2 GSR 18V-90 FC GFA 18-W, GFA 18-E. Il livello di rumorosità ponderato A dell’elettroutensile è tipicamente di Livello di pressione dB(A) 74,5 75,5 75,5 acustica Livello di potenza so- dB(A) 85,5 86,5 86,5 nora Grado d’incertezza K 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 57 Batteria fettosa e che deve essere sostituita. Il livello di carica della batteria verrà visualizzato anche Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. sull’interfaccia di comando (vedi «Indicatori di stato», Pagi- Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa na 60).
Page 58 Ad interruttore Rimuovere l’utensile accessorio. di avvio/arresto (12) premuto, tuttavia, ciò non sarà possibi- Innestare la testa nell’attacco (1). Ruotare l’anello di arresto (19) sino a farlo scattare udibilmente. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 59 In presenza di forte luce solare la viene ridotta oppure l’elettroutensile viene disattivato. luce d’emergenza risulta difficile da riconoscere. L’elettroutensile riprende a funzionare a pieno regime solo dopo aver raggiunto la temperatura d’esercizio ammessa. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 60 – Impostazione della luminosità e della durata dell’accen- Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere sione dell’interfaccia di comando alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 61 Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- dingen. geving met explosiegevaar waarin zich brandbare Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 62 Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en Service accessoires. Controleer of bewegende delen van het Laat het elektrische gereedschap alleen repareren gereedschap correct functioneren en niet vastklem- door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 63 Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gebeurt onder licentie.
Page 64 – Onbelast toerental –1 – Stand 1 0–630 – – – – – –1 – Stand 2 0–2100 – – – – – Max. draaimoment – – – – – (zacht) 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 65 (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald conform EN 62841-2-2 voor GSR 18V-90 FC, GFA 18-W, GFA 18-E: Boren in metaal: – < 2,5 < 2,5 – – < 2,5 – – – Schroeven: Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 66 Permanent licht 3 × groen 60–100 % Permanent licht 2 × groen 30–60 % Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de Permanent licht 1 × groen 5–30 % levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- pen is, kunt u zien op de verpakking.
Page 67 Trek het vergrendelde opzetstuk ca. 5 mm van het elektri- Met de toerentalschakelaar (4) kunnen twee toerentalberei- sche gereedschap weg. Draai het opzetstuk in de gewenste ken ingesteld worden. positie en laat het vervolgens los. Stand I: Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 68 Elektrisch gereedschap is oververhit of accu leeg Laat het elektrische gereedschap afkoelen of ver- wissel resp. laad de accu Rood knipperend Sneluitschakeling is geactiveerd Schakel het elektrische gereedschap uit en weer 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 69 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- Accu's/batterijen: derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Li-Ion: Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 70 Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri- Hvis el‑værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt- et, hvis det kan tages af, før el-værktøjet justeres, før tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 71 Tilfør frisk luft, og søg læge, hvis du føler dig util- er angivet i instruktionerne. Forkert opladning eller op- pas. Dampene kan irritere luftvejene. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 72 El-værktøjet kan bruges med en vinkelforsats (GFA 18-W), rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver vinkelforsats (GFA 18-WM), excenterforsats (GFA 18-E), brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- borepatronforsats (GFA 18-B) eller metalborepatronforsats wer Tools GmbH foretager, sker per licens.
Page 73 Støjemissionsværdier fundet iht. EN 62841-2-1 for GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WM. Støjemissionsværdier fundet iht. EN 62841-2-2 for GSR 18V-90 FC, GFA 18-W, GFA 18-E. El-værktøjets A-vægtede støjniveau udgør typisk Lydtrykniveau dB(A) 74,5 75,5 75,5 Lydeffektniveau dB(A) 85,5 86,5 86,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 74 Akku-ladetilstanden vises også på brugerinterfacet (se "Til- Akku standsindikatorer", Side 76). Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger Akku-type GBA 18V... en akku med din leverance fremgår af emballagen. Opladning af akku Brug kun de ladeaggregater, der fremgår af de tekni-...
Page 75 Skub låsekappen (2) tilbage, og isæt indsatsværktøjet i hol- Vælg eventuelt en højere indstilling ved udskruning af skru- deren (1) med en drejende bevægelse. Slip låseknappen (2) er, eller indstil på symbolet igen for at fastlåse indsatsværktøjet Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 76 El-værktøjet er overophedet, eller akkuen er tom Lad el-værktøjet køle af, eller skift/oplad akkuen Rødt blinkende Hurtigfrakobling er udløst Sluk el-værktøjet, og tænd det igen Blåt blinkende El-værktøjet er forbundet med en mobilenhed, el- – ler indstillinger overføres 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 77 Telegrafvej 3 Läs alla säkerhetsvarningar, VARNING 2750 Ballerup instruktioner och specifikationer På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår ler oprettes en reparations ordre. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 78 Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 79 Säkerhetsinstruktioner vid arbete med långa borrbits anläggningar, områden med explosionsrisk eller i Arbeta aldring vid högre varvtal än borrbitsens högsta sprängningsområden. Använd inte elverktyget med tillåtna varvtal. Vid högre varvtal, kan borrbitsen böjas Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 80 SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp Elverktyget är avsett för åtdragning och lossning av skruvar från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. samt borrning i trä, metall och plast. Elverktyget kan användas med ett vinkelborr (GFA 18-W),...
Page 81 75,5 75,5 Ljudeffektnivå dB(A) 85,5 86,5 86,5 Osäkerhet K Bär hörselskydd! Totala vibrationsvärden a (vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K beräknad enligt EN 62841-2-1 för GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WM: Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 82 Kapacitet Batteri Fast ljus 3 × grönt 60–100 % Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om Fast ljus 2 × grönt 30–60 % det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se Fast ljus 1 × grönt 5–30 % på...
Page 83 Växel : Högt varvtalsområde, för arbete med liten borrdiameter. Lås upp tillsatsen i riktning och dra av den från fästet Skjut alltid växelväljaren till anslag. I annat fall kan (1). elverktyget skadas. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 84 – Slå på/stänga av arbetsbelysningen Connectivity-funktioner tillgängliga för elverktyget: – Inställning av arbetsbelysningens ljusstyrka och eftersläpningstid – Registrering och individuell utformning – Inställning av användargränssnittets ljusstyrka och – Statuskontroll, utgående varningsmeddelanden eftersläpningstid – Allmän information 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 85 Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det Sikkerhetsanvisninger 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Generelle sikkerhetsanvisninger for Bosch Service Center elektroverktøy Telegrafvej 3 Les alle sikkerhetsanvisningene, ADVARSEL 2750 Ballerup instruksjonene, illustrasjonene og Danmark spesifikasjonene som følger med dette...
Page 86 Det oppstår brannfare hvis en lader som riktig og stødig. Dermed kan du kontrollere er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. batterier. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 87 Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker med emnet, og dette kan føre til personskader. som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 88 88 | Norsk logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på Forskriftsmessig bruk lisens. Elektroverktøyet er beregnet for innskruing og løsing av skruer og for boring i tre, metall og plast. ADVARSEL Elektroverktøyet kan brukes med en vinkelforsats (GFA 18-...
Page 89 GAX 18... GAL 36... A) Målt ved 20−25 °C med batteri GBA 18V 5.0Ah. B) Målt med GBA 18V 1.5Ah og GBA 18V 12.0Ah. Verdiene kan variere avhengig av produktet, bruksområdet og miljøforholdene. Du finner mer informasjon på www.bosch-professional.com/wac. Støy-/vibrasjonsinformasjon GSR 18V-90 FC GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W...
Page 90 Batteri Lyser kontinuerlig 3 × grønt 60–100 % Lyser kontinuerlig 2 × grønt 30–60 % Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Lyser kontinuerlig 1 × grønt 5–30 % Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt elektroverktøy. Blinker 1 × grønt 0–5 %...
Page 91 Arbeidslyset (23) lyser når på-/av-bryteren (12) trykkes helt mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller eller delvis inn, og gir mulighet til belysning av innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller arbeidsplassen ved ugunstige lysforhold. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 92 – Statuskontroll, visning av varselmeldinger – Generell informasjon Informasjon om bruk – Administrering ® Elektroverktøyet med montert Bluetooth Low Energy – Slå arbeidslyset på/av Module GCY 42 (tilbehør) er utstyrt med et trådløst 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 93 Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på Turvallisuusohjeet produktets typeskilt. Norsk Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet Robert Bosch AS Postboks 350 Lue kaikki tämän sähkötyökalun VAROITUS 1402 Ski mukana toimitetut varoitukset, oh- Tel.: 64 87 89 50 jeet, kuvat ja tekniset tiedot.
Page 94 Pidä hiukset ja vaatteet periliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu- poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voi- ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 95 Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) pua ja aiheuttaa loukkaantumisvaaran, jos menetät työka- ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. lun hallinnan. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 96 Akkuruuvinväännin GSR 18V-90 FC GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-E GFA 18- Tuotenumero 3 601 JK6 2.. – – – – – Nimellinen jännite – – – – – 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 97 85,5 86,5 86,5 Epävarmuus K Käytä kuulosuojai- mia! Tärinän kokonaisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on määritetty standardin EN 62841-2-1 mukaan malleille GFA 18-M, GFA 18-B ja GFA 18-WM: Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 98 Akkutyyppi GBA 18V... kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpi- minä ja työprosessien organisointi). Akku LED-valo Kapasiteetti Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. 3 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 60–100 % Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- 2 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 30–60 % seen.
Page 99 Istukan irrottaminen (katso kuva F) raukseen. Poista käyttötarvike. Vaihde II: Korkea kierroslukualue; pienten reikien poraukseen. Vapauta istukan lukitus suuntaan ja vedä istukka irti piti- Siirrä vaihteenvalitsin aina rajoittimeen asti. Muuten mestä (1). sähkötyökalu saattaa vaurioitua. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 100 Sähkötyökalussa voi käyttää Bluetooth® Low Energy -moduu- – Yleisiä tietoja lin GCY 42 kanssa seuraavia langattoman yhteyden toimin- – Hallinta toja: – Työvalon sytyttäminen/sammuttaminen – Rekisteröinti ja personointi – Työvalon kirkkauden ja sammutusviiveen säätäminen 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 101 Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot tus", Sivu 101). ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 102 απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπο- ληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν ρεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου. Χρησιμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας. Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο κατάλληλος 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 103 σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας. τεστραμμένο ή τροποποιημένο. Οι χαλασμένες ή τροπο- Περιμένετε, μέχρι να ακινητοποιηθεί το ηλεκτρικό ερ- ποιημένες μπαταρίες μπορεί να παρουσιάσουν μια γαλείο, προτού το εναποθέσετε. Το τοποθετημένο εξάρ- Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 104 τημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λε- του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου. κτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια Απενεργοποιήστε αμέσως το ηλεκτρικό εργαλείο, όταν...
Page 105 – – – – – Μέγιστη διάμετρος βι- δών Υποδοχή εξαρτήματος 6,35 (¼") 1,5–13 1,5–13 6,35 (¼") 6,35 (¼") 1,5–13 Βάρος κατά EPTA-Pro- 1,3–2,3 0,38 0,38 0,44 0,44 0,66 cedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 106 A) Μετρημένος στους 20−25 °C με μπαταρία GBA 18V 5.0Ah. B) Μετρημένη με GBA 18V 1.5Ah και GBA 18V 12.0Ah. Οι τιμές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το προϊόν και υπόκεινται σε συνθήκες εφαρμογής καθώς και περιβάλλοντος. Περισσότερες πληροφορίες κάτω από www.bosch-professional.com/wac. Πληροφορίες θορύβου/κραδασμών GSR 18V-90 FC...
Page 107 Χωρητικότητα Διαρκές φως 3 × πράσινο 60–100 % Μπαταρία Διαρκές φως 2 × πράσινο 30–60 % Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- Διαρκές φως 1 × πράσινο 5–30 % ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- Αναβοσβήνον φως 1 × πράσινο 0–5 % λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε...
Page 108 οξιάς θεωρούνται σαν καρκινογόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασμό Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται Για τη θέση σε λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου πατήστε στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου, ξυλοπροστατευτικά τον διακόπτη On/Off (12) και κρατήστε τον πατημένο. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 109 Αφήστε το ηλεκτρικό εργαλείο να κρυώσει, αντικα- μπαταρία είναι άδεια ταστήστε ή φορτίστε την μπαταρία Κόκκινη αναβοσβήνου- Η γρήγορη απενεργοποίηση ενεργοποιήθηκε Απενεργοποιήστε το ηλε εργαλείο και ενεργοποιή- σα στε το ξανά Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 110 σης κάτω από: www.bosch‑pt.com Σε συνδυασμό με τη μονάδα Bluetooth® Low Energy Module Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως GCY 42 είναι διαθέσιμες οι ακόλουθες λειτουργίες συνδεσι- τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. μότητας για το ηλεκτρικό εργαλείο: Δώστε...
Page 111 çarpma tehlikesi ortaya çıkar. önlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi Elektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli yaralanmalara yol açabilir. ortamlarda bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 112 Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir. Bu sıvı ile temastan kaçının. Yanlışlıkla temas 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 113 Bu isim ve Bu elektrikli el aleti, açılı delme adaptörü (GFA 18-W), açılı işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması delme adaptörü (GFA 18-WM), eksantrik adaptörü (GFA 18- tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır.
Page 114 A) 20−25 °C'de akü GBA 18V 5.0Ah ile ölçülmüştür. B) GBA 18V 1.5Ah ve GBA 18V 12.0Ah ile ölçülmüştür. Değerler ürüne bağlı olarak değişebilir ve uygulama ve çevre koşullarına tabidir. Daha fazla bilgi için: www.bosch-professional.com/wac. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 115 Akü şarj durumu göstergesi Akü Not: Her akü tipinin şarj seviyesi göstergesi yoktur. Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Akü şarj durumu göstergesinin yeşil LED'leri akünün şarj Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup durumunu gösterir. Güvenlik nedenleriyle şarj durumu bulunmadığını...
Page 116 Çalıştığınız yerde toz birikmemesine dikkat edin. Bluetooth® Low Energy Modülünün GCY 42 Tozlar kolayca alevlenebilir. (aksesuar) takılması Bluetooth® Low Energy Modülü GCY 42 hakkında bilgi almak için ilgili kullanma kılavuzunu okuyun. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 117 Açma/kapama şalterine (12) hafifçe bastırma düşük devir otomatik olarak tekrar devreye girer. Güncel durum, kullanıcı sayısına neden olur. Batırma kuvveti artınca devir sayısı da arayüzündeki (10) KickBack Control (Geri tepme Kontrolü) yükselir. LED'i (21) aracılığıyla görüntülenir. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 118 – Çalışma ışığının açılması/kapatılması belirtin. – Çalışma ışığı parlaklığının ve kalıcılığının ayarlanması Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek – Kullanıcı arayüzü parlaklığını ve kalıcılığını ayarlama parçaları 7 yıl hazır tutar. Bluetooth® Low Energy Modülü GCY 42 hakkında bilgi almak Türkiye...
Page 119 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 120 Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na- do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia leży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie prądem. równowagi. Dzięki temu można będzie łatwiej zapano- 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 121 W ten Elektronarzędzi, osprzętu, narzędzi roboczych itp. na- sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja leży używać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględ- elektronarzędzia. niać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty- Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 122 że się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad sność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych elektronarzędziem. znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy bywa się zgodnie z umową licencyjną. natychmiast wyłączyć elektronarzędzie. Należy być...
Page 123 Elektronarzędzie może być stosowane razem z wymiennym kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- uchwytem kątowym (GFA 18-W), wymiennym uchwytem ką- pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 124 Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN 62841-2-2 dla GSR 18V-90 FC, GFA 18-W, GFA 18-E. Określony wg skali A typowy poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi Poziom ciśnienia aku- dB(A) 74,5 75,5 75,5 stycznego Poziom mocy aku- dB(A) 85,5 86,5 86,5 stycznej 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 125 Akumulator bezpieczeństwa stan naładowania akumulatora można skon- trolować tylko przy wyłączonym elektronarzędziu. Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- Nacisnąć przycisk wskaźnika stanu naładowania stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na aby pojawiło się...
Page 126 – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania- le GCY 42 można znaleźć w instrukcji obsługi modułu. czem klasy P2. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących w danym kra- ju przepisów, regulujących zasady obróbki różnego rodzaju materiałów. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 127 (12). Przy uszkodzonej funkcji KickBack Control elektrona- rzędzia nie będzie można włączyć. Naprawę elektrona- rzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanym fa- Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 128 Wskazówki dotyczące pracy znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Elektronarzędzie z zamontowanym modułem na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch ® Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (osprzęt) jest oraz ich osprzętem.
Page 129 Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 130 Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení elektrického nářadí. při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 131 Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této Tlak vyvíjejte pouze v rovině s vrtákem a používejte ochranné známky/těchto grafických označení přiměřenou sílu.Může dojít k ohnutí vrtáku a jeho společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje zlomení nebo ke ztrátě kontroly a k následnému zranění. licence. Dodatečné bezpečnostní pokyny Zajistěte obrobek.
Page 132 – – – – (měkký) Max. krouticí moment – – – – – (tuhý) Max. Ø vrtání – Dřevo – – – – – – Ocel – – – – – 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 133 Pokud se ovšem bude elektronářadí a lze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se používat pro jiné práce, s jinými nástroji nebo i pro předběžný odhad zatížení vibracemi a hlukem. s nedostatečnou údržbou, může se úroveň hluku a úroveň Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 134 Bliká 1 zelená 0–5 % Akumulátor Typ akumulátoru ProCORE18V... Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky elektrického nářadí akumulátor. Kapacita Nabíjení akumulátoru Trvale svítí 5 zelených 80–100 %...
Page 135 Pomocí přepínače směru otáčení (11) můžete změnit směr Uživatelské rozhraní (viz obrázek I) otáčení elektronářadí. Při stisknutém vypínači (12) to ale Uživatelské rozhraní (10) slouží k aktivaci a deaktivaci není možné. přesné spojky „Precision Clutch“ a rychlého vypnutí Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 136 Rozkladové omezení provozu, např. v letadlech nebo nemocnicích. výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: Elektronářadí nasazujte na šroub pouze vypnuté. www.bosch-pt.com Otáčející se nástroje mohou sklouznout. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 137 Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT Bezpečnostné upozornenia K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre stroje nebo náhradní díly online. elektrické náradie Tel.: +420 519 305700 Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Page 138 Nepoužívané akumulátory uschovávajte tak, aby sa Dbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia nemohli dostať do styku s kancelárskymi sponkami, nekonali v rozpore s princípmi jeho bezpečného použí- mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 139 Elektric- ky sa môžu ohnúť a spôsobiť poškodenie alebo stratu kon- ké náradie s rozhraním Bluetooth® nepoužívajte troly a zranenie osôb. v lietadlách. Zabráňte prevádzkovaniu počas dlhšej doby v priamej blízkosti tela. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 140 Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie Používanie v súlade s určením tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na Elektrické náradie je určené na zaskrutkovávanie a povoľova- základe licencie. nie skrutiek a ďalej na vŕtanie do dreva, kovu a plastu.
Page 141 Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN 62841-2-2 pre GSR 18V-90 FC, GFA 18-W, GFA 18-E. Úroveň hluku elektrického náradia pri použití váhového filtra A je typicky Hladina akustického dB(A) 74,5 75,5 75,5 tlaku Hladina akustického dB(A) 85,5 86,5 86,5 výkonu Neistota K Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 142 , aby Akumulátor sa zobrazil stav nabitia. Je to možné aj vtedy, keď je akumu- Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- látor vybratý. mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- Ak po stlačení tlačidla pre indikáciu stavu nabitia nesvieti kého náradia akumulátor, nájdete na obale.
Page 143 Nie je to však možné vtedy, keď je Montáž nadstavca (pozri obrázok B) stlačený vypínač (12). Odstráňte pracovný nástroj. Pravobežný chod: Na vŕtanie a zaskrutkovávanie skrutiek zatlačte prepínač smeru otáčania (11) doľava až na doraz. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 144 Je dosiahnutá kritická teplota, akumulátor je tak- Elektrické náradie nechajte bežať na voľnobeh mer vybitý alebo je funkcia KickBack Control vy- a vychladnúť, akumulátor čoskoro vymeňte, príp. pnutá nabite alebo stlačte tlačidlo KickBack Control 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 145 – Nastavenie jasu používateľského rozhrania a oneskorenia Slovakia vypnutia používateľského rozhrania Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Informácie o Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 nájdete Tel.: +421 2 48 703 800 v príslušnom návode na obsluhu.
Page 146 ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 147 Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer- akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak szolgáltatóknak szabad szervizelniük. megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö- rülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátos- Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 148 Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A a kezével tartaná. szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen licencia alatt áll.
Page 149 –1 – 1. fokozat perc 0–630 – – – – – –1 – 2. fokozat perc 0–2 100 – – – – – Max. forgatónyoma- – – – – – ték (lágy) Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 150 A) 20−25 °C hőmérsékleten a GBA 18V 5.0Ah akkumulátorral mérve. B) A GBA 18V 1.5Ah és a GBA 18V 12.0Ah akkumulátorral mérve. Az értékek termékenként változhatnak és függnek az alkalmazási, valamint környezeti feltételektől is. További információk a www.bosch-professional.com/wac címen találhatók. Zaj-/rezgés-információ GSR 18V-90 FC GFA 18-M...
Page 151 és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- (lásd „Állapotkijelzők”, Oldal 153). legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Akkumulátor típus: GBA 18V... Akkumulátor A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- Kapacitás mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- Tartós fény, 3 × zöld 60–100 %...
Page 152 Húzza el kb. 5 mm-re a reteszelt előtétet az elektromos kézi- A (4) fokozatválasztó kapcsolóval 2 fordulatszám tartomnyt szerszámtól. Forgassa el az előtétet a kívánt helyzetbe, majd lehet előre beállítani. engedje el. I. fokozat: 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 153 KickBack Control gombot piros színben világít Az elektromos kéziszerszám túlmelegedett vagy Hagyja lehűlni az elektromos kéziszerszámot vagy az akkumulátor üres cserélje ki, illetve töltse fel az akkumulátort Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 154 – Regisztrálás és személyre szabás rák és egyéb információk a következő címen találhatók: – Státusz ellenőrzése, figyelmeztető üzenetek kiadása www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és – Általános információk azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt – Adminisztráció segítséget.
Page 155 – не использовать при появлении сильной вибрации ским током, пожара и/или тяжелых травм. – не использовать с перебитым или оголённым электри- Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего ческим кабелем использования. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 156 удлинители. Применение пригодного для работы под ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в рабо- открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск по- те электроинструмента вследствие полного или ча- ражения электротоком. стичного прекращения энергоснабжения или повре- 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 157 Держите режущий инструмент в заточенном и чи- Сервис стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие Ремонт электроинструмента должен выполняться инструменты с острыми режущими кромками реже за- только квалифицированным персоналом и только с клиниваются и их легче вести. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 158 знак (логотип) являются зарегистрированным товар- ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. Немедленно выключите электроинструмент, если Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует рабочий инструмент заклинило. Будьте готовы к этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. высоким реактивным моментам, которые приво- дят...
Page 159 Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руко- водства по эксплуатации. (25) Светодиод функции «Precision Clutch» a) Изображенные или описанные принадлежности не вхо- дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей см. в нашей программе принадлежно- стей. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 160 A) Измерения при 20−25 °C с аккумулятором GBA 18V 5.0Ah. B) Измерения проведены с GBA 18V 1.5Ah и GBA 18V 12.0Ah. Значения могут варьироваться в зависимости от инструмента, способа применения и условий окружающей среды. Более подробная ин- формация представлена на сайте www.bosch-professional.com/wac. Данные по шуму и вибрации GSR 18V-90 FC...
Page 161 батареи Аккумулятор Примечание: Не каждый тип аккумулятора оснащен ин- дикатором заряда. В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- Зеленые светодиоды на индикаторе заряженности акку- троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке мулятора показывают уровень его заряда. По причинам указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- безопасности...
Page 162 после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и Удаление пыли и стружки указывает на необходимость его замены. Учитывайте указания по утилизации. Пыль некоторых материалов, как напр., красок с со- держанием свинца, некоторых сортов древесины, мине- 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 163 функции «Precision Clutch» (24). Текущий статус отобра- Диапазон низкого числа оборотов для работы со сверла- жается с помощью светодиода функции «Precision ми с большими диаметрами или для завинчивания вин- Clutch» (25) в пользовательском интерфейсе (10). тов/шурупов. Передача II: Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 164 возникает опасность травмирования. Электроинструмент с установленным модулем Для обеспечения качественной и безопасной рабо- ® Bluetooth Low Energy GCY 42 (принадлежность) ты содержите электроинструмент и вентиляцион- оснащен радиоинтерфейсом. Соблюдайте местные ные прорези в чистоте. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 165 также по адресу: электроинструмента. (К безусловным признакам пере- www.bosch-pt.com грузки инструмента относятся: появление цвета побе- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий жалости, деформация или оплавление деталей и узлов консультации на предмет использования продукции, с электроинструмента, потемнение или обугливание удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- изоляции...
Page 166 електроінструментом. Невиконання усіх поданих електроінструмента у вологому середовищі, нижче інструкцій може призвести до ураження використовуйте пристрій захисного вимкнення. електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 167 спеціально призначений для відповідної роботи. рекомендовані акумуляторні батареї. З придатним електроінструментом Ви з меншим Використання інших акумуляторних батарей може ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо призводити до травм та пожежі. будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 168 Використовуйте акумуляторну батарею лише у максимальну номінальну швидкість біт-насадки. виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор При великій швидкості біт-насадки можуть гнутися, буде захищений від небезпечного перевантаження. якщо вони обертаються вільно без контакту із 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 169 знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними інструкцій може призвести до ураження знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія електричним струмом, пожежі та/або Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці важких серйозних травм. словесні/графічні товарні знаки за ліцензією. Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку...
Page 170 Рекомендована °C 0 ... +35 температура навколишнього середовища при заряджанні Допустима °C –20 ... +50 температура навколишнього середовища при експлуатації і при зберіганні Рекомендовані GBA 18V... – – – – – акумуляторні батареї ProCORE18V... 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 171 електроінструмента для інших робіт, роботи з іншим Акумуляторна батарея приладдям або у разі недостатнього технічного Bosch продає акумуляторні електроінструменти також обслуговування рівень вібрації і рівень емісії шуму можуть бути іншими. В результаті рівень вібрації і рівень без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить...
Page 172 Потягніть фіксуючу втулку (2) назад і вийміть робочий інструмент з кріплення (1). Свічення 2-х зелених 30–60 % Свічення 1-го зеленого 5–30 % Монтаж насадки (див. мал. B) Вийміть приладдя. Блимання 1-го зеленого 0–5 % 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 173 починає знову працювати на повній кількості обертів За допомогою перемикача напрямку обертання (11) лише після досягнення допустимої робочої температури. можна міняти напрямок обертання інструмента. Однак це не можливо, якщо натиснутий вимикач (12). Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 174 Для отримання інформації щодо модуля Bluetooth® Low – Перевірка стану, подача попереджувальних Energy GCY 42 прочитайте відповідну інструкцію з повідомлень експлуатації. – Загальна інформація – Керування – Вмикання / вимикання підсвітлювального світлодіода 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 175 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші сміття! запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Лише для країн ЄС: Команда співробітників Bosch з надання консультацій Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU щодо...
Page 176 – орамасыз сақтау мүмкін емес мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін төмендетеді. МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құжатын қараңыз Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 177 әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектер Электр құралдарын мен керек-жарақтарын ұқыпты арқылы тартылуы мүмкін. күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 178 сымдарына тию өрт немесе тоқ соғуына алып келуі температурада зарядтау батареяны зақымдап өрт мүмкін. Газ құбырын зақымдау жарылысқа алып келуі қауіпін жоғарылатуы мүмкін. мүмкін. Су құбырын зақымдау материалдық зиянға алып келуі мүмкін. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 179 (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc компаниясының тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып Тағайындалу бойынша қолдану табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch Бұл электр құралы бұрандаларды бұрап бекіту және Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы бұрап босату, сондай-ақ, ағаш, метал және пластмассаны...
Page 180 (¼ дюйм) (¼ дюйм) Салмағы EPTA- кг 1,3–2,3 0,38 0,38 0,44 0,44 0,66 Procedure 01:2014 құжатына сай Зарядтау кезіндегі °C 0 ... +35 ұсынылатын қоршаған орта температурасы Жұмыс кезіндегі °C –20 ... +50 және сақтау кезіндегі рұқсат 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 181 A) 20−25 °C температурасында GBA 18V 5.0Ah аккумуляторымен өлшенеді. B) GBA 18V 1.5Ah және GBA 18V 12.0Ah арқылы өлшенеді. Мәндер өнімге байланысты өзгешеленуі мүмкін, сондай-ақ пайдалану және қоршаған орта шарттарына бағынуы мүмкін. Қосымша ақпаратты мына мекенжай бойынша қараңыз: www.bosch-professional.com/wac. Шуыл/діріл туралы ақпарат GSR 18V-90 FC...
Page 182 182 | Қазақ Аккумулятор Жарық диоды Қуаты Үздіксіз жарық 2× жасыл 30–60% Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын Үздіксіз жарық 1× жасыл 5–30% аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын Жыпылықтайтын жарық 1× жасыл 0–5% қаптауыштан біліп алуға болады.
Page 183 қадағалаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін. Қосқышты/өшіргішті (12) басу күшін өзгерте отырып, қосылған құралдың айналымдар санын біртіндеп реттеуге болады. Қосқышты/өшіргішті (12) жай басқанда, электр құрал төменірек айналымдар санымен жұмыс істейді. Басу күші күшейгенде айналу саны артады. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 184 электр құралы үшін төмендегі өзара байланыс – Жұмыс жарығын қосу/өшіру функциялары қолжетімді болады: – Жұмыс шамының жарықтығы мен қосымша – Тіркеу және дербестеу жарықтандыру ұзақтығын реттеу – Күйін тексеру, ескерту хабарларын шығару 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 185 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша электр құралы жұмыс істеуге дайын болады. қолжетімді: www.bosch-pt.com Техникалық күтім және қызмет Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Қызмет көрсету және тазалау береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Page 186 Sculele electrice generează scântei care pot дұрыс утилизациялауға тапсыру керек. aprinde praful sau vaporii. Nu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 187 Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică. situaţii periculoase. Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 188 Ţineţi scula electrică de mânerele izolate atunci când cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe executaţi lucrări la care accesoriul de tăiere sau exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 189 înregistrate şi proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mărci verbale/acestor sigle de către Scula electrică este destinată atât înşurubării şi deşurubării Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub de şuruburi, cât şi găuririi în lemn, metal şi material plastic. licenţă.
Page 190 B) Măsurat cu GBA 18V 1.5Ah şi GBA 18V 12.0Ah. Valorile pot varia în funcţie de produs şi sunt supuse condiţiilor de utilizare, precum şi condiţiilor de mediu. Pentru informaţii suplimentare, accesează www.bosch-professional.com/wac. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 191 Acumulator a acumulatorului. Atât timp cât acumulatorul se află în interiorul sculei electrice, acesta este menţinut în poziţie Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi prin forţa elastică a unui arc. fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 192 îm combinaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 193 şi prin aprindere în roşu a LED-ului pentru KickBack Control (21) de la scula electrică. Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice, apăsaţi şi menţineţi apăsat comutatorul de pornire/oprire (12). Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 194 Module GCY 42 (accesoriu) este prevăzută cu o www.bosch-pt.com interfaţă radio. Trebuie luate în calcul limitările locale Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie de funcţionare, de exemplu, în avioane sau spitale. pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Amplasează...
Page 195 Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport ранващия кабел за пренасяне, теглене или откача- (vezi „Transport“, Pagina 195). ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 196 ползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- онна система, се уверявайте, че тя е включена и ва опасността от възникване на трудови злополуки. функционира изправно. Използването на аспираци- 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 197 Дръжте електроинструмента здраво. При завиване батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва и развиване на винтове могат рязко да възникнат сил- да се извършва само от производителя или от оторизи- ни реакционни моменти. ран сервиз. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 198 фирма Bluetooth SIG, Inc. Ползването на това наиме- или тежки травми. нование и на графичните елементи от фирма Robert Моля, имайте предвид изображенията в предната част на Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. ръководството за работа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предназначение на електроинструмента...
Page 199 Тегло съгласно 1,3–2,3 0,38 0,38 0,44 0,44 0,66 EPTA-Procedure 01:2014 Препоръчителна °C 0 ... +35 температура на околната среда при зареждане Разрешена темпера- °C –20 ... +50 тура на околната среда при работа и при складиране Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 200 же да се различават. Това би могло значително да увели- Акумулаторна батерия чи вибрациите и шума през периода на ползване на елек- Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- троинструмента. торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 201 Сваляне на работния инструмент Непрекъснато светене 2 × зелено 30–60 % Дръпнете застопоряващата втулка (2) назад и извадете Непрекъснато светене 1 × зелено 5–30 % работния инструмент от поставката (1). Мигаща светлина 1 × зелено 0–5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 202 Регулиране на скоростта на въртене Прахът може лесно да се самовъзпламени. Можете безстепенно да регулирате скоростта на въртене на електроинструмента по време на работа в зависимост от силата на натиска върху пусковия прекъсвач (12). 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 203 или сменете, респ. заредете акумулаторната батерия Мигащ в червено Бързото изключване се е задействало Изключете и отново включете електроинстру- мента Мигащ в синьо Електроинструментът е свързан с мобилно уст- – ройство или се зареждат настройки Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 204 ция за резервните части ще откриете и на: ровини. www.bosch-pt.com При неправилно изхвърляне старите електрически и Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще електронни уреди поради възможното наличие на опасни 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 205 прашина може да ги намали опасностите Не ги изложувајте електричните алати на дожд или предизвикани од неа. влажни услови. Ако влезе вода во електричниот алат, ќе се зголеми ризикот од струен удар. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 206 тип сет на батерии може да предизвика опасност од поголема брзина, бургијата може да се искриви ако пожар ако се користи за друг сет на батерии. слободно ротира надвор од делот што се обработува, и да се повредите. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 207 прекине со работа, пред да го тргнете настрана. зборови/слики се врши со лиценца преку Robert Алатот што се вметнува може да се блокира и да Bosch Power Tools GmbH. доведе до губење контрола над уредот. Доколку се блокира алатот што се вметнува, ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ...
Page 208 – – – – момент (меко) Макс. вртежен – – – – – момент (тврдо) Макс. дупка-Ø – Дрво – – – – – – Челик – – – – – 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 209 A) Мерено при 20−25 °C со батерија GBA 18V 5.0Ah. B) Мерено со GBA 18V 1.5Ah и GBA 18V 12.0Ah. Вредностите може да варираат во зависност од производот и зависат од примената и условите на животната средина. Повеќе информации може да најдете на www.bosch-professional.com/wac. Информации за бучава/вибрации GSR 18V-90 FC...
Page 210 Трајно светло 1 × зелено 5–30 % Батерија Трепкаво светло 1 × зелено 0–5 % Bosch продава батериски електрични алати и без батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на Тип на батерија ProCORE18V... испорака можете да видите на пакувањето. Полнење на батеријата Користете ги само полначите коишто се наведени...
Page 211 здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата прав Брзина II: може да предизвика алергиски реакции и/или Висок опсег на вртежи; за работење со мал дијаметар на заболувања на дишните патишта на корисникот или дупчење. лицата во околината. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 212 Оставете го електричниот алат да работи во акумулаторската батерија е речиси празна или празен од и да се олади, наскоро заменете KickBack Control е исклучена одн. наполнете ја акумулаторската батерија или притиснете на KickBack Control копчето 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 213 информации за резервните делови исто така ќе најдете – Управување на: www.bosch-pt.com – Вклучување/исклучување на работното светло Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви – Поставување на осветленоста и траењето на помогне доколку имате прашања за нашите производи и дополнителното светење на работното светло...
Page 214 Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa nesrećama. prikačenog na rotirajući deo električnog alata može Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj rezultirati ličnom povredom. eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 215 što bez ostataka ulja ili masnoće. Klizave drške ili prihvatne rukovaoca može izložiti električnom udaru. površine ne omogućavaju bezbedno rukovanje i upravljanje alatom u neočekivanim situacijama. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 216 Dodatne sigurnosne napomene Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/ Obezbedite radni komad. Radni komad koji čvrsto drže zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH zatezni uređaji ili stega sigurniji je nego kada se drži poseduje licencu. rukom.
Page 217 – – – – Maks. Ø zavrtanja Prihvat za alat 6,35 (¼") 1,5–13 1,5–13 6,35 (¼") 6,35 (¼") 1,5–13 Težina u skladu sa 1,3–2,3 0,38 0,38 0,44 0,44 0,66 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 218 Međutim, ako se električni emisije vibracija i buke tokom celokupnog perioda alat upotrebljava za druge namene, sa drugim umetnim korišćenja. alatima ili ako se nedovoljno održava, može doći do 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 219 Tip akumulatora ProCORE18V... Akumulator Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u Kapacitet sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator. Trajno svetlo 5 × zeleno 80–100%...
Page 220 "Precision Clutch" i brzog isključivanja Levi smer: Za oslobađanje odnosno odvrtanje zavrtanja i "KickBack Control“ i za prikaz stanja električnog alata. navrtki pritisnite preklopni prekidač za smer okretanja (11) udesno do graničnika. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 221 Električni alat sa umetnutim Bluetooth Low Energy bi dobro i sigurno radili. modulom GCY 42 (pribor) je opremljen radio- interfejsom. Morate da obratite pažnju na lokalna ograničenja za režim rada, npr. u avionima ili bolnicama. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 222 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih Akumulatorske baterije/baterije: delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Li-jonska: Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom (videti „Transport“, Strana 222).
Page 223 Pravo električno sperite z vodo. Če pride tekočina v oči, poiščite orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 224 Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v primežem, kot če bi ga držali z roko. skladu z licenco. Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi.
Page 225 GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-E GFA 18- vrtalni vijačnik Kataloška številka 3 601 JK6 2.. – – – – – Nazivna napetost – – – – – Število vrtljajev v prostem teku Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 226 M, GFA 18-B, GFA 18-WM: Skupne vrednosti tresljajev a (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu EN 62841-2-2 za GSR 18V-90 FC, GFA 18-W, GFA 18-E: Vrtanje v kovino: 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 227 Stanje napolnjenosti akumulatorske baterije je prikazano Akumulatorska baterija tudi na uporabniškem vmesniku (glejte „Prikazi stanja“, Stran 229). Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi Vrsta akumulatorske baterije GBA 18V... brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na embalaži.
Page 228 Stopnja I: Vpeti nastavek povlecite pribl. 5 mm ven iz električnega orodja. Nastavek zavrtite v želeni položaj in ga nato spustite. Področje nizkega števila vrtljajev; za delo z velikim vrtalnim premerom ali vijačenje. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 229 Utripa rdeče Sprožila se je zaustavitev v sili Električno orodje izklopite in ga znova vklopite Utripa modro Električno orodje je povezano s prenosno – napravo ali pa poteka prenos nastavitev Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 230 Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede „Transport“, Stran 230). popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.
Page 231 Ovim mjerama opreza strujnog udara. izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 232 Čvrsto držite električni alat. Pri pritezanju i otpuštanju ne punite pri temperaturama izvan vrijednosti koje su vijaka može doći do kratkotrajno visokih reakcijskih propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje momenata. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 233 Bluetooth Električni alat može se koristiti s kutnim nastavkom (GFA 18- SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima W), kutnim nastavkom (GFA 18-WM), ekscentarskim licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ nastavkom (GFA 18-E), nastavkom stezne glave (GFA 18-B) grafičkog simbola.
Page 234 A) Izmjereno na 20−25 °C s aku-baterijom GBA 18V 5.0Ah. B) Izmjereno s GBA 18V 1.5Ah i GBA 18V 12.0Ah. Vrijednosti se mogu razlikovati ovisno o proizvodu i ovise o uvjetima primjene i okoline. Dodatne informacije na www.bosch-professional.com/wac. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 235 će se pomoću opruge zadržati u određenom položaju. Aku-baterija Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke Napomena: Svaki tip aku-baterije nema pokazivač stanja vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže.
Page 236 Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu. Prašina se može lako zapaliti. Umetanje modula Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 (pribor) Za informacije o modulu Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 pročitajte pripadajuće upute za uporabu. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 237 (12) postiže se manji broj okretaja. Jačim pritiskom povećava se broj okretaja. Napomena: Upozorno svjetlo LED lampica ne može se vidjeti iz svih smjerova! U slučaju jake sunčeve svjetlosti slabo se može vidjeti upozorno svjetlo. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 238 – Registracija i personalizacija rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: – Provjera statusa, javljanje upozorenja www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša – Opće informacije pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. – Upravljanje U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Page 239 Nii saate Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini teised inimesed töökohast eemal. Kui teie tähelepanu kontrollida. juhitakse kõrvale, võib seade teie kontrolli alt väljuda. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 240 Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine puutub toorikuga kokku. Kõrgematel pööretel tekib oht, Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud et puur kõverdub, kui see saab toorikuga kokku laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 241 Sõnamärk Bluetooth® ja kujutismärgid (logod) on liigse surve rakendamisest.Puur võib kõverduda, registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth murduda ja põhjustada kontrolli kaotuse tööriista üle, SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda mille tagajärjeks on kehavigastused. sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel. Täiendavad ohutusnõuded HOIATUS Kinnitage töödeldav toorik.
Page 242 1,5–13 1,5–13 6,35 (¼") 6,35 (¼") 1,5–13 Kaal EPTA-Procedure 1,3–2,3 0,38 0,38 0,44 0,44 0,66 01:2014 järgi soovitatav °C 0 ... +35 keskkonnatemperatu ur laadimisel Lubatud °C –20 ... +50 keskkonnatemperatu ur töötamisel ja hoiustamisel 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 243 Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muudes rakendustes, muude vahetatavate tööriistadega või Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. ebapiisavalt hooldades, võivad vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused nendest erinevad olla. See võib kogu Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista tööaja vibratsioonitaset ja mürapäästu tunduvalt...
Page 244 Otsaku eemaldamine (vt jn F) Pidev tuli 2 × roheline 20–40% Eemaldage vahetatav tööriist. Pidev tuli 1 × roheline 5–20% Vabastage otsak lukustusest suunas ja tõmmake Vilkuv tuli 1 × roheline 0–5% hoidikult (1) maha. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 245 Käik II: Kiirväljalülitust näidatakse punase vilkuva LEDiga (20), töötule (23) vilkumisega ning punaselt põleva KickBack Kõrge pöörlemiskiiruse piirkond; töötamiseks väikese Control LEDiga (21) elektrilisel tööriistal. läbimõõduga puuridega. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 246 Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: Nii jäävad teil mõlemad käed vabaks ja elektriline tööriist on www.bosch-pt.com/serviceaddresses pidevalt haardeulatuses. Transport Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste eeskirjade nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 247 Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai arī atrodaties izmantošanai. narkotiku, alkohola vai medikamentu iespaidā. Drošības noteikumos lietotais apzīmējums "elektroinstruments" attiecas gan uz Jūsu tīkla Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 248 Bojāti vai modificēti Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to akumulatori var radīt neparedzētas situācijas, kuru piemērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot ar to 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 249 Nelietojiet stiprinājuma ierīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiek elektroinstrumentus ar Bluetooth® lidmašīnās. turēts ar rokām. Nepieļaujiet elektroinstrumenta ilgstošu darbību ķermeņa tiešā tuvumā. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 250 (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko attēlojumu lieto Pielietojums licencēti.
Page 251 Elektroinstrumenta radītā trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartiem EN 62841-2-2 GSR 18V-90 FC GFA 18-W, GFA 18-E. Pēc raksturlīknes A izsvērtās elektroinstrumenta radītā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: Skaņas spiediena dB(A) 74,5 75,5 75,5 līmenis Skaņas jaudas līmenis dB(A) 85,5 86,5 86,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 252 Vadoties no drošības Akumulators apsvērumiem, uzlādes pakāpe ir nolasāma tikai tad, ja elektroinstruments atrodas miera stāvoklī. Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta Lai nolasītu akumulatora uzlādes pakāpi, nospiediet piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts akumulatora uzlādes pakāpes nolasīšanas taustiņu...
Page 253 ķīmiski apstrādāta (ar sniegta attiecīgajā lietošanas pamācībā. hromātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām. – Darba vietai jābūt labi ventilējamai. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 254 LED gaismas avots (23) iedegas, daļēji vai pilnīgi nospiežot jauna nospiediet ieslēdzēju. ieslēdzēju (12), un apgaismo apstrādes vietu nepietiekoša Ja atsitiena kontroles funkcija KickBack Control ir apgaismojuma apstākļos. bojāta, elektroinstrumentu vairs nevar ieslēgt. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 255 Jūs varat atrast interneta vietnē: Elektroinstrumentā, kurā ir uzstādīts Bluetooth www.bosch-pt.com Energy modulis GCY 42 (piederums), ir radiosakaru Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā saskarne. Tāpēc ir jāievēro vietējie lietošanas rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to ierobežojumi, piemēram, lidmašīnās un slimnīcās.
Page 256 Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar- bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 257 Vykdykite visas įkrovimo instrukcijas ir nekraukite Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra akumuliatoriaus arba įrankio temperatūroje, neati- pavojingas ir jį reikia remontuoti. tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera- Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 258 ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai su grąžtu, ir nespauskite per stipriai.Grąžtas gali įlinkti ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power ir lūžti arba dėl to galite prarasti kontrolę ir susižaloti. Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- doja pagal licenciją.
Page 259 – – –1 – 2. greitis 0–2 100 – – – – – Maks. sukimo mome- – – – – – ntas (minkštas) Maks. sukimo mome- – – – – – ntas (kietas) Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 260 18V-90 FCGFA 18-W, GFA 18-E: Gręžimas į metalą: – < 2,5 < 2,5 – – < 2,5 – – – Varžtai: < 2,5 – – < 2,5 < 2,5 – – – – 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 261 0–5 % įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- nizavimą. Akumuliatoriaus tipas ProCORE18V... Akumuliatorius Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- Šviesos diodas Talpa lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės. Šviečia nuolat 5× žali 80–100 %...
Page 262 Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį (12), įrankis – Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru. veikia mažais sūkiais. Daugiau nuspaudus jungiklį, sūkiai ati- tinkamai padidėja. Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia- goms taikomų taisyklių. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 263 Į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį. Besisuka- – Darbinės lemputės šviesumo intensyvumo ir švietimo už- ntys darbo įrankiai gali nuslysti. delsos nustatymas Laikiklis tvirtinti prie diržo – Naudotojo sąsajos ir švietimo uždelsos nustatymas Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 264 Detalius brėžinius ir informacijos apie at- (žr. „Transportavimas“, Puslapis 264). sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- 한국어...
Page 265 정된 자세와 평형한 상태로 작업해야만이 의외의 충전 전동공구의 올바른 사용과 취급 상황에서도 전동공구를 안전하게 사용할 수 있습 니다. 배터리를 충전할 때 제조 회사가 추천하는 충전 기만을 사용하여 재충전해야 합니다. 특정 제품 Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 266 드릴링 시에는 항상 낮은 속도에서 작업을 시작 및 폭발 위험이 있는 주변에서는 삼가하십시오. 하여 비트의 끝이 가공물에 닿도록 하십시오. 고 비행기에서 전동공구의 블루투스 ® 기능 사용을 속으로 작업할 경우, 비트가 구부러져 가공물에 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 267 본 전동공구는 나사를 돌려 끼우거나 풀 때, 목재, 블루투스 ® 워드마크와 그림(로고)은 Bluetooth 금속 및 플라스틱에 드릴 작업을 할 때 사용됩니다. SIG, Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch 본 전동공구는 앵글 서포트(GFA 18-W), 앵글 서포 Power Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하...
Page 268 확인할 수 있습니다. 배터리 탈착하기 배터리 배터리를 분리하려면 배터리 해제 버튼을 누른 상 Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 태에서 배터리를 당겨 빼내십시오. 무리하게 힘을 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 가하지 마십시오. 는지 여부는 포장에서 확인할 수 있습니다.
Page 269 블루투스 ® Low Energy Module GCY 42 작업장에 분진이 쌓이지 않도록 하십시오. 분진 (액세서리) 장착하기 이 쉽게 발화할 수 있습니다. 블루투스 ® Low Energy Module GCY 42 관련 정 보는 해당 사용 설명서를 참조하십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 270 않습니다. 부하가 심하거나 허용된 작동 온도 범위 은 아니라는 점에 유의하십시오! 햇빛이 강하면 를 벗어날 경우, 회전속도가 낮아지거나 전동공구 경고등을 알아보기 어렵습니다. 가 꺼집니다. 전동공구는 허용되는 작동 온도 범위 에 도달한 후에 다시 전속력으로 작동됩니다. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 271 니다: 에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 – 등록 및 사용자 개별화 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com – 상태 점검, 경고 메시지 출력 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Page 272 272 | 한국어 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 271). 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 273 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 274 ‫المثبتة بواسطة تجهيزة ش د ّ أو بواسطة الملزمة‬ ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ ‫مثبتة بأمان أكبر مما لو تم اإلمساك بها بواسطة‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ .‫يدك‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 275 ‫572 | عربي‬ ‫ أي استخدام السم الماركة/شعارها‬SIG, Inc. ‫انتظر إلی أن تتوقف العدة الكهربائية عن‬ Robert Bosch Power Tools ‫من قبل شركة‬ ‫الحركة قبل أن تضعها جانبًا. قد تتكلب عدة‬ .‫ يتم من خالل ترخيص‬GmbH ‫الشغل فتؤدي إلی فقدان السيطرة علی العدة‬...
Page 276 – – – – – ‫مم‬ ‫القطر األقصى‬ ‫للوالب‬ ‫حاضن العدة‬ 1,5–13 6,35 (¼") 6,35 (¼") 1,5–13 1,5–13 6,35 (¼") ‫كجم‬ EPTA- ‫الوزن حسب‬ 0,66 0,44 0,44 0,38 0,38 1,3–2,3 Procedure 01:20 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 277 ‫إذا لم يضئ أي مصباح دايود بعد الضغط على زر‬ ‫مركم‬ ‫مبين حالة الشحن، فهذا يعني أن المركم تالف ويجب‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ .‫تغييره‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬...
Page 278 ‫اجذب الملحق الذي تم تأمين قفله لمسافة 5 مم‬ ‫من العدة الكهربائية. أدر الملحق إلى الوضع‬ ‫اختيار ترس السرعة ميكانيكيا‬ .‫المرغوب ثم اتركه‬ ‫اضبط مفتاح اختيار ترس السرعة )4( فقط‬ ‫عندما تكون العدة الكهربائية متوقفة عن‬ .‫الحركة‬ 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 279 ‫الحالة على ما يرام‬ ‫أخضر‬ ‫دع العدة الكهربائية تعمل على وضع‬ ‫إذا تم الوصول إلى مستوى حرج لدرجة‬ ‫أصفر‬ ‫دوران الالحمل، واتركها حتى تبرد وقم‬ KickBack ‫الحرارة أو تم إطفاء خاصية‬ Control Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 280 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ :‫الكهربائية‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ ‫التسجيل والمواءمة مع المتطلبات الشخصية‬ – www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫اختبار الحالة، إصدار بالغات التحذير‬ – ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫معلومات عامة‬ –...
Page 281 ‫182 | عربي‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر‬ .(280 ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 282 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 283 ‫آغاز کنید. در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫هنگام چرخش در حالت آزاد و بدون تماس با‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 284 .‫ابزار برقی از دست شما خارج شود‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ ‫در صورت بلوکه شدن ابزار برقی، آن را‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ .‫ تحت لیسانس انجام میشوند‬GmbH ‫خاموش کنید. نسبت به عکسالعملهای‬ ،‫شدیدی که منجر به ضربه برگشتی می شوند‬...
Page 285 (‫)سخت‬ ‫حداکثر قطر سوراخ کاری‬ ‫چوب‬ – – – – – – ‫فوالد‬ – – – – – – ‫حداکثر قطر پیچ ها‬ ‫ابزارگیر‬ 1,5–13 6,35 (¼") 6,35 (¼") 1,5–13 1,5–13 6,35 (¼") Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 286 ‫مشاهده‬ ‫نشانگر وضعیت شارژ باتری‬ ‫باتری قابل شارژ‬ ‫نکته: هر نوع باتری قابل شارژ دارای نشانگر میزان‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch .‫شارژ نیست‬ ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ،‫ نشانگر وضعیت شارژ باتری‬LED ‫چراغهای سبز‬...
Page 287 ‫جهت چرخش ابزار برقی را تغییر داد. هنگامی که‬ ‫نگهدارنده را در ابزارگیر )1( قرار دهید. رینگ تنظیم‬ ‫کلید قطع و وصل )21( فشرده شده است، این امر‬ .‫)91( را تا جا افتادن محسوس بچرخانید‬ .‫ممکن نیست‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 288 ‫ به رنگ قرمز روی ابزار برقی نشان داده‬LED ‫خورشید، چراغ هشدار به سختی قابل تشخیص‬ .‫می شود‬ .‫است‬ ‫نمایشگرهای وضعیت‬ ‫راه حل‬ ‫معنی/دلیل‬ ‫نشانگر وضعیت‬ ‫ابزار برقی‬ – OK ‫وضعیت‬ ‫سبز‬ 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 289 ‫نحوه تنظیم میزان روشنایی و مدت زمان روشن‬ – www.bosch-pt.com ‫ماندن چراغ کار‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫نحوه تنظیم میزان روشنایی و مدت زمان روشن‬ – ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ User Interface ‫ماندن‬...
Page 290 .‫شوند‬ ‫ابزار برقی و باتری ها/ باتری های قابل‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفًا به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬ .‫دستگاه“, صفحه 982( توجه کنید‬ 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 291 | 291 1 600 A01 3P6 (GFA 18-M) 1 600 A00 1SL (GFA 18-B) 1 600 A01 3P7 (GFA 18-W) 1 600 A00 1SJ (GFA 18-E) 1 600 A02 EP6 (GFA 18-WM) Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 292 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 293 9. Redistribution and use of this software or any part thereof other than as permitted under this license is void and will auto- matically terminate your rights under this license. Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 294 This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Licenses". 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 295 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama Teknik belgelerin bulunduğu yer: * makinesi Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 296 Tehnična dokumentacija pri: * hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Aku bušilica i Kataloški br. odvijač 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 297 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 03.08.2023 Bosch Power Tools 1 609 92A 92L | (23.08.2023)
Page 298 1 609 92A 92L | (23.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 299 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Bosch GSR 18V-90 FC Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GSR 18V-90 FC Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GSR 18V-90 FC Professional