Manuels Connexes pour Honeywell eZtrend V5
Sommaire des Matières pour Honeywell eZtrend V5
- Page 1 Manuel d’utilisation eZtrend Doucement ! *(facile adj. SANS PROBLEME : sûr, prospère, calme, paisible, tranquille, content, posé, relaxant ; GERABLE : simple, aisé) 43-TV-25-05-FR GLO Edition 3 09/01 RU...
- Page 2 43-TV-25-05-FR GLO Edition 3 09/01 RU...
-
Page 3: Table Des Matières
......... 2 A faire et à ne pas faire ..................2 Tension dangereuse ....................3 Maintenance et réparation de l’unité ..............3 Introduction Chapitre 1 : eZtrend V5 ........................ 5 Description ........................ 5 Support de stockage ....................5 Spécifications ......................6 Carte d’entrée universelle... - Page 4 Installation Chapitre 2 : Déballage ........................15 Batterie ........................15 Mécanique ........................15 Montage sur panneau ...................16 Electrique .........................17 Câbles ........................17 Alimentation C.A....................17 Boîtier ........................18 Réglages du potentiomètre d’affichage ..............18 A - Contrôle de la luminosité ................18 B - Contrôle du contraste ..................18 C - Interrupteur de la batterie ................18 Carte universelle...
- Page 5 Mot de passe ......................32 Changer le mot de passe ..................35 Traçabilité des utilisateurs par mot de passe ............36 Charger les mots de passe ................... 36 Enregistrer les mots des passe ................36 Réinitialiser les mots de passe ................
- Page 6 Chapitre 12 : Configuration de la disposition ................73 Sélection d'écrans et définition d'autres noms .............73 Evaluation de l'affichage des données ..............74 Vitesses de diagramme de l'enregistreur eZtrend V5 ...........74 Logiciel Chapitre 13 : Licence/garantie du logiciel .................75 Caractéristiques ....................75 Configuration requise .....................78...
- Page 7 Annexe A - Agréments de qualité Label CE ........................83 Annexe B - Sécurité de la batterie Fiche technique Consignes de sécurité .................... 85 Identification......................Composition/Informations sur les composants ............ 85 Identification des dangers ................... 86 Premiers soins ..................... 86 Mesures à...
- Page 8 viii 43-TV-25-05-FR GLO Edition 3 09/01 RU...
-
Page 9: Sécurité
Sécurité Les instruments sont conformes aux exigences de la norme BS EN 61010- 1:1993 “Consignes de sécurité pour les équipements électriques destinés aux mesures, à la régulation et à l'utilisation en laboratoire”. La protection fournie par l'équipement peut être affectée si celui-ci est utilisé d'une manière AUTRE que celle indiquée. -
Page 10: Câbles
Câbles Pour être pleinement conformes aux exigences du label CE, tous les câbles raccordés à l'arrière de l'instrument doivent comporter un blindage branché aux deux extrémités. Il Ω faut également brancher un câble de mise à la terre d'impédance faible (<1 m ) à... -
Page 11: Tension Dangereuse
AVERTISSEMENT CABLAGE INCORRECT DES SIGNAUX ET DE L'ALIMENTATION Il faut séparer les câbles des signaux de ceux de l'alimentation. En cas d'impossibilité, il faut utiliser des câbles blindés pour les signaux. La double isolation est impérative pour tous les câbles des signaux si ceux-ci transportent des tensions dangereuses (définies comme >30 V rms et 42,4 V crête ou >60 V c.c.) ou risquent d'en transporter en cas de défaillance. - Page 12 43-TV-25-05-FR GLO Edition 3 09/01 RU...
-
Page 13: Chapitre 1 : Introduction
– des options permettent d’affecter à chaque voie d’entrée un certain nombre d’alarmes. L’enregistreur eZtrend V5 peut être livré avec un maximum de 6 voies d’entrées analogiques universelles et 32 alarmes pour toute combinaison de plumes. Un système intégral de communication Ethernet, permettant de connecter directement l’enregistreur à... -
Page 14: Spécifications
Mémoire flash interne 2 Mo Spécifications L'épaisseur du tableau n'est pas comprise dans les valeurs indiquées pour la profondeur du tableau. Enregistreur eZtrend V5 STN QVGA couleur passif 5" Technologie d'affichage Résolution 320 x 240 pixels Dimensions (mm) : Taille du cadre (l x h) -
Page 15: Carte D'entrée Universelle
Enregistreur eZtrend V5 Jusqu’à 32 points de consigne d’alarme Points de consigne alarme incorporés ‘programmables’ à définir pour les conditions hors limites. Langues Anglais, Français, Allemand, Italien, Espagnol Carte d’entrée universelle Entrées analogiques Détails ± ± ± ± 70 mV,... -
Page 16: Performances De Carte Universelle, Sondes Résistives
Activation de Gamme Précision Thermostabilité l’entrée (linéaire) -328 à 2174 -200 à 1190 0,25 % 0,03 %/°C -328 à 32 -200 à 0 0,15 % 0,03 %/°C 32 à 2174 0 à 1190 -328 à 2462 -200 à 1350 -328 à 32 -200 à... -
Page 17: Principales Caractéristiques
°C Température de référence Humidité de référence 65 %, humidité relative 15 % ± °C Précision soudure de référence ± °C/°C Influence température CJC 0,05 Stabilité long terme 0,2 %/an Principales caractéristiques Fonction enregistreur Justification Accès à l'enregistreur par le biais d'une Communications Ethernet connexion Ethernet Permet de restreindre l’accès aux menus de... - Page 18 Fonction enregistreur Justification Gère l’état des communications de Serveur de communications l’enregistreur 43-TV-25-05-FR GLO Edition 3 09/01 RU...
-
Page 19: Tableau De Mise En Route Par Défaut
Ecrans 3 à 10 Désactivé Affichage en temps réel Pour l'affichage intégral des huit présentations d'écrans différentes disponibles sur l'enregistreur eZtrend V5, voir “Format des écrans” page 22. Pour sélectionner une présentation d’écran, voir “Sélection d'écrans et définition d'autres noms” page 73. -
Page 20: Bargraphe
Bargraphe • Lié automatiquement à la • Graduations principales et tendance. secondaires. • Indication de sortie de • Position variable à l'écran. plage. • Horizontale ou verticale. Numérique • Position variable à l'écran. • Valeurs max./min. • Indication de sortie de plage. 43-TV-25-05-FR GLO Edition 3 09/01 RU... -
Page 21: Indicateurs D'alarme
Indicateurs d'alarme • L’icône d’alarme haute est rouge • L’icône d’alarme basse est rouge Pointeurs de plume • Les pointeurs de • Indication de sortie de plage. plume sont utilisés lorsque les bargraphes en temps réel ne sont pas nécessaires. barres Pointeurs de plume... -
Page 22: Tendance
Tendance • Durée variable par • Marqueurs de texte. division. • Toute combinaison de plumes sous forme de mosaïque, conventionnelle ou en cascade. Unités et échelle • Texte programmable de 20 caractères max. Echelle • Echelle automatique ou réglable. • Horizontale ou verticale. -
Page 23: Installation
Pour des informations sur le transport, voir “Entretien de l'instrument” page 79. Batterie La batterie de l'eZtrend V5 ne doit pas être rechargée avant utilisation. Il y a un interrupteur de batterie situé sur le côté de l’unité, voir “Boîtier” page 18. -
Page 24: Découpe Du Panneau
Découpe du panneau 138,00 (5,43”) Découpe Découpe 138,00 (5,43”) panneau panneau >7,00 >6,00 (0,28”) (0,237”) Découpe Ecartement pour montage panneau adjacent Montage sur panneau Panneau Epaisseur minimum du panneau 2 mm Bride de montage Horizontal Angle de montage max. ° pour le lecteur de disquette Bride de montage ATTENTION... -
Page 25: Electrique
L’inobservation de ces instructions risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles. N.B. Les instruments de la gamme de l'enregistreur eZtrend V5 sont conçus pour être montés sur panneau et, de ce fait, sont à considérer comme branchés en permanence. Il DOIT être possible de déconnecter l'instrument de sa source d'alimentation à... -
Page 26: Boîtier
Boîtier Cette vue représente le côté droit du boîtier, les trous rectangulaires à droite sont réservés aux brides de fixation. Les trois trous ronds au centre comportent deux potenti- omètres d’ajustage et un interrupteur batterie. Le trou de gauche est un réglage par luminosité... -
Page 27: Entrées Courant
Carte d’alarme (option) Pour la configuration des alarmes, Voir "Cartes d’alarme à relais", page 63. sont disponibles sur l'enregistreur eZtrend V5. Il cartes relais/alarme Deux options de existe une carte sortie à relais x 4 et une carte sortie à relais x 6 avec 2 entrées à contact sec. -
Page 28: Interface Ethernet
Le brochage des cartes d’alarmes relais est numéroté de bas en haut de l’unité, broches 1 à 12, pour les sorties relais et broches 1 à 4 pour le connecteur à 2 entrées logiques. Les appareils commandés par les relais sont raccordés à un connecteur à vis de 12 broches similaire à... -
Page 29: Présentation Rapide
Entrée pour la sélectionner. Ecran Sur l'enregistreur eZtrend V5 les données s’affichent sur un écran couleur passif 5" STN Quarter VGA Industrial LCD. L’écran exige 60 minutes de préchauffage avant de pouvoir effectuer des réglages de luminosité et de contraste. -
Page 30: Barre D'état
Barre d'état Nom de Nom de Icône espace disque l’écran l'enregistreur Heure et date Le symbole de l'alarme Valeur Indicateur devient rouge en Espace numérique d'enregistrement présence d'une alarme mémoire mémoire disquette Les icônes de la et de la sont verts dans des conditions de fonction- nement normales. -
Page 31: Ecrans
Ecrans Huit dispositions différentes sont disponibles sur eZtrend V5. Pour sélectionner un écran, voir “Sélection d'écrans et définition d'autres noms” page 73. Diagramme barres V + données Diagramme barres H + données numériques numériques Barres V (6 plumes) Barres H (6 plumes) Diagramme V (6 plumes) Diagramme &... -
Page 32: Mode Relecture
à l’instant précis où il a été activé. 80 caractères maximum peuvent être entrés, l'enregistreur eZtrend V5 peut afficher les 40 premiers caractères sur la largeur de l’écran. Le texte complet peut être lu sur l’écran des messages, sous la forme de 2 lignes de texte. -
Page 33: Messages
Messages Le bouton MESSAGE clignote en orange en présence d'un message d'avertissement. Si une erreur se produit, le bouton MESSAGE clignote en rouge. L'écran des messages enregistre toute modification de la configuration. • Vert : indique une situation normale. • Orange : signale un message d'avertissement. -
Page 34: Mise Sous Tension
Ecran rémanent L’enregistreur eZtrend V5 dispose d'un écran rémanent qui affiche à nouveau les don- nées à partir du dernier arrêt ou redémarrage. Vous trouverez ci-dessous un exemple qui illustre le fonctionnement de l'écran rémanent. Le premier diagramme montre les données avant la coupure d'alimentation ou le redémarrage de l'enregistreur. -
Page 35: Sélection Des Menus
Sélection des menus Les quatre boutons principaux sur le clavier s’appliquent à la barre de sélection à touche de déplacement l’écran ; appuyez pour activer. La est actionnée par Haut et Bas ou Gauche et Droite en fonction de l’affichage de l’écran. Utilisez la touche de déplacement pour parcourir les menus et mettre les options en surbrillance. -
Page 36: A Propos De
A propos de Sélectionnez la touche Menu principal, utilisez la touche de déplacement pour sélection- A propos de ner l’option puis appuyez sur le bouton Entrée. Ceci affichera les caractéristi- ques techniques propres à votre enregistreur et parmi celles-ci : •... -
Page 37: Configuration Générale
Chapitre 4 : Configuration générale Configuration Utilisez la barre de menu à l’écran et les boutons correspondants sous chaque élément sur le clavier pour sélectionner les options de l’enregistreur. Utilisez la tou- che de déplacement pour parcourir les menus de l’enregistreur et mettre une option en surbrillance. -
Page 38: Général
Général Langue Général Langue Il s'agit de la première commande du menu . Sélectionnez pour ouvrir le menu correspondant. Choisissez la langue souhaitée, ce qui affiche la fenêtre de réini- tialisation. Appuyez simultanément sur les trois boutons indiqués pour réinitialiser l'enre- gistreur. -
Page 39: Description
Description Fonction : description de l'enregistreur Type : 50 caractères alphanumériques Description : identification programmable par l'utilisateur Suivez les instructions de la section précédente pour afficher ou modifier la description. Numéro ID Fonction : numéro d'identification de l'enregistreur Type : 4 chiffres Description : adresse de l'enregistreur Valeur par défaut : 0001 Les enregistreurs qui se trouvent sur un même réseau de communication doivent obli-... -
Page 40: Ecran
Ecran Fonction : Réduit l’usure de l’écran, change l’aspect du fond d’écran. Type : sélection dans un menu, temporisation de 1 à 255 minutes Description : Efface l’écran lorsqu’aucune activité n’a eu lieu pendant une certaine période spécifiée (option de fond noir ou blanc). Valeur par défaut : L’économiseur d’écran est désactivé, le diagramme possède par défaut un fond blanc La luminosité... - Page 41 N.B. En cas d'oubli du mot de passe, l'utilisateur doit être supprimé de l'enregistreur avant de recommencer. Si l'utilisateur "Eng" oublie son mot de passe et qu'il est impossi- ble d'accéder à l'enregistreur, contactez Honeywell pour obtenir un nouveau mot de passe.
- Page 42 Configuration, Enregistrement, Disposition, Sélectionnez l'une des six zones : Ecran, Totaux Compteurs . Déterminez le niveau utilisateur dont la zone doit être pro- tégée ou désactivez la protection. Protéger depuis Notez que le menu est intitulé " ". Le tableau suivant indique comment Protéger depuis attribuer l'accès.
-
Page 43: Nom D'utilisateur
nom d'utilisateur Saisissez le à l'aide de la zone de texte et de sélection des caractè- res. Lorsque la saisie est terminée, appuyez sur la touche ACCEPTER dans la barre de menu au bas de l'écran. niveau Vous devez également préciser le de l'utilisateur, ce qui limitera l'accès aux écrans déjà... -
Page 44: Traçabilité Des Utilisateurs Par Mot De Passe
Communications pour Ethernet Consultez le manuel de communication Honeywell pour plus de détails sur la confi- guration de l'enregistreur, la configuration système, les raccordements et l'installation. Fonction : dispositif de communication externe Type : sélection par menu... - Page 45 L’adresse IP identifie un enregistreur ou un périphérique spécifique. Contactez votre administrateur de réseau pour l'attribution des adresses IP. Référez-vous au manuel Honeywell de communication pour obtenir tous les détails (43-TV-25-08-FR). Passerelle par défaut Ce paramètre de configuration est transmis à chaque périphérique du réseau. Si une adresse IP est introuvable sur un réseau local, la passerelle par défaut trie le trafic entrant...
-
Page 46: Masque De Sous-Réseau
Masque de sous-réseau Le masque de sous-réseau fait office de filtre lors de l’identification de l’adresse IP. Un réseau IP unique peut être divisé en plusieurs sous-réseaux en utilisant certains bits de poids fort de la partie adresse de l'hôte de l'adresse IP comme sous-réseau. Un masque est tout simplement un filtre de nombres qui vous indique quel chiffre rechercher par la suite. -
Page 47: Usine
Usine Fonction : étalonnage de l'appareil et configuration de la carte d'alarme Type : sélection dans un menu Description : étalonnage des cartes d'entrée analogique et configuration des sorties relais/logiques. Valeur par défaut : S/O Usine Général A partir de l’option du menu utilisez la touche de déplacement pour sélec- tionner, comme indiqué... -
Page 48: Ports De Communication
Compensation Lecteurs Ce menu est configuré en usine et contient les lecteurs dont votre appareil est équipé. Seul le lecteur de disquette est disponible sur l’enregistreur eZtrend V5. Ports de communication La carte Ethernet permet de se connecter au Web et à la messagerie électronique (TCP/IP). -
Page 49: Chapitre 5 : Configuration Des Entrées Analogiques
La commande permet de sélectionner l'entrée analogique. 2, 4 ou 6 voies d’entrée sont disponibles sur l'enregistreur eZtrend V5. Le menu affiche la première entrée, ici par exemple "A1". Pour configurer les autres voies d’entrée, appuyez sur la touche Entrée et utilisez la touche de déplacement pour naviguer et accéder à... -
Page 50: Nom
Fonction : identification de la voie analogique Type : 20 caractères alphanumériques Description : identification programmable par l'utilisateur Valeur par défaut : S/O Il s'agit du de la voie d'entrée analogique active. Sélectionnez cette ligne et appuyez sur la touche Entrée pour afficher la zone de texte en bas de l'écran. Appuyez à nouveau sur Entrée pour afficher la boîte de sélection des caractères. -
Page 51: Echelle
Echelle Fonction : définition de la gamme pour chaque entrée Type : Sélection des menus Description : sélection de la gamme de la plage ± ± ± ± Valeur par défaut : 10 V gamme dépend du type d’entrée précédemment sélectionnée. Utilisez la touche de déplacement et la touche entrée pour sélectionner une option. -
Page 52: Etendue Entrée
Etendue entrée Fonction : valeur du haut de la plage Type : 10 chiffres Description : il s'agit de la valeur d'entrée qui correspond au haut de l'échelle. Valeur par défaut : 10.00 Zéro entrée La configuration est identique à celle de la fonction NB - Le zéro et l'étendue de l'entrée doivent se trouver dans la plage de fonctionnement choisie. -
Page 53: Extraction De Racine Carrée
Filtre transitoire Activez l'option pour supprimer un type d'impulsion donné. La largeur de l'impulsion à supprimer doit être comprise entre 1 et 15 secondes. amplitude de l'impulsion est exprimée en pourcentage de l'étendue. L'étendue étant définie par l'étendue en unités de mesure, par exemple Eng Zero = -10, Eng Span = +10, saisissez l'amplitude de l'impulsion sous la forme d'un pourcentage de l'étendue 20. -
Page 54: Zéro Engineering Et Etendue Engineering
Zéro engineering et Etendue engineering Fonction : définition des unités de mesure Type : 10 chiffres Description : affectation d'unités de mesure au zéro et à l'étendue des entrées analogiques. Valeur par défaut : Zéro engineering = 0, étendue engineering = 100 de la suite TrendManager Pro V5 illustrée ci-dessous, Configuration La fenêtre... -
Page 55: Thermocouple
Thermocouple Fonction : mesure de température Type : sélection dans un menu Description : sélection des paramètres du thermocouple Valeur par défaut : Type K thermocouple est un circuit électrique qui se compose de deux matériaux dissemblables. Il génère une tension en fonction de la température au niveau des points de jonction qui forment les limites des matériaux dissemblables. -
Page 56: Thermomètres À Résistance
Externe sur entrée : Utilise un thermocouple ou une sonde à résistance branché sur une autre voie comme capteur du point de soudure froide. Unités Fonction : unité de mesure Type : sélection dans un menu Description : unités de mesure utilisées pour cette voie d'entrée Valeur par défaut : °... -
Page 57: Calibration De La Température
Calibration de la température Fonction : élimination des imprécisions des thermocouples et des sondes résistives Type : sélection dans un menu Description : permet d'ajuster la valeur mesurée par les thermocouples et les sondes résistives Valeur par défaut : Pas de cal. étalonnage de Les thermocouples et les sondes résistives peuvent nécessiter un température... -
Page 58: Echantillonnage
lien est créé entre l'échelle de la plume, l'échelle engineering et l'échelle d'entrée. Ainsi, lorsque vous modifiez l'échelle de la plume, l'échelle engineering et l'échelle d'entrée seront également modifiées. Pour changer ou modifier un lien, sélectionnez Lier à, appuyez sur la touche de déplacement pour sélectionner l’option. Naviguez à l’aide de la touche de déplacement jusqu’à... -
Page 59: Chapitre 6 : Configuration Des Plumes
à un écran. Voir "Disposition", page 73. Une plume peut représenter une mesure en unité physique ou le résultat d'une expression mathé- matique. L'enregistreur eZtrend V5 possédant les options Maths et Totalisateurs est livré avec 6 plumes supplémentaires. Plumes Sélectionnez la commande... -
Page 60: Etiquette
Etiquette Fonction : identification de la plume active Type : 16 caractères alphanumériques Description : étiquette ou identification abrégée de chacune des plumes Valeur par défaut : Plume 1 étiquette d'identification sert à identifier la plume dans tous les écrans graphiques. Sélectionnez cette option à... -
Page 61: Echelle
Echelle Fonction : configuration de l'échelle de la plume Type : sélection dans un menu Description : information requise pour configurer les échelles des plumes Valeur par défaut : S/O Echelle Sélectionnez la commande pour afficher le sous-menu ci-dessous qui con- tient des options supplémentaires. -
Page 62: Nombre De Décimales
Fonction : valeur du bas de l'échelle Type : 10 caractères alphanumériques Description : valeur affichée en bas de l'échelle Valeur par défaut : 0 Cette valeur permet à l'utilisateur de définir la valeur numérique qui sera affichée en de l'échelle d'une plume. Pour changer ou modifier ces valeurs, suivez les ins- tructions de la section “Saisie de texte”... -
Page 63: Alarmes
Valeur par défaut : 0 Deux cartes alarme relais sont disponibles pour l'enregistreur eZtrend V5, une carte 4 sorties relais ou une carte 6 sorties relais avec 2 entrées à contact sec. Pour plus d'informations sur le branchement, voir “Carte d’alarme (option)”... - Page 64 Supprimer alarmes Fonction : suppression d'une alarme existante Type : sélection par menu Description : suppression d'une alarme existante et de sa configuration Valeur par défaut : première alarme active pour cette plume Alarme • Alarme – sélectionnez l’alarme à supprimer en sélectionnant à...
-
Page 65: Activation Relais
Activation relais Relais : cette fonction n'est accessible que si l'option est activée. Elle affiche le numéro du relais en cours et permet de l'activer ( ) ou de le désacti- ver (x). Hystéresis : il s'agit d'un seuil de tolérance correspondant à un niveau d'alarme. régler le seuil Vous pouvez lorsque l'option Régler niveau est activée. -
Page 66: Totalisateur
Amortissement : lorsque cette fonction est activée, un seuil d'alarme doit être fran- chi pendant un certain temps avant de déclencher une alarme. amortissement haute Si vous définissez une durée d' de 3 minutes pour une alarme par exemple, le signal d'entrée devra rester continuellement au-dessus du seuil d'alarme pendant 3 minutes avant que l'alarme ne se déclenche. - Page 67 • Format standard : cette fonction affiche toujours la valeur totale au format stand- ard (par exemple, 2.76823e+09) indépendamment de la longueur du chiffre. Affichage au format standard • Unités : unités de mesure du totalisateur. • Facteur : C’est le facteur de totalisation pour la conversion des unités de la plume en valeur du totalisateur.
-
Page 68: Affichage Des Totaux
Affichage des totaux Six plumes supplémentaires sont disponibles avec l’option Maths et Totalisateur. Sélectionnez une plume disponible pour afficher le total d'une autre plume à l'aide de l'expression mathématique. Voir "Annexe D - Expressions mathématiques", page 93. Dans cet exemple, la plume 1 (P1) sert à afficher total de la plume 2 (2). - Page 69 Activé Fonction : activation de l'enregistrement Type : activation on/off par le clavier Description : activation de l'enregistrement pour chaque plume Valeur par défaut : Désactivé La croix (x) indique que l'option est désactivée et le symbole indique qu'elle est activée.
- Page 70 Type : sélection dans un menu Description : Chargement des données enregistrées sur la disquette Valeur par défaut : Disquette disponible pour eZtrend V5 est le lecteur de disquette 1,44 Mo. périphérique Le seul 43-TV-25-05-FR GLO Edition 3 09/01 RU...
-
Page 71: Chapitre 7 : Cartes D'alarme À Relais
Il existe deux types différents de cartes d’alarme à relais pour l'enregistreur eZtrend V5 mais un seul possède à la fois les entrées et les sorties. -
Page 72: N.b. Repli De Sécurité Et Expressions Mathématiques
Désactivé à l'état logique 0 : 11 caractères alphanumériques Sélectionnez et appuyez deux fois sur la touche Entrée pour afficher l’état logique désactivé et la zone de sélection de caractères. Il s'agit du message qui apparaît dans la liste des messages lorsqu'une voie relais/logique est désactivée. Comme entrée : Les 6 premières voies sont définies comme sorties. -
Page 73: Configuration Terminée
Chapitre 8 : Configuration terminée Configuration terminée Pendant que vous avez modifié la configuration de l’enregistreur, celui-ci conti- nuait d’enregistrer des données en utilisant les paramètres de sa configuration pré- APPLIQUER cédente. Une fois la nouvelle configuration terminée, appuyez sur L'enregistreur vous demande alors si vous souhaitez sauvegarder sur disquette les données préalablement enregistrées ainsi que l'ancienne configuration. -
Page 74: Charger
Charger Fonction : importation d'une configuration dans l'enregistreur Type : activation par touche Description : importation d'une configuration à partir de la suite TrendManager Pro V5 ou à partir d'un autre enregistreur. Valeur par défaut : S/O Cette option vous permet d'importer des configurations depuis une disquette dans les cas suivants : Les configurations ont préalablement été... -
Page 75: Enregistrement
Chapitre 9 : Enregistrement Enregistrement N.B. Validez le disque avant enregistrement. Voir "Valider la disquette", page 68. Enregistrement Dans le menu principal, sélectionnez pour faire apparaître ce menu. Activé Fonction : activation de l'enregistrement Type : commutateur MARCHE/ARRET Description : activation de l'enregistrement des données Valeur par défaut : Désactivé... -
Page 76: Valider La Disquette
Valider la disquette de faire appel à cette fonction et exécutez avant de procéder à une sauvegarde. Voir "Valider la disquette", page 68. Utilisez cette option pour stocker sur la disquette des blocs de données enregistrées qui peuvent se trouver dans une file d'attente avant leur transfert sur la disquette. -
Page 77: Totaux
Chapitre 10 : Totaux Totaux Totalisateur La fonction n'est inaccessible dans ce menu que si le activé. Voir "Totalisateur", page 58., pour la configuration des totalisateurs dans le menu de configuration des plumes. Démarrer tous les totaux Démarrer les totaux Sélectionnez l’option à... - Page 78 43-TV-25-05-FR GLO Edition 3 09/01 RU...
-
Page 79: Modification Du Mot De Passe
Chapitre 11 : Modification du mot de passe Modification d'un mot de passe utilisateur existant Cette commande permet de modifier le mot de passe utilisateur à tout moment. Pour ce faire, l'utilisateur doit être spécifié dans l'enregistreur et posséder un mot de passe. - Page 80 43-TV-25-05-FR GLO Edition 3 09/01 RU...
-
Page 81: Configuration De La Disposition
Entrée. Voir "Saisie de texte", page 27. de présentation des données. L’enregistreur eZtrend V5 vous per- méthode met de choisir entre huit dispositions d’écran. Toutes les dispositions s’affichent sur “Format des écrans”... -
Page 82: Evaluation De L'affichage Des Données
Le tableau ci-après indique la vitesse du diagramme en millimètres par heure en fonc- tion de la durée affichée à l'écran et de la durée stockée dans la mémoire. Vitesses de diagramme de l'enregistreur eZtrend V5 L'enregistreur eZtrend V5 Durée Durée en mémoire... -
Page 83: Licence/Garantie Du Logiciel
Chapitre 13 : Logiciel L'enregistreur eZtrend V5 peut être utilisé avec la suite logicielle TrendMana- ger V5. Le logiciel est compatible avec Windows 95, 98SE, 2000 et NT. Il s’agit d’une solution logicielle intégrée pour configurer les enregistreurs, archiver et ana- lyser les données et les distribuer dans toute l’usine. - Page 84 Le système d’événement inclut désormais l’envoi d’e-mails lors du déclenchement d’un événement. Le filtre d'affichage des événements permet d'afficher seulement un type donné d'évé- nement sur le diagramme, par exemple, Alarme, Logique, Système, Utilisateur ou Mar- queur. Le gestionnaire d'audit permet à l'utilisateur de configurer un suivi d'audit qui enregis- tre les utilisateurs qui se connectent et se déconnectent ainsi que les actions qu'ils ont effectuées et l'heure à...
- Page 85 Logiciel Logiciel Logiciel Caractéristiques TrendManager TrendServer TrendViewer Configuration complète d'un enregistreur sur un PC Simulation d'un enregistreur sur un PC Importation de données depuis une disquette Impression de toutes les données graphiques et configurations d'enregistreur Archivage des données dans une base de données sécurisée intégrée Envoi par e-mail des configurations et des données de l'enregistreur...
-
Page 86: Configuration Requise
Configuration requise TrendViewer TrendManager Pro Configuration minimale pour et pour • Processeur Pentium 200 MHz • Lecteur de disquette 3,5 pouces • Super lecteur LS120 • Lecteur de CD-ROM • Moniteur avec résolution minimale recommandée de 1024 x 768, Couleur (16 bits) •... -
Page 87: Entretien De L'instrument
(ou le distributeur agréé) le plus proche pour procéder à son retour pour réparation. Durée de vie de la batterie Votre eZtrend V5 sera livré avec la batterie en position arrêt, afin d’économiser la durée de vie de la batterie. L’interrupteur permettant de mettre en marche la bat- terie est situé... -
Page 88: Lecteur De Disquette
; appuyez dessus pour éjecter la disquette. Si la disquette se coince dans le lecteur, n'essayez PAS de la forcer. Contactez Honeywell ou un distributeur agréé. Nettoyage du lecteur de disquette Le lecteur de disquette de votre enregistreur est un composant de très grande fiabilité... -
Page 89: Procédure De Nettoyage
50 % de chances de présenter au moins la moitié de sa luminosité initiale après 15 000 heures. Ces durées sont réduites aux températures supérieures. eZtrend V5 Sur votre , la luminosité et le réglage peuvent être ajustés à l’aide de deux potentiomètres situés à... -
Page 90: Température De Fonctionnement
Température de fonctionnement Les températures de fonctionnement sont indiquées dans la section “Spécifications” page 6. Un fonctionnement prolongé à une température de plus de 50 °C provoque une dégradation de l'afficheur et risque de causer d'autres dommages. Lorsque vous déplacez l'appareil d'un environnement froid vers un environnement chaud, attendez qu'il ait atteint une température minimale de 12 °C ou laissez-le reposer pendant 1 heure à... -
Page 91: Annexe A - Agréments De Qualité
Annexe A - Agréments de qualité Label CE eZtrend V5 L'enregistreur est conforme aux directives basse tension 72/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE et aux directives sur les capacités électromagnétiques 89/336/CEE modifiées par les directives 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE et 93/97/CEE. - Page 92 43-TV-25-05-FR GLO Edition 3 09/01 RU...
-
Page 93: Annexe B - Sécurité De La Batterie
Annexe B - Sécurité de la batterie Fiche technique Consignes de sécurité Identification Type Batterie au lithium inorganique SL350PT Capacité nominale (mAh) 1000 mAh Poids (g) Système chimique Li/SoCl2 Tension 3,6 V Système chimique Chlorure de thionyle lithium Anode Lithium métal Cathode Liquide, chlorure de thionyle Composition/Informations sur les composants... -
Page 94: Identification Des Dangers
Identification des dangers AVERTISSEMENT Danger d’incendie, d’explosion et de brûlures graves ° Ne pas recharger, démonter, chauffer au-dessus de 100 C, incinérer ou exposer le contenu à l’eau L’inobservation de ces instructions risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles. Premiers soins Contact électrolytique •... -
Page 95: Mesures En Cas De Fuites Accidentelles
• Lors de l’arrosage avec de l’eau vous devez prendre des précautions car des morceaux de lithium enflammés peuvent être projetés hors du feu. Mesures en cas de fuites accidentelles Lorsque le boîtier de la batterie est endommagé, de petites quantités d’électrolyte peu- vent s’en échapper. - Page 96 43-TV-25-05-FR GLO Edition 3 09/01 RU...
-
Page 97: Annexe C - Raccordement Des Thermocouples
Annexe C - Raccordement des thermocouples Vous trouverez ci-dessous l'illustration des différentes méthodes de raccordement du thermocouple en fonction du type de référence. Référence interne Bornes d'entrée sur la face arrière de l'enregistreur Jonction de mesure Tableau de Entrées (Volts) référence additionnées (conversion de... -
Page 98: Référence Externe À 0 °C
Référence externe à 0 °C Fil de Câble du cuivre thermocouple Tableau de référence (Volts) (conversion de la 0 volt 0 °C tension mesurée en température) Jonction de mesure Jonction de Bornes référence d’entrée sur maintenue la face Valeur de la température en °... -
Page 99: Référence D'entrée Externe
Référence externe à la température spécifiée : si la jonction de référence peut être maintenue à une température constante différente de 0 °C, cette température peut être précisée dans les menus de configuration. Cette température de référence sera ensuite utilisée de la même manière que la valeur mesurée par le capteur de température avec la référence interne méthode de la Référence d'entrée externe... - Page 100 43-TV-25-05-FR GLO Edition 3 09/01 RU...
-
Page 101: Annexe D - Expressions Mathématiques
La sortie d'un relais est à 1 lorsqu'elle est active et à 0 lorsqu'elle est inactive. •Ces deux fonctionnalités sur l'enregistreur P1 = MU eZtrend V5 sont (Espace mémoire utilisé) (Espace disquette utilisé). Elles indiquent le pourcentage d’espace disque ou d’espace mémoire utilisé. - Page 102 Les fonctions et opérateurs disponibles pour les expressions mathématiques sont décrits ci-dessous. Une fonction et un opérateur ayant le même effet sont mentionnés ensemble. Un après l'opérateur signale un opérateur unaire et un signale un opéra- teur binaire. Opérateur d'addition L'entrée analogique 1 est additionnée à...
-
Page 103: Expressions Mathématiques Et Repli De Sécurité
P1 affiche la valeur de l'entrée OVER Supérieur à analogique "A1" si A1 est supérieure P1 = OVER[A1,10] à "10". P1 affiche la valeur de l'entrée UNDER Inférieur à analogique "A1" si A1 est inférieure P1 = UNDER[A1,10] à "10". Fonction Valeur supérieure : La plume 1 affiche la valeur la plus... - Page 104 43-TV-25-05-FR GLO Edition 3 09/01 RU...
-
Page 105: Annexe E - Ethernet & E-Mail
Annexe E - Ethernet & E-mail Ethernet Ethernet est une technologie de réseau local (LAN) qui transmet les informations entre des ordinateurs et autres appareils, à la vitesse de 10 à 100 millions de bits par seconde (Mbps). Chaque appareil équipé d’Ethernet fonctionne indépendamment des autres appareils présents sur le réseau. - Page 106 Lors de la mise en place de la liste des adresses e-mail, il est important d’inclure l’adresse de l’administrateur. L’adresse e-mail de l’administrateur est l’adresse à laquelle répondra le serveur de messagerie en cas de problème de dis- tribution des messages e-mail. L’administrateur s’affichera également comme source de tout message e-mail envoyé...
-
Page 107: Annexe F - Enregistrement Fuzzy
L’enregistrement Fuzzy est une technique de compression de données en temps réel, dont le brevet a été déposé par et développé à Honeywell comme alternative aux méthodes plus standard d’enregistrement de données. Les enregistreurs sans papier sont essentiellement utilisés pour enregistrer des exceptions. -
Page 108: Ok. Comment Cela Fonctionne-T-Il
OK. Comment cela fonctionne-t-il ? L’enregistrement Fuzzy n'enregistre pas les points qui font partie d'une ligne droite. Le schéma ci-dessous illustre parfaitement cette technique : Diagramme 1 " Les points marqués : ne sont PAS enregistrés car ils se trouvent sur une ligne droite "imaginaire"... - Page 109 Ça a l'air bien ! Mais qu'en est-il des "crêtes" sur ma courbe de tendance ? Ne seront-elles pas oubliées ? NON, aucune "crête", "pointe de tension" ou "transitoire" ne sera oubliée, car c'est jus- tement celles-ci qui vous intéressent ! La technique d'enregistrement Fuzzy étant adaptative, l'enregistrement sera suffisam- ment rapide pour capturer tous les événements.
- Page 110 Comme dans l'exemple 1, les valeurs mesurées montrent de longues périodes de sta- bilité entrecoupées de brèves et brutales augmentations de la température. Il s'avérait nécessaire d'augmenter la résolution des données pour trouver la cause de ces varia- tions. La technique de stockage des données par enregistrement Fuzzy est parfaitement adaptée à...
- Page 111 Index A propos de Batterie ...............28 ............... 15 Adresse MAC Boîtier ............40 ................. 18 Affichage des totaux Contrôle de la luminosité ........18 ..........60 Contrôle du contraste ..........18 Affichages en temps réel ........11 Interrupteur de la batterie ........18 Bargraphe ..............12 Barre d'état...
- Page 112 Configuration Ethernet Enregistrement d'une configuration sur une ........36 Configuration de l’enregistreur disquette ..... 29 ............ 66 Configuration des plumes Enregistrement de l'alarme ......... 51 ......56 Alarmes Enregistrement sur disquette ..............55 ......67 Configuration requise Enregistreur Logiciel ..............78 Codes d’option ............
- Page 113 Hystérésis Marquer sur diagramme ..............57 ........24 Menu Général ............30 Mise en forme de signal Amortissement ............44 Filtre transitoire ............44 Mise sous tension ..........26 Mode relecture ............24 Modifier, Configuration Installation ........29 ..............15 Mot de passe Alimentation en courant alternatif ......17 ............
- Page 114 Qualité Tableau de mise en route ........11 Label CE Température de fonctionnement ..............83 ....82 Thermomètre à résistance ........ 48 Totalisateur .............. 58 Affichage des totaux ..........60 Totaux ................. 69 Arrêter tous les totaux ..........69 Démarrer tous les totaux ........
-
Page 115: Généralités
Cochez la réponse appropriée Si vous êtes déjà client ou si vous l'êtes pour la première Excellent Acceptable fois, qu'est-ce qui vous a poussé à choisir Honeywell ? Rapidité de réponse Le prix Qualité de réponse Le prix ainsi qu'un ensemble de facteurs Suivi La renommée de l'entreprise... - Page 116 Tél. : 58 2 239 0211 Cette publication ne représente pas un contrat entre Honeywell et ses clients. Son contenu peut être modifié à tout moment et sans préavis. Il est de la responsabilité du client de s'assurer de la sécurité d'installation et de fonctionnement des produits. Des schémas de montage détaillés sont disponibles sur demande pour tous les produits illustrés.