Télécharger Imprimer la page

Publicité

Liens rapides

FIABLE. AUDACIEUX. NOVATEUR.
Ce manuel ne vise une utilisation que par un installateur/technicien qualifié d'appareils de chauffage. Lisez et observez ce manuel, tous ses
AVERTISSEMENT
suppléments ainsi que tous les renseignements d'instructions connexes fournis avec la chaudière. N'installez, ne démarrez et n'entretenez la
chaudière que dans la séquence et selon les méthodes précisées dans ces instructions. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner de
graves blessures, la mort ou des dommages substantiels aux biens.
Ne pas utiliser la chaudière pendant la construction. La poussière et les particules de construction, particulièrement la poussière
AVERTISSEMENT
de cloisons sèches, causeront la contamination du brûleur, ce qui pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages substantiels
aux biens. La chaudière ne peut être utilisée qu'avec un approvisionnement en air sans poussière. Suivez les procédures du manuel d'instructions
pour relier l'approvisionnement en air à l'admission d'air de la chaudière. Si la chaudière a été contaminée par un fonctionnement à l'air contaminé,
suivez les directives du manuel d'instructions pour nettoyer, réparer ou remplacer la chaudière au besoin.
Apposez ces instructions à proximité de la chaudière. Demandez au propriétaire du bâtiment de conserver les instructions en vue d'une utilisation
ATTENTION
ultérieure par un technicien qualifié et de suivre toutes les directives du manuel d'information de l'utilisateur.
MD
Manuel de la
chaudière
Consignes pour l'installation
et le fonctionnement
Chaudières à gaz tubulaires (WB) et
chauffe-eau (WW) en acier inoxydable
Modèles 300, 350, 400, 500, 650, 800
et 1000
Lisez et observez également :
Manuel de commande HeatNet
CERTIFIÉ
TRSS-IOM-1-FR
82-0980-001
MD
CERTIFIÉ
10/2023 © Mestek, Inc., 2022

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour RBI TORUS 300

  • Page 1 TRSS-IOM-1-FR 82-0980-001 FIABLE. AUDACIEUX. NOVATEUR. Manuel de la chaudière Consignes pour l’installation et le fonctionnement Chaudières à gaz tubulaires (WB) et chauffe-eau (WW) en acier inoxydable Modèles 300, 350, 400, 500, 650, 800 et 1000 Lisez et observez également : Manuel de commande HeatNet CERTIFIÉ...
  • Page 2 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation TABLE DES MATIÈRES Si les informations contenues dans ce manuel AVERTISSEMENT ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une Avant de commencer............page 2 explosion pourrait se produire, entraînant des Valeurs nominales et capacités ........page 3 dégâts matériels, des blessures ou des pertes Emplacement..............page 3...
  • Page 3 Pour toute question, adressez-vous à votre distributeur RBI d’endommager les constructions adjacentes en cas de ou communiquez avec le service à la clientèle de RBI à : fuite ou pendant l’entretien. 260 North Elm Street, Westfield, MA 01085. Indiquez toujours 5.
  • Page 4 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Les bâtiments nécessiteront l’installation d’un conduit d’air frais Lorsque des conduits sont utilisés, ils doivent avoir la même ou d’un autre moyen de fournir de l’air d’appoint si l’option surface de section transversale que la surface libre de d’admission d’air n’est pas utilisée.
  • Page 5 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Tous les joints des systèmes d’admission d’air en Pour les appareils des catégories II et IV, l’évent AVIS AVIS métal doivent être fixés à l’aide d’attaches ne doit pas se terminer : résistantes à...
  • Page 6 * Les longueurs équivalentes sont en fonction de 5 fois le diamètre des tuyaux et la longueur droite entre les raccords. La chaudière Torus de RBI est fournie avec un adaptateur de sortie de fumée en PVC/CPVC installé en usine. La AVERTISSEMENT chaudière Torus de RBI a été...
  • Page 7 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Tableau 5 – Fabricants et matériaux approuvés pour les évents Fabricants autorisés d’évents en acier inoxydable (CAT II/IV) Marque Modèle M&G DuraVent FasNSeal Vent Heatfab Saf-T Vent Metal-Fab CORR/GUARD Security Chimneys Secure Seal Schebler Chimney Systems e Vent...
  • Page 8 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Tableau 6 – Terminaisons approuvées pour l’admission et l’évacuation (CAT IV – évent direct, mural latéral)* Évacuation Té Évacuation 90 degrés d’évacuation 45 degrés 8 po min. 10 po, min. 10 po min.
  • Page 9 0400 0500 La chaudière Torus de RBI est fournie avec un adaptateur de sortie de fumée en PVC/CPVC installé en usine. La AVERTISSEMENT chaudière Torus de RBI a été approuvée pour une utilisation avec les adaptateurs de ventilation optionnels en polypropylène et en acier inoxydable.
  • Page 10 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation ÉVENT NON MÉTALLIQUE EN PVC/CPVC Coupez les extrémités des tuyaux à l’équerre et éliminez toutes les bavures, les crêtes et les corps étrangers à Ces instructions concernent l’utilisation d’un tuyau en PVC/ l’aide d’outils et de matériaux appropriés.
  • Page 11 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation TERMINAISON VERTICALE – Les nettoyants et les apprêts sont destinés à des AVIS fonctions différentes et ne doivent pas être ÉVENT CONCENTRIQUE considérés comme interchangeables. Vérifiez les Pour l’évacuation verticale, la trousse de terminaison est exigences particulières auprès du fabricant du installée à...
  • Page 12 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Figure 1 – Concentrique avec une seule terminaison Terminaison sur toit en pente 1,5 pi (0,5 m) de distance Évent au minimum de l’évent à la ligne de neige maximale Air de combustion...
  • Page 13 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Figure 2 – Concentrique avec terminaisons multiples Terminaison sur mur latéral 12 po (305 mm) de distance minimum du surplomb ou toit 12 po (305 mm) minimum 1 po min., 2 po max.
  • Page 14 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation OPTION D’ÉVENT NON MÉTALLIQUE TERMINAUX DE VENTILATION EN POLYPROPYLÈNE DES FABRICANTS La chaudière Torus a été approuvée pour une utilisation avec En cas d’évacuation horizontale, les systèmes d’évacuation les évents en polypropylène des fabricants énumérés dans et d’admission d’air doivent être terminés par un raccord le tableau 5.
  • Page 15 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation ÉVENT DIRECT À PRESSION POSITIVE, Évitez les emplacements de terminaisons risquant d’être affectés par le vent, la poudrerie, les personnes et les animaux CATÉGORIE IV de compagnie. Protégez les matériaux du bâtiment et la Dans cette configuration, le ventilateur de la chaudière est végétation contre la dégradation causée par les gaz de utilisé...
  • Page 16 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Figure 3 – Entrée d’air et évacuation horizontale pour un système à évacuation directe simple INCLINEZ LE TUYAU VERS LE BAS VERS LA CHAUDIÈRE DE 1/4 DE POUCE PAR PIED (20 mm par m) INCLINEZ LE TUYAU VERS LE BAS VERS LA TERMINAISON DE 1/4 DE POUCE PAR PIED (20 mm par m) 10 pi (3,1 m) MINIMUM...
  • Page 17 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Figure 5 – Entrée d’air et évacuation verticale pour un système à évacuation directe 10 pi (3,1 m) DE DISTANCE MINIMUM DU MUR OU DU BÂTIMENT AVOISINANT TERMINAISON NON-RESTRICTIVE APPROUVÉE 4 pi...
  • Page 18 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation ÉVENT MURAL LATÉRAL À PRESSION POSITIVE, CATÉGORIE IV Dans cette configuration, le ventilateur de la chaudière est utilisé pour pousser les produits de combustion horizontalement vers l’extérieur (voir figure 7). Pour garantir un bon fonctionnement, les AVERTISSEMENT chaudières à...
  • Page 19 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation ÉVENT VERTICAL À PRESSION Raccords d’évent Placez la chaudière aussi près que possible du système NÉGATIVE POUR CHAUDIÈRES de cheminée. Utilisez le raccord de ventilation le plus court MULTIPLES –...
  • Page 20 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Figure 10 – Ventilation commune pour plusieurs chaudières « B » TUYAU D’ÉVENT ET « C » CAPUCHON « D » CLAPET BAROMÉTRIQUE À DOUBLE ACTION INTERRUPTEUR THERMIQUE «...
  • Page 21 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation SYSTÈMES DE VENTILATION Mettez en marche l’appareil inspecté. Suivez les instructions d’allumage. Réglez le thermostat de manière COMMUNS EXISTANTS à ce que l’appareil fonctionne en continu. Si une chaudière existante est retirée d’un système Une fois qu’il a été...
  • Page 22 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Détail du coin intérieur 15 pi Fixé Peut en place Fixé en fonctionner fermé place fermé Sortie d’évent de régulateur Si aucun régulateur n’est Légende : présent, H et I peuvent Terminaison d’évent être ignorés.
  • Page 23 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Figure A – Dégagements des terminaisons d’évacuation directe – Terminé Dégagement par rapport 3 pi (91 cm) au-dessus si à moins de 10 pi 6 pi (1,83 m) à...
  • Page 24 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Figure A – Dégagements des terminaisons autres qu’à évacuation directe – Terminé Dégagement par rapport 3 pi (91 cm) au-dessus si à moins de 10 pi 6 pi (1,83 m) à...
  • Page 25 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation ÉVACUATION EXTÉRIEURE Installations à l’extérieur La chaudière/chauffe-eau Torus est certifiée AVERTISSEMENT En cas d’installation à l’extérieur, les chaudières de la gamme pour les installations extérieures dans un climat Torus doivent être munies de la hotte extérieure fournie par tempéré...
  • Page 26 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation EXIGENCES GÉNÉRALES EN MATIÈRE Protection contre le gel Les installations dans des zones où il existe un risque de DE TUYAUTERIE gel ne sont pas recommandées, à moins qu’une protection Une tuyauterie inadéquate de cette chaudière ATTENTION adéquate contre le gel ne soit prévue.
  • Page 27 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Sonde de débit (en option) Afin de maintenir la capacité de la chaudière, AVIS augmentez approximativement les débits (10 %) La sonde de débit SIKA installée en usine, comme le montre et la pression de pompe (25 %) pour les la figure 13, est câblée de façon à...
  • Page 28 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation TUYAUTERIE DU SYSTÈME Traitement de l’eau Cette chaudière a été conçue pour fonctionner dans un DE CHAUFFAGE système de chauffage en circuit fermé. L’eau de remplissage Exigences générales en matière de tuyauterie du système ne doit pas contenir plus de 500 ppm de solides dissous totaux, moins de 150 ppm de concentration de Toute la tuyauterie du système de chauffage doit être installée...
  • Page 29 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Réservoir d’expansion et séparateur d’air Une pompe spécialisée est utilisée pour maintenir un débit d’eau constant dans la chaudière. Le débit doit être Un vase d’expansion ou un autre moyen de contrôler la correctement pris en compte dans la conception des systèmes dilatation thermique doit être installé...
  • Page 30 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Figure 15 – Tuyauterie de retour inverse typique pour chaudières multiples (RECOMMANDÉE) (Il convient de tenir compte des débits minimaux de la chaudière et du système. Veuillez consulter notre représentant du fabricant pour obtenir de l’aide.) EMPLACEMENT ALTERNATIF DU SÉPARATEUR D'AIR...
  • Page 31 être introduit dans l’eau l’approvisionnement local en eau. Communiquez avec le potable utilisée pour le chauffage des locaux. représentant RBI le plus proche pour plus de détails. Chauffage de l’eau potable Tableau 12a Si un réservoir de stockage d’eau chaude est utilisé dans le Débit minimum des chauffe-eau...
  • Page 32 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Figure 18 – Chaudière simple typique avec tuyauterie directe au réservoir de stockage FLUX REMARQUES : APPROVISIONNEMENT FLUX 1. REPÉREZ LA SONDE DANS LE 1/3 INFÉRIEUR DU RÉSERVOIR. INSTALLEZ LA SONDE AVEC UN COMPOSÉ...
  • Page 33 à l’alimentation en gaz. Si, pour une raison quelconque, la en fer Volume maximal de gaz dans le tuyau (pi chaudière n’est pas adaptée au type de gaz accessible sur le 1 po site d’installation, appelez votre représentant RBI, qui pourra résoudre le problème. 1¼ po 1 050 730 1½ po 1 600 1 100 890...
  • Page 34 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Lorsque la tuyauterie d’alimentation en gaz est soumise à un Un minimum de 4 po de colonne d’eau et un AVIS essai de pression, les commandes de gaz de la chaudière maximum de 14 po de colonne d’eau doivent être doivent être protégées.
  • Page 35 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Figure 21 – Tuyauterie d’alimentation en gaz À PARTIR DE L’APPROVISIONNEMENT EN GAZ VANNE DE GAZ PRINCIPALE RACCORD MIS À LA TERRE TRAPPE À SÉDIMENTS ET COLLECTEUR DE SÉDIMENTS (0650 À...
  • Page 36 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDIÈRE INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Avant de commencer, lisez et comprenez POUR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ CETTE SECTION AVANT AVERTISSEMENT D’UTILISER L’APPAREIL. SEULS DES TECHNICIENS parfaitement les instructions contenues dans ce manuel.
  • Page 37 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Instructions de fonctionnement 15. Lorsque l’affichage principal indique « MAIN IGNITION », le brûleur s’allume au pourcentage d’allumage (« Ignition ARRÊTEZ! Lisez les consignes de sécurité ci-dessus. [%] ») indiqué sur l’affichage. Si la chaudière ne s’allume Si, à...
  • Page 38 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Figure 22 – Composants du panneau de commande ÉCRAN TACTILE MISE EN MARCHE/ ARRÊT ÉCLAIRAGE DU BOÎTIER COMMUTATEUR PROPANE/NATUREL LOCAL/DISTANCE RÉINITIALISATION DE COUPURE EN CAS DE MANQUE D’EAU RIOM-0333_A COMMUTATEUR DE VENTILATEUR COMMUTATEUR D’ÉVENT COLMATÉ...
  • Page 39 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Appuyez sur le bouton « Adjust » sous le paramètre Utiliser l’interrupteur de feu bas sur la carte HeatNet Minimum (%). La valeur en pourcentage devient créera une demande minimale. La chaudière verte.
  • Page 40 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation SÉQUENCE DE FONCTIONNEMENT Mesure du courant de flamme La chaudière fonctionnant à feu bas, mesurez le courant AUCUNE DEMANDE de flamme. Veille Fixez les fils du microampèremètre aux broches de test La chaudière est à...
  • Page 41 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Figure 25 – Réglages du gaz Modèles (0350-0500) GN et (0300-1000) PL Modèles (0650-1000) GN Réglage du feu bas Vanne de gaz Dungs Bride de l’oturateur Soupape de gaz EBM Réglage du régulateur (réglage du...
  • Page 42 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Tableau 15 – Réglages de combustion Série Torus Whirlwind % CO Température de l’air d’admission Feu bas Feu élevé Feu bas Feu élevé Feu bas Feu élevé -40 °F -30 °F -20 °F -10 °F...
  • Page 43 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Dépannage de la commande HeatNet de la série Torus (allumage de la chaudière Torus) Fonctions de commande FireTube Commande de l’allumage Ventilateur Ametek Prise en charge de la séquence d’allumage (Fenwal) SAISIES : AFFICHAGE :...
  • Page 44 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation DIAGNOSTICS Sécurité de l’allumage Pour tester le dispositif d’arrêt de sécurité de l’allumage, La chaudière Torus est dotée d’un écran qui indique la fermez le robinet d’arrêt manuel 1 (figure 21) sur la conduite séquence de fonctionnement, figure 22.
  • Page 45 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation ENTRETIEN 3. Lorsqu’elles sont utilisées, les vannes d’isolement des sondes de débit doivent être ouvertes pour un Débranchez l’alimentation électrique et fermez le AVERTISSEMENT fonctionnement correct. robinet d’arrêt manuel du gaz avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de graves blessures Dans le cas improbable où...
  • Page 46 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Figure 27 – Pressostats VLV1 VANNE DE GAZ, GN WB/WW 0600 À 1000 COMM VENTILATEUR COMM ÉVENT COLMATÉ VLV1 PORTS DE TEST VANNE DE GAZ, GN DIFFÉRENTIEL WB/WW 0300 À 0500 VLV2 VANNE DE GAZ, PL TUBULURE...
  • Page 47 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation Figure 28 – Relais, verrouillages et état de la chaudière La principale priorité PREUVE DE DÉBIT DU SYSTÈME ------------- Coupure en cas de manque d’eau -------------- Entraînement à fréquence variable ------------ Pression du gaz (élevée et basse) --------------- ------ Pièce de rechange pour l’utilisateur ou l’usine...
  • Page 48 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation RAPPORT DE DÉMARRAGE DATE : NOM DU PROJET : TECHNICIEN : ENDROIT : ENTREPRISE : MODÈLE : TÉLÉPHONE : N° DE SÉRIE : LISTE DE VÉRIFICATION PRÉALABLE AU DÉMARRAGE AUCUN DOMMAGE VISIBLE À L’APPAREIL FILTRE D’ADMISSION D’AIR INSTALLÉ ET PROPRE TUYAUTERIE BIEN RACCORDÉE DÉGAGEMENTS DE SERVICE APPROPRIÉS RESPECTÉS CIRCULATEUR DE CHAUDIÈRE CÂBLÉ...
  • Page 49 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation CADENCE D’ALLUMAGE CADENCE D’ALLUMAGE ANALYSE DE LA COMBUSTION MINIMALE À 100 % PRESSION D’ENTRÉE DU GAZ (COLONNE D’EAU) EN POUCES COLONNE D’EAU : EN POUCES COLONNE D'EAU : % : % : CO (PPM) TEMPÉRATURE NETTE DE LA CHEMINÉE °F...
  • Page 50 Toutes les autres pièces du chauffe-eau fournies par RBI sont garanties contre les défauts de matériau et de fabrication pendant un (1) an à partir de la date d’installation ou 18 mois à partir de la date d’expédition par RBI. Ce chauffe-eau est conçu pour fonctionner sans entartrage sous réserve que vous mainteniez une dureté...
  • Page 51 Chaudières à condensation et chauffe-eau en acier inoxydable Torus – Manuel d’installation...
  • Page 52 260 North Elm Street 7555, Tranmere Drive Westfield, MA 01085  Mississauga (Ontario) L5S 1L4 Canada UNE ENTREPRISE MESTEK Téléphone : (413) 564-5515 Téléphone : (905) 670-5888 www.rbiwaterheaters.com FIABLE. AUDACIEUX. NOVATEUR.

Ce manuel est également adapté pour:

Torus 350Torus 400Torus 500Torus 650Torus 800Torus 1000