1. Manuels
  2. Marques
  3. Prowork Manuels
  4. Nettoyeurs haute pression
  5. PHR 100
  6. Mode d'emploi

Prowork PHR 100 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour PHR 100:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Anleitung PHR 100 SPK1
27.04.2006
Bedienungsanleitung
Hochdruckreiniger
Operating Instructions
High-Pressure Cleaner
Mode d'emploi
Nettoyeur haute pression
Gebruiksaanwijzing
hogedrukreiniger
Istruzioni per l'uso
Idropulitrice
Betjeningsvejledning
Højtryksrenser
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Myjka wysokociśnieniowar
Руководство по эксплуатации
высоконапорноґо гидроочистителя
Használati utasítás
nagynyomású tisztító
Naputak za uporabu
Visokotlačni čistač
Uputstvo za upotrebu
SCG
Peraã pod visokim pritiskom
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die
Gebrauchsanleitung gelesen zu haben!
Please read these instructions carefully before
installing and operating the high-pressure cleaner!
Ne mettez pas l'appareil en service sans avoir lu ce
mode d'emploi !
Het toestel niet in bedrijf stellen zonder de
gebruiksaanwijzing te hebben gelezen!
Non mettere in funzione l'apparecchio prima di
avere letto le istruzioni per l'uso!
Tag ikke højtryksrenseren i brug, før du har
læst betjeningsvejledningen!
Nie wolno uruchamiać urządzenia bez przeczytania
instrukcji obsługi!
Art.-Nr.: 41.404.50
11:17 Uhr
Seite 1
100
PHR
I.-Nr.: 01015

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Prowork PHR 100

Sommaire des Matières pour Prowork PHR 100

  • Page 1 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Hochdruckreiniger Operating Instructions High-Pressure Cleaner Mode d’emploi Nettoyeur haute pression Gebruiksaanwijzing hogedrukreiniger Istruzioni per l’uso Idropulitrice Betjeningsvejledning Højtryksrenser INSTRUKCJA OBSŁUGI Myjka wysokociśnieniowar Руководство по эксплуатации высоконапорноґо гидроочистителя Használati utasítás nagynyomású tisztító...
  • Page 2 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 2 Нельзя приступать к работе с устройством не прочитав руководства по эксплуатации! Ne üzemeltese a készüléket, anélkül hogy előtte elolvasta volna a használati utasítást! Ne uključujte ovaj aparat dok niste pročitali naputak za uporabu! Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za...
  • Page 3 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 3 µ...
  • Page 4 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 4 Beschreibung (Bild 1) Warnung! Hochdruckstrahlen können bei unsach- gemäßen Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl Ein/Ausschalter darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Anschluss Hochdruckschlauch Gerät Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet Anschluss Wasserzulauf werden.
  • Page 5 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 5 Betrieb verursacht schwere Schäden bei den Zusammenbau (Abb. 1 und 2) Dichtungen. Schließen Sie den Hochdruckschlauch (4) an den Betriebsanleitung für Anschluss des Hochdruckreinigers (2) und an den Anschluss an der Spritzpistole (6) an.

  • Page 6: Technische Daten

    Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 6 eine Hand an der Pistole und die zweite Hand an Ersatzteilbestellung der Lanze. Der Wasserstrahl darf nie auf elektrische Leit- Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende ungen oder auf die Maschine gerichtet werden.

  • Page 7: Entsorgung Der Maschine

    Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 7 BETRIEBSTÖRUNGEN UND ABHILFE BETRIEBSSTÖRUNG URSACHE ABHILFE Wenn man den Schalter drückt, läuft die Der Stecker funktioniert nicht. Kontrollieren, ob der Stecker und die Elektropumpe nicht. Sicherungen in Ordnung sind. Die Netzspannung ist ungenügend.
  • Page 8 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 8 Layout (Fig. 1) Warning! High-pressure jets can be dangerous when the cleaner is not used properly. Do not ON/OFF switch direct the jet toward persons, animals, live Connection, high-pressure hose to device electrical equipment or the device itself.
  • Page 9 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 9 machine, be sure to switch off the machine for Assembly (Fig. 1 and Fig. 2) safety reasons. Connect the high-pressure hose (4) to the connec- The electric pump always must be able to draw tion on the high-pressure cleaner (2) and on the on a sufficient supply of water.

  • Page 10: Ordering Replacement Parts

    Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 10 or the machine itself. Ordering replacement parts It is normal for the pump to leak a little; this is necessary to avoid damage to the pump when it Please quote the following data when ordering repla- is at a standstill.
  • Page 11 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 11 TROUBLESHOOTING FAULT CAUSE REMEDY The electric pump does not run The plug is damaged. Check the plug and fuses when the switch is pressed. to see if they are okay. There is insufficient voltage.

  • Page 12: Consignes De Sécurité D'ordre Général Et Protection Contre Les Accidents

    Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 12 Description (figure 1) l’appareil. Avertissement! N’employez pas l’appareil Interrupteur Marche / Arrêt lorsque d’autres personnes ou des animaux se Raccord du flexible haute pression à l’appareil trouvent à sa portée, à moins que ceux-ci n’aient Raccord de l’amenée d’eau...
  • Page 13 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 13 et tenez bien le pistolet. Pour vous protéger de Le nettoyeur haute pression est conçu pour fonc- pièces catapultées par le jet, vous devez porter tionner avec de l’eau froide ou légèrement chaude l’équipement de protection.

  • Page 14: Emploi Correct De L'appareil

    Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 14 La buse peut être tournée pour transformer le jet Caractéristiques techniques ponctuel en jet plat (fig. 5). Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz Utilisation de la buse moussante (figure 3) : Classe de protection II/®...

  • Page 15: Derangements Et Depannage Derangement

    Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 15 DERANGEMENTS ET DEPANNAGE DERANGEMENT CAUSE PANNE Lorsque l’on appuie sur l’interrupteur, La fiche ne fonctionne pas. Contrôlez si la fiche et la pompe électrique ne fonctionne pas. La tension de secteur n’est les fusibles sont en ordre.

  • Page 16: Beschrijving (Fig. 1)

    Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 16 Beschrijving (fig. 1) Waarschuwing ! Hogedrukstralen kunnen bij AAN / UIT-schakelaar ondeskundig gebruik gevaarlijk zijn. De straal Aansluiting hogedrukslang toestel mag niet worden gericht op personen, dieren, Aansluiting watertoevoer elektrische uitrusting waarop spanning staat of op het toestel zelf.
  • Page 17 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 17 cm van de te reinigen vlakten. heden met schuimreinigers, zandstralen of wasbeur- ten met roterende borstels worden uitgevoerd. Mocht tijdens de werking van het toestel de stroom worden onderbroken, dient u het toestel Voor gebruik van de hogedrukreiniger kunt u ofwel om veiligheidsredenen uit te schakelen.

  • Page 18: Technische Gegevens

    Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 18 Correct gebruik van het toestel Technische gegevens De hogedrukreiniger dient op een effen veilige Nominale spanning: 230 V ~ 50 Hz ondergrond in horizontale positie te worden opgesteld. Bescherming klasse II/®...
  • Page 19 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 19 BEDRIJFSSTORINGEN EN OPLOSSING BEDRIJFSSTORING OORZAAK OPLOSSING Als men op de schakelaar De stekker werkt niet. Controleren of de stekker drukt start de elektrische pomp niet. De netspanning is niet en de zekeringen in orde zijn.

  • Page 20: Descrizione (Fig. 1)

    Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 20 Descrizione (Fig. 1) a meno che non indossino indumenti protettivi. Avvertimento! L’uso improprio di getti ad alta Interruttore ON/OFF pressione può essere pericoloso. Il getto non Collegamento tubo flessibile ad alta pressione deve essere rivolto contro persone, animali, all’apparecchio...
  • Page 21 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 21 sufficientemente alimentata con acqua. Il funzio- tare o la lancia normale o quella per la pulizia con namento a secco è causa di gravi danni alle schiume detergenti (cfr. Fig. 2 + Fig. 3).

  • Page 22: Caratteristiche Tecniche

    Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 22 Corretto utilizzo dell’apparecchio Caratteristiche tecniche L’idropulitrice deve essere messa su una Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz superficie piana e stabile in posizione II / ® Grado di protezione orizzontale.

  • Page 23: Smaltimento Dell'apparecchio

    Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 23 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO E RIMEDI ANOMALIA CAUSA RIMEDIO Azionando l’interruttore la pompa La spina non funziona. Verificare che la spina e elettrica non funziona. La tensione di rete è i fusibili funzionino insufficiente.
  • Page 24 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 24 DK/N Beskrivelse (fig. 1) elektrisk udstyr eller mod selve apparatet. Ret ikke strålen mod dig selv eller andre med det formål at rense tøj eller sko. Tænd/Sluk-knap Højtryksrensere må ikke benyttes af børn eller Tilslutning højtryksslange apparat...
  • Page 25 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 25 DK/N Vejledning til brug af højtryksrenser Samling (fig. 1 og 2) Slut højtryksslangen (4) til højtryksrenserens tilslut- Anvendelse ning (2) og til sprøjtepistolens tilslutning (6). Højtryksrenseren er beregnet til brug i private hus- Stik lansen/lanseforlængningen ind i sprøjtepistolen,...

  • Page 26: Vedligeholdelse

    Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 26 DK/N ninger eller ind mod selve apparatet. Under brugen er det helt normalt, at pumpen er en anelse utæt - dette for ikke at beskadige pum- pen. Vedligeholdelse Kontrol af vandindsugningsfiltret (fig. 6) Kontroller jævnligt sugefiltret for at undgå, at det...
  • Page 27 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 27 DK/N FUNKTIONSFORSTYRRELSE OG AFHJÆLPNING FUNKTIONSFORSTYRRELSE ÅRSAG AFHJÆLPNING El-pumpen kører ikke, når man Stikket fungerer ikke Kontroller, om stikket og sikringer- trykker på afbryderen Netspændingen er utilstrækkelig ne er i orden. Pumpen er blokeret Lad motoren dreje manuelt El-pumpen kører, men der er ikke...
  • Page 28 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 28 Opis (rys. 1) czyszczących lub chemikaliów może wpłynąć negatywnie na bezpieczeństwo pracy urządze- nia. Włącznik/wyłącznik Ostrzeżenie! Nie wolno użytkować urządzenia, Podłączenie węża jeżeli w jego zasięgu znajdują się inne osoby lub Podłączenie wody...
  • Page 29 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 29 niem wody należy stosować odzież ochronną. Myjka wysokociśnieniowa jest przeznaczona do Oszczędnie stosować środki do czyszczenia. pracy z zimną lub umiarkowanie ciepłą wodą (max. Przestrzegać instrukcji dozowania producenta. do 50 °C), wyższe temperatury powodują uszkodze- Strumień...

  • Page 30: Dane Techniczne

    Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 30 Za pomocą przekręcenia dyszy można wybierać Dane techniczne między strumieniem punktowym i płaskim (rys.5). Napięcie 230V ~ 50 Hz Użycie dyszy do wytwarzania piany (rys.3): II / ® Klasa izolacji Napełnić pojemnik dyszy do wytwarzania piany 1400 W środkiem czyszczącym.

  • Page 31: Utylizacja Urządzenia

    Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 31 USTERKI I SPOSÓB ICH USUWANIA USTERKI PRZYCZYNA SPOSÓB USUWANIA Po wciśnięciu włącznika nie Nie działa wtyczka. Skontrolować, czy wtyczka i następuje uruchomienie pompy. Za małe napięcie w sieci. bezpieczniki są w porządku.
  • Page 32 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 32 Описание (рис. 1) поперечное сечение проводника должно составлять минимум 2,5 мм Переключатель вкл-выкл Предупреждение! Настоящее устройство Подключение шланга высокого давления на разработанно в расчете на применение устройстве чистящих средств, поставленных или...
  • Page 33 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 33 проверку. Все работы по техническому уходу от +5 до + 60°C. и инспекции разрешено проводить только Машина состоит из одного рабочего узла с специалистам электрикам или фирме ISC насосом, закрытым ударостойким корпусом.

  • Page 34: Технические Данные

    Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 34 Пуск: отрицательно сказаться на работе насоса. Откройте подачу воды. Нажмите Путем вращения отсоедините подключающее предохранительную кнопку а (рис.4) на устройство шланга подвода воды от устройства распылителе и потяните на себя спусковой...

  • Page 35: Утилизация Машины

    Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 35 НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ При нажатии выключателя Штекер неисправен. Проверить исправность электронасос не включается. Недостаточное штекера и напряжение электросети. предохранителей. Насос заблокирован. Двигатель прокрутить вручную. Электронасос работает, Загрезнен приемный фильтр.
  • Page 36 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 36 A készülék leírása (1-es ábra) lehetnek. A sugarat nem szabad személyekre, állatokra, aktív elektromos beszerelésekre vagy Be -/ kikapcsoló a készülékre saját magára irányítani. Csatlakozó a nagynyomású tömlős készülékhez Nem szabad a sugarat saját magára vagy Csatlakozó...
  • Page 37 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 37 Tartson a tisztításnál legalább egy 30 cm-es A beáramló víz ne legyen szennyezet, ne tartalmazz- távolságot. on homokot vagy olyan kémia anyagokat amelyek a gép měködését befolyásolhatnák, vagy az élettartal- Ha az üzemeltetés ideje alatt nem folyamatos a mát rövidítenék.

  • Page 38: Technikai Adatok

    Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 38 A permetező elfordítása által lehet a pontsugarat egy Technikai adatok lapos sugárra változtantni (5-ös ábra). Névleges feszültség: 230 V ~ 50 Hz A habfúvóka használata (3-as kép): Védőosztály II/ & Töltse fel a habszertartályt a megfelelő tisztítószer- Teljesítményfelvétel:...
  • Page 39 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 39 ÜZEMZAVAROK ÈS ELHÀRÌTÀSUK ÜZEMZAVAR ELHÀRÌTÀS Nem indul az elektropumpa, Nem měködik a dugó. Le ellenőrizni, hogy rendben ha lenyomja a kapcsolót. Nem elég a hálózati feszültség. van e a dugó és a biztosítékok.
  • Page 40 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 40 Opis (slika 1) kada se njim nestručno rukuje. Mlaz se ne smije upirati u osobe, životinje, aktivnu električnu opremu ili na sam aparat. Sklopka za uključivanje/isključivanje Priključak za visokotlačno crijevo uredjaja Ne upirajte mlaz u sebe ili druge da biste čistili...
  • Page 41 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 41 Naputak za uporabu visokotlačnog Montaža (sl. 1 i 2) čistača Priključite visokotlačno crijevo (4) na priključak uredjaja za pranje pod pritiskom (2) i na priključak Upotreba pištolja za prskanje (6). Visokotlačni čistač je namijenjen za upotrebu u Utaknite koplje/produženje koplja u pištolj za...

  • Page 42: Naručivanje Rezervnih Dijelova

    Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 42 Pravilna primjena aparata Naručivanje rezervnih dijelova Visokotlačni čistač se mora postaviti na ravnoj, Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni sigurnoj površini u horizontalnom položaju. slijedeći podaci: Tip uredjaja Za svako aktiviranje stroja preporučujemo zauzi-...
  • Page 43 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 43 POREMEģAJI FUNKCIJE I OTKLANJANJE ISTIH POREMEģAJ UZROK OTKLANJANJE Kada se prekidač pritišće, Utikač ne funkcionira. Provjerite jesu li utikač električna crpka ne starta. Mrežni napon je nedostatan. i osigurači u redu.
  • Page 44 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 44 Opis (slika 1) biti opasni kada se njim nestruãno rukuje. Mlaz se ne sme upirati u osobe, Ïivotinje, aktivnu elektriãnu opremu ili u sam ure∂aj. Prekidaã Ne upirite mlaz u sebe ili druge da biste ãistili Prikljuãak za crevo za visoki pritisak...
  • Page 45 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 45 Uputsvo za upotrebu peraãa pod MontaÏa (sl. 1 i 2) pritiskom Prikljuãite crevo za rad pod pritiskom (4) na prikljuãak ure∂aja za pranje pod pritiskom (2) i na Upotreba prikljuãak pi‰tolja za prskanje (6).

  • Page 46: Tehniãki Podaci

    Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 46 vodove ili u ure∂aj. Kako bi se spreãilo da se pumpa za vreme mirovanja pokvari, mala propusnost pumpe je normalna. OdrÏavanje Kontrola filtera za usisavanje vode (slika 6) Redovno proverite usisni filter, kako bi se izbeglo zaãepljenje koje bi moglo ugroziti rad pumpe.
  • Page 47 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 47 POREME∂AJI FUNKCIJE I OTKLANJANJE ISTIH ∂ POREME FUNKCIJE OTKLANJANJE Kada se prekidaã priti‰çe, Utikaã ne funkcionira. Provjerite jesu li utikaã elektriãna pumpa ne starta. MreÏni napon je nedostatan. i osiguraãi u redu.

  • Page 48: Konformitätserklärung

    Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 48 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie dichiara la seguente conformità secondo la und Normen für Artikel direttiva UE e le norme per l’articolo declares conformity with the EU Directive attesterer følgende overensstemmelse i...
  • Page 49 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 49 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der...

  • Page 50: Garantie

    Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 50 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty cove- Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la ring defects.
  • Page 51 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 51 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
  • Page 52 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 52 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
  • Page 53 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 53 Tylko dla krajów UE Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci. Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i oddać...
  • Page 54 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 54 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće! Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje.
  • Page 55 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 55...
  • Page 56 Anleitung PHR 100 SPK1 27.04.2006 11:17 Uhr Seite 56 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.

Ce manuel est également adapté pour:

41 404 50

Table des Matières