Cattini Oleopneumatica YAK 415/R Manuel Pour L'utilisation, L'installation Et L'entretien

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SOLLEVATORE OLEOPNEUMATICO

Manuale d'uso e manutenzione

AIR-HYDRAULIC JACK

Operating and maintenance manual

LUFTHYDRAULISCHE HEBEVORRICHTUNG

Bedienungsanleitung

CRIC OLEOPNEUMATIQUE

Manuel pour l'utilisation et l'entratien

GATO OLEONEUMATICO

Manual uso y mantenimiento

Modello - Model - Modell - Modèle - Modelo

YAK 415/R

Sommaire des Matières pour Cattini Oleopneumatica YAK 415/R

Page 1 SOLLEVATORE OLEOPNEUMATICO Manuale d’uso e manutenzione AIR-HYDRAULIC JACK Operating and maintenance manual LUFTHYDRAULISCHE HEBEVORRICHTUNG Bedienungsanleitung CRIC OLEOPNEUMATIQUE Manuel pour l’utilisation et l’entratien GATO OLEONEUMATICO Manual uso y mantenimiento Modello - Model - Modell - Modèle - Modelo YAK 415/R...
Page 2 ITALIANO PREMESSA ..............................4 NORME DI SICUREZZA ..........................4 IMBALLAGGIO ............................... 5 MESSA IN SERVIZIO ............................ 5 UTILIZZO ............................... 6 GARANZIA ..............................6 MANUTENZIONE RISERVATA ALL’UTENTE FINALE .................. 7 MANUTENZIONE RISERVATA AD UN TECNICO PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO ...... 7 SCHEDA TECNICA ............................9 DISEGNI ..............................
Page 3 Sollevatore Oleopneumatico, Modello YAK 415/R...
Page 4 PREMESSA Gentile Cliente, prima di utilizzare il sollevatore leggere attentamente le presenti istruzioni e familiarizzare con i simboli di sicurezza. - Il presente libretto è parte integrante della macchina, deve essere conservato con cura ed essere a disposizione dell’operatore per ogni ulteriore consultazione. - I contenuti di questo libretto sono conformi alla Direttiva Macchine 2006/42/CE e omologato secondo la normativa europea EN 1494 e successive modifiche.
Page 5 IMBALLAGGIO - Il corpo e le varie parti del sollevatore vengono imballati in un cartone tripla onda con pallet; inoltre si troveranno all’interno dell’imballaggio anche il manuale uso e manutenzione ed il certificato di garanzia in una carpetta apposita. - Sul cartone del sollevatore è presente e ben visibile l’indicazione di non capovolgere l’imballo. - A seconda della quantità...
Page 6 ACCESSORI - La macchina viene fornita di due prolunghe o adattatori di altezza (prolunga lunga 120mm, prolunga corta 70mm) un piattello a dentini circolari (piattello 10mm) e un portaprolunghe. Non utilizzare mai piu’ di due prolunghe! Ogni danno derivato dalla mancata osservazione delle suddette indicazioni non sara’...
Page 7 improprio o i danni arrecati durante il trasporto. Per maggiori dettagli vedere il tagliando di garanzia allegato al presente manuale. MANUTENZIONE RISERVATA ALL’UTENTE FINALE - Per una lunga durata del cricco, si consiglia di pulire esternamente ogni quindici giorni i pistoni. - Controllare almeno 2 volte all’anno il livello dell’olio nel serbatoio CONTROLLO LIVELLO DELL’OLIO IMPORTANTE: la quantità...
Page 8 rimontare il tutto eventualmente ribattendo le sfere 7,8 - A04537 7,8 - A04537 , eseguire lo spurgo dell`aria, quindi rimettere il sollevatore in posizione normale e riaprire il rubinetto POS. 12 A04303 POS. 12 A04303 PERDITE D’OLIO - Perdita dal silenziatore 5 - A04537 5 - A04537 : Il pompante...
Page 9 Prove effettuate in conformità alla norma ISO/R 1680 - 1970 Strumento: FONOMETRO ANALIZZATORE DI PRECISIONE LARSON DAVIS 800 B conforme alle norme IEC 804 E 651 classe 1 tarato con calibratore Larson Davis Ca 250 114/b 250 Hz, prima ed al termine delle misure. Dimensioni e ingombri - YAK 415/R 1004 mm 39.5 in 399 mm 15.7 in...
Page 10 ENGLISH FOREWORD ..............................12 SAFETY REGULATIONS ..........................12 PACKAGING ..............................12 PUTTING INTO OPERATION ........................13 USE................................14 WARRANTY ..............................14 MAINTENANCE BY THE FINAL USER ......................14 MAINTENANCE OPERATIONS TO BE PERFORMED ONLY BY A QUALIFIED TECHNICIAN ....15 TECHNICAL DATA SHEET...........................
Page 11 Air-Hydraulic Jack, Model YAK 415/R...
Page 12 FOREWORD Dear Customer, before using your new jack, please read these instructions carefully and familiarise yourself with the safety symbols. - This manual is an integral part of the machine, and as such must be kept safe and to hand so the operator is able to consult it whenever needed.
Page 13 PUTTING INTO OPERATION ASSEMBLY 1. Take the handle, the jack and the extensions out of the cardboard box. 2. Loosen the two nuts POS. 15 EXPLODED DRAWING YAK415/R POS. 15 EXPLODED DRAWING YAK415/R from inside the chassis. DWG. 10 3. Loosen screw from the chassis and remove parts keeping them POS.
Page 14 IMPORTANT: The jack must be used and operated in the horizontal position only in order not to compromise its operation. - Follow the safety rules given in this manual to the letter. 1. Position the jack beneath the support point indicated in the vehicle manufacturer`s manual. The manufacturer shall not be held liable for any damage to the lifted vehicle or other property, or for injuries, caused by incorrect or improper use of the jack.
Page 15 4. If no hydraulic fluid comes out once the screw has been unscrewed, the level is too low. Top up the fluid in this case. The level must be at the height of the small bolt on the side of the tank underneath the casing. 5.
Page 16 THE PISTONS FAIL TO GO BACK IN COMPLETELY EVEN WITH THE LEVER IN THE LOWERED POSITION - Check the vacuum pump 29 - A04537 29 - A04537 : remove, clean and refit it. Remove and clean the head 28 - A04537 28 - A04537 THE PISTONS RAISE VERY SLOWLY - Check that the cock...
Page 17 PHONOMETER in conformity with the standards IEC 804 E 651 class 1 set with a Larson Davis Ca 250 114/b 250 Hz calibrator before and at the end of the measurements. Measurements and dimensions - YAK 415/R 1004 mm 39.5 in 399 mm 15.7 in...
Page 18 DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN ........................ 20 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ........................ 20 VERPACKUNG ............................20 INBETRIEBNAHME ............................. 21 BENUTZUNG ..............................22 GARANTIE ..............................23 DEM ENDANWENDER VORBEHALTENE WARTUNG ................23 WARTUNG DURCH EINEN GESCHULTEN WARTUNGSTECHNIKER ............23 TECHNISCHES DATENBLATT........................25 ZEICHNUNGEN ............................42 ERSATZTEILBESTELLUNG ........................44 EXPLOSIONSZEICHNUNGEN ........................
Page 19 LUFTHYDRAULISCHE HEBEVORRICHTUNG, Modell YAK 415/R...
Page 20 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, lesen Sie bitte vor Benutzung des hydraulischen Hebers die vorliegende Anleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Sicherheitssymbolen vertraut. - Das vorliegende Handbuch stellt einen wesentlichen Bestandteil der Maschine dar, muss sorgfältig aufbewahrt werden und dem Bediener für weitere Fragen zur Verfügung stehen.
Page 21 INBETRIEBNAHME MONTAGE 1) Die Stange, den Heber und die Verlängerungen aus dem Karton nehmen. 2) Die beiden Muttern Nr. POS. 15 DER EXPLOSIONSZEICHNUNG YAK415/R POS. 15 DER EXPLOSIONSZEICHNUNG YAK415/R aus dem Inneren des Chassis lösen. ABB. 10 3) Die Schraube Nr. aus dem Chassis lösen und die Teile Nr.
Page 22 ZUBEHÖR Der Heber wird mit zwei Verlängerungen oder Höhenadaptern (lange Verlängerung 120 mm und kurze Verlängerung 70 mm), einer Platte mit einem Zahnkranz (Platte 10 mm) und einer Halterung für die Verlängerung geliefert. Nie mehr als zwei Verlängerungen verwenden! Jeder Schaden, der sich aus der nicht erfolgten Einhaltung der oben genannten Anweisungen ergibt, ist nicht dem Hersteller zuzuscheiben und führt zu einem Verfall der Garantiebedingungen! VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG...
Page 23 GARANTIE Die Garantie des Hebers beträgt 12 Monate ab dem Datum, an dem der Heber unser Werk verlassen hat, wenn sie nicht online aktiviert wird. Sie deckt alle Herstellerfehler ab, aber nicht die Transportkosten, Fehler durch unsachgemäßen Gebrauch oder Transportschäden. Für weitere Details siehe das dem vorliegenden Handbuch beigelegte Kärtchen. DEM ENDANWENDER VORBEHALTENE WARTUNG - Für eine lange Lebensdauer des Hebers wird empfohlen, die Kolben alle fünfzehn Tage von außen zu reinigen.
Page 24 DER HEBER HEBT DIE LAST NICHT - Die Ölmenge im Tank kontrollieren (siehe Prozedur „Ölstandkontrolle“ im Abschnitt „Dem Endanwender vorbehaltene Wartung“). - Es sind Verunreinigungen unter den Ventilen vorhanden: Das Gehäuse entfernen, den Hahn absperren, den Heber derart kippen, dass der Zylinder in horizontaler Position und die POS.
Page 25 Tests gemäß Norm ISO/R 1680 – 1970. Instrument: PRÄZISONSANALYSEPHONOMETER LARSON DAVIS 800 B gemäß Norm IEC 804F.651 Klasse 1, tariert mit Kalibrierinstrument Larson Davis CA 250 114/b 250 Hz, vor und nach Ende der Messungen. Abmessungen und Raumbedarf - YAK 415/R 1004 mm 39.5 in...
Page 26 FRANÇAISE INTRODUCTION............................28 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ........................28 EMBALLAGE ............................... 28 MISE EN SERVICE ............................29 UTILISATION ..............................30 GARANTIE ..............................30 ENTRETIEN RÉSERVÉ À L’UTILISATEUR FINAL ..................30 ENTRETIEN RÉSERVÉ À UN TECHNICIEN PROFESSIONNEL QUALIFIÉ..........31 FICHE TECHNIQUE ............................. 33 DESSINS ..............................
Page 27 Cric Oleopneumatique, Modèle YAK 415/R...
Page 28 INTRODUCTION Cher Client, avant d’utiliser le cric, il est important de lire attentivement les présentes instructions et de se familiariser avec les symboles de sécurité. - Le présent manuel fait partie intégrante de la machine, il doit être soigneusement conservé et doit rester à la disposition de l’opérateur pour pouvoir être consulté...
Page 29 MISE EN SERVICE MONTAGE 1)Sortez la barre de commande, le cric et les rallonges du carton. 2) De ́ vissez les deux e ́ crous POS. 15 DE LA VUE ÉCLATÉE YAK415/R POS. 15 DE LA VUE ÉCLATÉE YAK415/R de l’inte ́ rieur du cha ̂ ssis. FIG.10 3) De ́...
Page 30 MISE A ̀ LA CASSE ET É LIMINATION -L’e ́ limination des lubrifiants doit e ̂ tre effectue ́ e conforme ́ ment aux lois anti-pollution en vigueur. -La mise a ̀ la casse du cric et des parties qui le composent devra e ̂ tre effectue ́ e par l’utilisateur conforme ́ ment aux termes de loi en vigueur.
Page 31 CONTRÔLE DU NIVEAU D’HUILE IMPORTANT : la quantité maximale d’huile contenue dans le cric est de 3.5 L. Huile compatible : ATF DEXRON IID Pour contrôler le niveau d’huile, procéder comme suit : 1. Effectuer la procédure de purge de l’air (voir section suivante). 2.
Page 32 FUITES D’HUILE - Fuite au niveau du silencieux 5 - A04537 5 - A04537 : Le groupe de pompage 25 - A04537 25 - A04537 ou les joints 21,24 - A04537 21,24 - A04537 pourraient être usés ; les changer si besoin. - Fuite au niveau du dépresseur : Contrôler le niveau d’huile pour s’assurer qu’il n’est pas trop élevé.
Page 33 Essais effectués dans le respect de la norme ISO/R 1680 - 1970. Instrument : PHONOMETRE ANALYSEUR DE PRECISION LARSON DAVIS 800B conforme aux normes IEC 804E651 classe 1 taré avec calibreur Larson Davis Ca 250 114/b 250Hz, avant et après les mesures. Dimensions d’encombrement - YAK 415/R 1004 mm 39.5 in 399 mm 15.7 in...
Page 34 ESPAÑOL PREMISA ..............................36 NORMAS DE SEGURIDAD ......................... 36 EMBALAJE ..............................37 PUESTA EN SERVICIO ..........................37 USO ................................38 GARANTÍA ..............................39 MANTENIMIENTO RESERVADO AL USUARIO FINAL ................39 MANTENIMIENTO RESERVADO A UN TÉCNICO PROFESIONALMENTE CUALIFICADO...... 39 FICHA TÉCNICA............................41 DIBUJOS ..............................
Page 35 Gato Oleoneumatico, Modelo YAK 415/R...
Page 36 PREMISA Estimado Cliente, antes de utilizar el gato, es necesario leer detenidamente estas instrucciones y familiarizarse con los símbolos de seguridad. - El presente manual forma parte integrante de la máquina, debe conservarse con cuidado y debe estar a disposición del operador para cualquier consulta.
Page 37 respetarse esta norma, podrían provocarse daños en el vehículo elevado y perjudicarse el funcionamiento del propio elevador. EMBALAJE - El cuerpo y las diferentes partes del gato se embalan en un carto ́ n corrugado triple con pallet; adema ́ s, dentro del embalaje se incluye el manual de uso y mantenimiento y el certificado de garanti ́...
Page 38 AGIP OSO 100; MOBIL DTE 27; ESSO TERESSO 100; SHELL TELLUS 100; BP ENERGOL HP 100 ACCESORIOS El gato es entregado con dos prolongaciones o adaptadores de altura (una prolongacio ́ n de 120 mm y una de 70 mm) un platillo de dientes circulares (platillo 10 mm) y un porta prolongaciones.
Page 39 GARANTÍA La garantía del presente gato es de 12 meses a partir de la fecha de salida del gato de nuestro establecimiento en el caso de que no sea activada online; cubre todos los defectos de fabricación pero no cubre los gastos de transporte, los defectos causados por un uso inapropiado o por daños ocasionados durante el transporte.
Page 40 EL ELEVADOR NO SUBE LA CARGA - Comprobar la cantidad de aceite en el depósito (consultar el procedimiento "Control del nivel de aceite" en la sección "Mantenimiento reservado al usuario final"). - Hay impurezas bajo las válvulas: retirar el cárter, cerrar la llave , tumbar el elevador de forma que el cilindro quede en posición horizontal y la motobomba en POS.
Page 41 Ensayos efectuados conformemente con la norma ISO/R 1680 - 1970. Instrumento: FONÓMETRO ANALIZADOR DE PRECISIÓN LARSON DAVIS 800 B conforme con las normas IEC 804 E 651, clase 1, calibrado con calibrador Larson Davis Ca 250 114/b 250 Hz, antes y al final de las mediciones. Dimensiones - YAK 415/R 1004 mm 39.5 in 399 mm 15.7 in...
Page 44 RICHIESTA PARTI DI RICAMBIO LA RICHIESTA DI PARTI DEVE ESSERE OBBLIGATORIAMNETE CORREDATA DAI SEGUENTI DATI: 1) MODELLO DEL SOLLEVATORE 2) NUMERO DI MATRICOLA 3) CODICE PARTE (CODE) 4) QUANTITA’ REQUESTING SPARE PARTS WHEN ORDERING SPARE PARTS, THE FOLLOWING MUST BE SPECIFIED: 1) LIFT MODEL 2) SERIAL NUMBER 3) PART CODE (CODE)
Page 45 KIT GUARNIZIONI SEALS KIT DICHTUNGSSATZ POCHETTE JOINTS KIT EMPAQUETADURAS PAKKINGENKIT KXYAK415/R KCYAK415/R (KCYAK415/R + KMYAK415/R + KBYAK415/R) Kit guarnizioni cilindro Cylinder seals kit Kit guarnizioni completo Dichtungssatz zylinder Complete Seals kit Pochette joints cylindre Dichtungssatz vollständig kit empaquetaduras cilindro Pochette joints complet Kit cilinderpakkingen Kit empaquetaduras completo KMYAK415/R...
Page 46 TAV 1...
Page 47 TAV 2...
Page 48 TAV 3...
Page 49 TAV 4...
Page 50 TAV 5...
Page 51 TAV 6...
Page 52 TAV 7...