Lorex E893DD Serie Guide De Démarrage Rapide

Caméra dôme 4k ultra hd ip à dissuasion intelligente

Masquer les pouces Voir aussi pour E893DD Serie:

Guide de démarrage rapide (40 pages)

page de 78

/ 78
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

4K Ultra HD Smart Deterrence IP

Dome Camera

E893DD Series

Quick Start Guide

lorex.com

E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 1

2021-07-02 11:08:47 AM

Sommaire des Matières pour Lorex E893DD Serie

Page 1 4K Ultra HD Smart Deterrence IP Dome Camera E893DD Series Quick Start Guide lorex.com E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 1 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 1 2021-07-02 11:08:47 AM 2021-07-02 11:08:47 AM...
Page 2 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 2 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 2 2021-07-02 11:08:47 AM 2021-07-02 11:08:47 AM...
Page 3 Welcome! Thanks for choosing the Lorex 4K Ultra HD Smart Deterrence IP Dome Camera. Here’s how to get started. E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 3 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 3 2021-07-02 11:08:47 AM 2021-07-02 11:08:47 AM...
Page 4 CBL605U: The supplied cable is rated for surface and in-wall mounting. CBL100C5: The supplied cable is rated for surface mounting only. Cables for in-wall and floor-to-floor installations are sold separately (CMR type). These and other cables are available at lorex.com. Disclaimers •...
Page 5 Contents Package contents..............Dimensions................Important installation guidelines........... 1. Optimizing person and vehicle detection...... 2. Optimizing face and mask detection......Installing the camera............... Connecting the camera............Using the RJ45 cable gland & Cable extension options..Using deterrence features............Audio settings................Troubleshooting............... E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 5 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 5 2021-07-02 11:08:47 AM...
Page 6 Package contents • 4K Ultra HD Smart Deterrence IP Dome Camera • Mounting Kit* • Ethernet Extension Cable with Pre-attached RJ45 Cable Gland* *Per camera in multi-camera packs. ATTENTION: It is recommended to connect the camera to the NVR or an external PoE switch. If using a DC power adapter (not included) with the camera, a REGULATED power supply is REQUIRED for use with this camera.
Page 7 Dimensions 4.8” / 122mm 4.4” 111mm 4.8” 122mm Camera base Camera E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 7 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 7 2021-07-02 11:08:52 AM 2021-07-02 11:08:52 AM...
Page 8 Important installation guidelines The optimal installation location, including the height and angle of your camera, will depend on the type of detection settings that you want to enable. Since the optimal angle for person and vehicle detection is different from the optimal angle for face detection, you will need to select one approach.
Page 9 1. Optimizing person and vehicle detection accuracy • Choose a location where objects of interest will be no further than 50ft (15m) from the camera. • Install the camera between 8-16ft (2.5-5m) off the ground. • Angle the camera between 30-60° down from the level position. •...
Page 10 Point the camera directly where objects of interest will be facing. ATTENTION: Facial recording without consent is illegal in certain jurisdictions. Lorex Technology does not assume liability for any use of its product that fails to conform with local laws.
Page 11 High accuracy Vs. low accuracy face detection Accuracy will be influenced by lighting conditions and the distance/angle of a person’s face to the camera. To distinguish facial features, the camera must be positioned head on with a clear view of a person’s face. Obscured and partially/fully covered faces will not be accurately captured.
Page 12 • Face detection is disabled by default. For more information on face detection setup and configuration, refer to your NVR’s manual at lorex.com. • Face detection and mask detection are compatible with certain Lorex NVRs. For a list of compatible NVRs, please visit lorex.com/compatibility.
Page 13 IMPORTANT! Before Installing • Test your camera prior to selecting a Figure 1: Cable notch permanent mounting location by temporarily connecting the camera and cable to your NVR. • Review “Important installation guidelines”, page 3 before choosing a permanent mounting location. •...
Page 14 Installing the camera 1. Use the included mounting template to mark Figure 2 holes for the screws and camera cable. 2. Drill holes for the screws and camera cable. Insert the optional anchors if installing in drywall. 3. Feed the camera cable through the camera base. If you are running cables along a wall/ceiling, make sure to pass the cable through the cable notch.
Page 15 • The smart deterrence camera is only compatible with select NVRs. For a list of compatible NVRs, visit lorex.com/compatibility. • You must connect the camera to a supporting H.265 NVR to take advantage of H.265 compression. For instructions on enabling H.265 compression, visit lorex.com, and search “How do I enable H.265 compression?”. E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 15 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 15...
Page 16 ATTENTION: A 12V DC power adapter (model#: ACCPWR12V1, not included) is only required if connecting the camera’s Ethernet cable to a router or switch that does not support PoE. 2. Connect cameras to a PoE switch or router on your network (not included). Connect the Ethernet cable to the camera and then connect the other end of the Ethernet cable to a router or switch on your network.
Page 17 300ft (91m), a switch will be required (sold separately). Use an RJ45 coupler or a network switch (not included) to connect male ends of Ethernet cables together. We recommend using UL CMR approved cables available at lorex.com. Cable type Max.
Page 18 Using deterrence features Automatic deterrence settings To enable the automatic warning light from the NVR: From the camera’s live view, right-click and then click Main Menu. Enter the system user name (default: admin) and password. Click EVENTS > Event Settings > Motion > Smd/Deterrence. Under Camera, select the channel connected to the smart deterrence camera.
Page 19 Manually activate deterrence features To manually activate the warning light and/or siren features: Prerequisite: Connect to your Lorex system using the app specified in your NVR’s documentation. Launch the Lorex app and tap your NVR to view connected channels. Tap a connected smart deterrence camera to open it in single-channel view.
Page 20 To activate deterrence features on all connected cameras, push and hold the front panel panic button on the NVR for 3 seconds. Note: For full instructions on using the deterrence features, refer to the NVR’s manual on your product page at lorex.com. E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 20 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 20 2021-07-02 11:09:14 AM...
Page 21 Audio recording and listen-in audio are disabled by default. Audio recording and/or use of listen-in audio without consent is illegal in certain jurisdictions. Lorex Corporation assumes no liability for use of its products that does not conform with local laws.
Page 22 Troubleshooting No picture/signal. • Ensure the camera is connected to a compatible NVR. For full compatibility, visit lorex.com/compatibility. • The camera may take up to 1 minute to power up after being connected to the NVR. Wait two minutes before following the steps below.
Page 23 • This camera’s image sensor is extra sensitive to light, meaning that the camera stays in color mode at low-light conditions. For instructions on how to make your camera switch to night mode, visit lorex.com, and search for “How do I make my camera switch to night mode?”. The camera siren is not switching on automatically.
Page 24 NVR’s documentation for full instructions. No audio. • Audio is only supported on Lorex NVRs. For a list of compatible NVRs, visit lorex.com/compatibility. • Ensure NVR volume is turned on / turned up. • Ensure audio function on camera is turned on (see ‘Audio Settings’, page 16).
Page 25 Please see our full Terms of Service and Limited Hardware Warranty Policy at lorex.com/warranty. Copyright © 2021 Lorex Corporation As our products are subject to continuous improvement, Lorex reserves the right to modify product design, specifications and prices, without notice and without incurring any obligation. E&OE. All rights reserved. E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 25...
Page 26 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 26 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 26 2021-07-02 11:09:16 AM 2021-07-02 11:09:16 AM...
Page 27 Caméra Dôme 4K Ultra HD IP à Dissuasion Intelligente Série E893DD Guide de démarrage rapide lorex.com E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 27 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 27 2021-07-02 11:09:16 AM 2021-07-02 11:09:16 AM...
Page 28 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 28 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 28 2021-07-02 11:09:16 AM 2021-07-02 11:09:16 AM...
Page 29 Bienvenue! Merci d’avoir choisi la Caméra Dôme 4K Ultra HD IP à Dissuasion Intelligente de Lorex. Voici comment bien démarrer. E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 29 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 29 2021-07-02 11:09:16 AM 2021-07-02 11:09:16 AM...
Page 30 Le câble fourni est conçu pour un montage en surface et encastré. CBL100C5 : Le câble fourni est conçu uniquement pour un montage en surface. Les câbles pour installations encastrées et verticales sont vendus séparément (type CMR). Ces câbles ainsi que d’autres types de câbles sont disponibles sur lorex.com. Clauses de non-responsabilité...
Page 31 Contenu Contenu de l’emballage................Dimensions....................Directives d’installation importantes............1. Optimisation de la détection des personnes et des véhicules..2. Optimisation de la détection des visages et des masques..... Installation de la caméra................Branchement de la caméra................ Utilisation du presse-étoupe RJ45 & Options de câble de rallonge..Utilisation des fonctionnalités de dissuasion...........
Page 32 Contenu de l’emballage • Caméra Dôme 4K Ultra HD IP à Dissuasion Intelligente • Trousse d’assemblage* • Câble de rallonge Ethernet avec presse-étoupe RJ45 préinstallé* * Par caméra dans les emballages multicaméras. ATTENTION : Il est recommandé de brancher la caméra au NVR ou à un commutateur PoE externe.
Page 33 Dimensions 122mm (4.8 po) 111mm (4.4 po) 122mm (4.8 po) Base de la caméra Caméra E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 33 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 33 2021-07-02 11:09:17 AM 2021-07-02 11:09:17 AM...
Page 34 Directives d’installation importantes L’emplacement d’installation optimal, y compris la hauteur et l’angle de votre caméra, dépendra du type de paramètres de détection que vous souhaitez activer. Étant donné que l’angle optimal pour la détection des personnes et des véhicules est différent de l’angle optimal pour la détection des visages, vous devrez sélectionner une approche.
Page 35 1. Optimisation de la précision de la détection des personnes et des véhicules • Choisissez un endroit où les objets d’intérêt ne se trouveront pas à plus de 15 m (50 pi) de la caméra. • Installez la caméra entre 2,5 et 5 m (8 et 16 pi) du sol. •...
Page 36 • Pointez la caméra directement à l’endroit où les objets d’intérêt seront tournés. ATTENTION : L’enregistrement facial sans consentement est illégal sur certains territoires. Lorex Technology décline toute responsabilité quant à une utilisation de son produit non conforme aux lois. 3 m (10 pi) 4,5 m...
Page 37 La détection des visages de haute précision par rapport à la détection des visages de faible précision La précision sera influencée par les conditions d’éclairage et la distance/l’angle du visage d’une personne par rapport à la caméra. Pour distinguer les traits du visage, la caméra doit être positionnée de face avec une vue claire du visage d’une personne.
Page 38 NVR sur lorex.com. • La détection des visages et la détection des masques sont compatibles avec certains NVR Lorex. Pour une liste des NVR compatibles, veuillez visiter lorex.com/compatibility. E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 38 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 38...
Page 39 IMPORTANT! Avant d’installer la caméra • Testez la caméra avant de sélectionner Figure 1: Encoche du câble un emplacement de montage permanent en branchant de façon temporaire la caméra et le câble à votre enregistreur vidéo réseau (NVR). • Consultez la section « Directives d’installation importantes »...
Page 40 Installation de la caméra 1. Utilisez le guide de montage inclus afin de marquer Figure 2 l’emplacement des trous des vis et des câbles de la caméra. 2. Percez les trous des vis et des câbles de la caméra. Si l’installation est faite sur une cloison sèche, insérez les chevilles optionnelles.
Page 41 • Vous devez connecter la caméra à un enregistreur vidéo réseau compatible H.265 pour profiter de la compression H.265. Pour des instructions concernant l’activation de la compression H.265, visitez lorex.com, et recherchez dans la section « Comment puis-je activer la compression H.265? ».
Page 42 ATTENTION : Un bloc d’alimentation 12 V CC (numéro de modèle : ACCPWR12V1, non fourni) n’est nécessaire que lorsque le câble Ethernet de la caméra est branché à un routeur ou un commutateur qui ne prend pas en charge la PoE. Connectez les caméras à un commutateur PoE ou à un routeur sur votre réseau (non fournis).
Page 43 91 m (300 pi), un commutateur sera nécessaire (vendu séparément). Utilisez un coupleur RJ45 ou un commutateur réseau (non fourni) pour relier les extrémités mâles des câbles Ethernet ensemble. Nous vous recommandons d’utiliser des câbles homologués UL CMR disponibles sur lorex.com. Type de câble Longueur max. du câble Nombre max.
Page 44 Utilisation des fonctionnalités de dissuasion Paramètres de dissuasion automatique Pour activer la lumière d’avertissement automatique depuis le NVR : Depuis le mode de visionnement en direct de la caméra, cliquez avec le bouton droit de la souris, puis cliquez sur Main menu. Entrez le nom d’utilisateur du système (par défaut : admin) et le mot de passe.
Page 45 Activation manuelle des fonctionnalités de dissuasion Pour activer manuellement les fonctionnalités de voyant d’avertissement et/ou de sirène : Condition préalable : Connectez-vous à votre système Lorex en utilisant l’application spécifiée dans la documentation de votre NVR. Lancez l’application Lorex et appuyez sur votre NVR pour afficher les chaînes connectées.
Page 46 NVR et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes. Remarque : Pour obtenir des instructions complètes sur l’utilisation des fonctionnalités de dissuasion, consultez le manuel du NVR sur votre page produit sur lorex.com. E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 46 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 46...
Page 47 ATTENTION : L’enregistrement et l’écoute audio sont désactivés par défaut. L’enregistrement audio et/ou l’usage de l’écoute audio sans consentement sont illégaux dans certaines juridictions. Lorex Corporation décline toute responsabilité concernant l’usage de produits non conformes aux lois locales. Pour activer l’enregistrement et l’écoute audio depuis le NVR : Depuis le mode de visionnement en direct de la caméra, cliquez avec le bouton droit de la souris,...
Page 48 • Pour vous assurer que vous visionnez la vidéo de la caméra en pleine résolution 4K (moniteur 4K requis), vérifiez la résolution de sortie vidéo de votre NVR. Pour des instructions complètes, consultez la documentation de votre NVR sur lorex.com. L’image est trop foncée.
Page 49 • Cette caméra est dotée d’un capteur d’images extrêmement sensible à la lumière, ce qui signifie que la caméra reste en mode couleur lorsqu’il y a très peu de lumière. Pour obtenir les instructions sur comment basculer mode nuit, visitez lorex.com, & cherchez « Comment faire basculer ma caméra en mode nuit? ».
Page 50 NVR pour obtenir des instructions complètes. Il n’y a pas de son. • La fonction audio est compatible seulement avec les NVR de Lorex. Pour une liste des NVR compatibles, visitez lorex.com/compatibility. • Assurez-vous que le volume du NVR est activé et qu’il est suffisamment élevé.
Page 51 Copyright © 2021 Lorex Corporation Nos produits étant sans cesse améliorés, Lorex se réserve le droit de modifier la conception du produit, ses caractéristiques et son prix sans préavis et sans aucune obligation. E&OE. Tous droits réservés.
Page 52 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 52 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 52 2021-07-02 11:09:26 AM 2021-07-02 11:09:26 AM...
Page 53 Cámara Domo IP de Disuasión Inteligente Ultra HD De 4K Serie E893DD Guía de inicio rápido lorex.com E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 53 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 53 2021-07-02 11:09:26 AM 2021-07-02 11:09:26 AM...
Page 54 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 54 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 54 2021-07-02 11:09:26 AM 2021-07-02 11:09:26 AM...
Page 55 ¡Bienvenido! Gracias por elegir la Cámara Domo IP de Disuasión Inteligente Ultra HD De 4K de Lorex. Aquí le mostramos cómo comenzar a usarla. E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 55 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 55 2021-07-02 11:09:26 AM 2021-07-02 11:09:26 AM...
Page 56 Descargo de responsabilidad • Para acceder a una lista completa de los NVR compatibles, visite lorex.com/compatibility. • No está diseñado para sumergirse en el agua. Se recomienda la instalación en una ubicación resguardada. • Esta cámara incluye un filtro de corte de IR mecánico automático. Cuando la cámara pasa del modo de visualización diurno al modo nocturno y viceversa, puede oírse un clic que proviene de la cámara.
Page 57 Contenido Contenido del paquete................Dimensiones....................Guías importantes para la instalación............1. Optimización de la detección de personas y vehículos....2. Optimización de la detección de rostros y máscara....... Instalación de la cámara................Cómo conectar la cámara................Cómo utilizar el pasamuro para cables RJ45 & Opciones de cable..Uso de las funciones de disuasión............
Page 58 Contenido del paquete • Cámara Domo IP de Disuasión Inteligente Ultra HD De 4K • Kit de montaje* • Cable de extensión Ethernet con pasamuro RJ45 preacoplado para cables* *Por cámara en los paquetes con varias cámaras. ATENCIÓN: Se recomienda conectar la cámara a la NVR o a un interruptor PoE externo. Si utiliza un adaptador de alimentación de CC (no incluido) con la cámara, se REQUIERE una fuente de alimentación REGULADA para utilizar con esta cámara.
Page 59 Dimensiones 4.8 in / 122mm 4.4 in 111mm 4.8 in 122mm Base de la cámara Cámera E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 59 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 59 2021-07-02 11:09:27 AM 2021-07-02 11:09:27 AM...
Page 60 Pautas de instalación importantes La ubicación óptima de una instalación, así como la altura y el ángulo de su cámara, dependerá del tipo de configuración de detección que desee habilitar. Dado que el ángulo óptimo para la detección de personas y vehículos es diferente del ángulo óptimo para la detección de rostros, deberá...
Page 61 1. Optimización de la precisión de la detección de personas y vehículos • Elija una ubicación donde los objetos de interés no estén más allá de 50 ft (15 m) de la cámara. • Instale la cámara entre 8 a 16 ft (2.5 a 5 m) del suelo. •...
Page 62 Apunte la cámara directamente hacia donde se encontrarán los objetos de interés. ATENCIÓN: La grabación de rostro sin consentimiento previo es ilegal en ciertas jurisdicciones. Lorex Technology no asume ninguna responsabilidad por el uso de su producto que no cumpla las leyes locales. 10 ft 15 ft E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 62...
Page 63 Detección de rostros de alta precisión en comparación con la detección de rostros de baja precisión La precisión se verá influenciada por las condiciones de iluminación y la distancia o el ángulo del rostro de una persona a la cámara. Para distinguir los rasgos faciales, la cámara debe colocarse de frente con una vista clara del rostro de una persona.
Page 64 NVR en lorex.com. • La detección de rostros y la detección de máscara son compatibles con ciertos NVR de Lorex. Para acceder a una lista de los NVR compatibles visite lorex.com/compatibility. E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 64 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 64...
Page 65 ¡IMPORTANTE! Antes de la instalación • Pruebe la cámara antes de seleccionar un Figure 1: Ranura para cables lugar de instalación permanente mediante la conexión temporal de la cámara y el cable a su NVR. • Revise la página 3 con las “Pautas de instalación importantes”...
Page 66 Instalación de la cámara 1. Use la plantilla de montaje incluida para marcar los Figure 2 orificios para los tornillos y el cable de la cámara. 2. Perfore los orificios para los tornillos y el cable de la cámara. Inserte los taquetes opcionales si la instalación se hace en un panel de yeso.
Page 67 NVR compatibles, visite lorex.com/compatibility. • Debe conectar la cámara a una NVR H.265 de apoyo para aprovechar la compresión de H.265. Para obtener instrucciones sobre cómo habilitar la compresión H.265, visite lorex.com, y busque “Cómo habilito la compresión H.265?”.
Page 68 ATENCIÓN: Solo se requiere un adaptador de corriente de 12 V CC (n.º de modelo: ACCPWR12V1, no incluido) si el cable Ethernet se conecta a un enrutador o interruptor que no admite PoE. incluidos). Conecte las cámaras a un interruptor o enrutador PoE en su red (no Conecte el cable Ethernet a la cámara y luego conecte el otro extremo del cable Ethernet al enrutador o interruptor de su red.
Page 69 300 ft (91 m), se requerirá un interruptor (vendido por separado). Utilice un acoplador RJ45 o interruptor de red (no incluido) para conectar juntos los extremos machos del cable Ethernet. Le recomendamos usar cables aprobados por UL CMR disponibles en lorex.com. Tipo de cable Distancia máx.
Page 70 Uso de las funciones de disuasión Configuración de la disuasión automática Para habilitar la luz de advertencia automática del NVR: En la visualización en vivo de la cámara, haga clic con el botón derecho y luego haga clic Main menu. Introduzca el nombre de usuario del sistema (por defecto: admin) y la contraseña.
Page 71 Requisitos previos: Conéctese al sistema Lorex mediante la aplicación especificada en la documentación del NVR. 1. Inicie la aplicación de Lorex y pulse el NVR para ver los canales conectados. 2. Pulse una cámara de disuasión inteligente conectada para abrirla en la visualización de un solo canal.
Page 72 NVR durante 3 segundos. Nota: Para obtener instrucciones completas acerca de las funciones de disuasión, consulte el manual de NVR en la página del producto en lorex.com. E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 72 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 72 2021-07-02 11:09:29 AM...
Page 73 Para activar la grabación de audio y el audio de escucha de un NVR de Lorex: En la visualización en vivo de la cámara, haga clic con el botón derecho y luego haga clic en Main Menu.
Page 74 • Para asegurarse de que está viendo el video de la cámara en resolución 4K completa (se requiere un monitor 4K), verifique la resolución de salida de video de su NVR. Para obtener instrucciones completas, consulte la documentación de su NVR en lorex.com. La imagen se ve muy oscura.
Page 75 • El sensor de imagen de la cámara es muy sensible a la luz, lo que significa que la cámara permanece en modo color en condiciones de poca luz. Para obtener instrucciones sobre cómo hacer que su cámara pase al modo nocturno, visite lorex.com, y busque “¿Cómo hago que mi cámara cambie a modo nocturno?”.
Page 76 NVR para obtener instrucciones completas. Sin audio. • El audio solo se admite en las NVR de Lorex. Para acceder a una lista de los NVR compatibles, visite lorex.com/compatibility. • Asegúrese de que el volumen de la NVR esté encendido y alto.
Page 77 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 77 E893DD_QSG_TRILINGUAL_R1.indd 77 2021-07-02 11:09:29 AM 2021-07-02 11:09:29 AM...
Page 78 Copyright © 2021 Lorex Corporation Debido a que nuestros productos están sujetos a mejoras continuas, Lorex se reserva el derecho de modificar el diseño, las especificaciones y los precios de los productos sin previo aviso y sin contraer ninguna obligación.