halo & SON CoFlex 3200 Manuel D'utilisation

Ensemble d'antennes mimo à large spectre

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Broadband MIMO Antenna Set

Breitband MIMO Antennen-Set

Set di antenne MIMO a banda larga

Ensemble d'antennes MIMO à large spectre

Conjunto de antenas MIMO de banda ancha

Multi

800 900

1700 1800

Band

2100 2600

2x2 MIMO

HIGHGAIN

LOWVSWR

Beamforming

CoFlex3200

A product of Halo&Son AUSTRIA

User Manual

Benutzerhandbuch

Manuale di istruzioni

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Temp.

-40°C

Range

+75°C

4GLTE

Designed

Austria

Compatible

Table des Matières

Sommaire des Matières pour halo & SON CoFlex 3200

Page 1 CoFlex3200 A product of Halo&Son AUSTRIA User Manual Benutzerhandbuch Manuale di istruzioni Manuel d'utilisation Manual del usuario Broadband MIMO Antenna Set Breitband MIMO Antennen-Set Set di antenne MIMO a banda larga Ensemble d'antennes MIMO à large spectre Conjunto de antenas MIMO de banda ancha Multi 800 900 2x2 MIMO...
Page 2: General Information
1. General Information Read and keep the user manual This user manual is part of the CoFlex3200 Antenna-Set It contains important information on use and installation. To make it easier to understand, the CoFlex3200-SET-XXX is referred to in the following as the "antenna set". Read the instructions for use, especially the safety instructions, carefully before installing the antenna set.
Page 3 1. General Information Description of Functions By installing the CoFlex3200-SET-XXX, you can achieve an increase in reception performance, even in remote locations. The mobile radio frequencies (GSM, 3G, LTE, 4G, 2.4GHz WiFi) radio signal is re- ceived via logarithmic-periodic high performance antennas and transmitted to the terminal device via low attenuation CoFlex coaxial cables.
Page 4 2. Assembly Assemble all parts as described in the pictures. Whenever you make a connection make sure to fit the washers first, then the spring washer and finally the nut. First start with the antenna clamps (1. & 2.) and then attach the antenna clamp as well as the mast bracket (mast diameter: 35-60mm) (4.) to the buffalo pipe (3.) so that all fastening parts are attached to the buffalo pipe (3.).
Page 5 2. Assembly Connection to external devices The antennas are equipped with an N-Female connector. N-connectors are waterproof and therefore particularly suitable for outdoor use. To guarantee this, the connector must be hand-tightened. Please note that excessive force can damage the connector. Loose connectors can cause signal interference due to moisture.
Page 6 3. Alignment In this section you will learn how to align the antennas optimally. We ask you to be patient and take your time with this task to achieve the best result. Important tips for alignment • Locate the nearest cell towers. You can find the locations of your nearest cell towers online, using our cell tower link collection or simply contact your mobile phone provider for information about the nearest cell tower.
Page 7: Problems & Solutions
4. Problems & Solutions The signal is very weak or no connection can be established to the mobile phone transmitter or the signal fluctuates. Troubleshooting Please make sure that the connectors are free from dust and moisture. Check the cables for kinks and cracks. The connection cable between router and antennas must be as short as possible.
Page 8 5. Information The following values determine how good your reception is. RSRP reference signal of the receiving level below -79dBm very good reception -80dBm to -89dBm good reception -90dBm to -100dBm average reception above -101dBm bad reception RSRQ reference signal of the reception quality 0dB to -5dB hardly any interference -6dB to -8dB...
Page 9 5. Information Declaration of conformity The conformity of the product with the legally prescribed stan- dards is guaranteed. The complete declaration of conformity can be found on the Internet at www.halo-son.com. Disposal of packaging Dispose of the packaging according to its type. Add cardboard and cartons to the waste paper, foils to the recyclables collec- tion.
Page 10 CoFlex3200 Fidelino Halo - Halo&Son Austria Lerchenstraße 17/26 5023 Salzburg AUSTRIA A product of Halo&Son AUSTRIA ATU: 67847468 All legal claims are excluded. We assume no liability for errors and other information. Text, pictures and all other media are oﬃce@halo-son.com intellectual property of Halo&Son Austria, Fidelino Halo.
Page 11 CoFlex3200 A product of Halo&Son AUSTRIA User Manual Benutzerhandbuch Manuale di istruzioni Manuel d'utilisation Manual del usuario Broadband MIMO Antenna Set Breitband MIMO Antennen-Set Set di antenne MIMO a banda larga Ensemble d'antennes MIMO à large spectre Conjunto de antenas MIMO de banda ancha Multi 800 900 2x2 MIMO...
Page 12 1. Allgemeine Info Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren Sie es auf. Dieses Benutzerhandbuch ist Teil des CoFlex3200 Antennen-Sets. Es enthält wichtige Informationen zur Verwendung und Installation. Zum besseren Verständnis wird das CoFlex3200-SET-XXX im Folgenden "Antennen-Set" bezeichnet. Lesen Gebrauchsanweisung, insbesondere Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Antennen-Set installieren.
Page 13: Wichtige Hinweise
1. Allgemeine Info Beschreibung der Funktionen Durch die Installation des CoFlex3200-SET-XXX können Sie eine Stei- gerung der Empfangsleistung auch an entfernten Standorten erziel- en. Das Mobilfunkfrequenzsignal (GSM, 3G, LTE, 4G, 2,4GHz WiFi) wird über logarithmisch-periodische Hochleistungsantennen emp- fangen und über dämpfungsarme CoFlex-Koaxialkabel an das End- gerät übertragen.
Page 14: Montage
2. Montage Bauen Sie alle Teile wie in den Bildern beschrieben zusammen. Wenn Sie eine Verbindung herstellen, achten Sie darauf, dass zuerst die Un- terlegscheiben, dann die Federscheibe und schließlich die Mutter mon- tiert werden. Beginnen Sie zunächst mit den Antennenschellen (1. & 2.) und befesti- gen Sie dann die Antennenschelle sowie die Masthalterung (Mastdurch- messer: 35-60mm) (4.) am Büffelrohr (3.), so dass alle Befestigungsteile am Büffelrohr (3.) befestigt sind.
Page 15 2. Montage Anschluss an externe Geräte Die Antennen sind mit einer N-Buchse ausgestattet. N-Buchsen sind wasserdicht und daher besonders für den Einsatz im Freien geeignet. Um dies zu gewährleisten, muss der Stecker handfest angezogen werden. Bitte beachten Sie, dass übermäßige Gewaltanwendung den Stecker beschädigen kann.
Page 16 3. Ausrichtung In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie die Antennen optimal ausrichten können. Wir bitten Sie um Geduld und nehmen Sie sich mit dieser Aufgabe Zeit, um das beste Ergebnis zu erzielen. Wichtige Tipps zur Ausrichtung • Lokalisieren Sie die nächstgelegenen Mobilfunkmasten. Sie können die Standorte der nächstgelegenen Mobilfunkmasten online finden, indem Sie unsere Linksammlung für Mobilfunkmasten nutzen oder sich einfach an Ihren Mobilfunkanbieter wenden, um Informationen...
Page 17: Probleme Und Lösungen
4. Probleme und Lösungen Das Signal ist sehr schwach oder es kann keine Verbindung zum Mobilfunksender hergestellt werden oder das Signal schwankt. Fehlerbehebung Bitte stellen Sie sicher, dass die Steckverbinder frei von Staub und Feuchtigkeit sind. Prüfen Sie die Kabel auf Knicke und Risse. Das Verbindungskabel zwischen Router und Antennen muss so kurz wie möglich sein.
Page 18 5. Information Die folgenden Werte bestimmen, wie gut Ihr Empfang ist. RSRP Referenzsignal des Empfangspegels unter -79dBm sehr guter Empfang -80dBm bis -89dBm guter Empfang -90dBm bis -100dBm mittlerer Empfang über -101dBm schlechter Empfang RSRQ Referenzsignal der Empfangsqualität 0dB bis -5dB keine Störungen -6dB bis -8dB kaum Störungen...
Page 19 5. Information Konformitätserklärung Die Konformität des Produktes mit den gesetzlich vorgeschrie- benen Normen ist gewährleistet. Die vollständige Konformität- serklärung ist im Internet unter www.halo-son.com zu finden. Entsorgung von Verpackungen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. Altgerät entsorgen Entsorgen Sie das Altgerät entsprechend der in Ihrem Land gel- tenden Vorschriften.
Page 20 CoFlex3200 Fidelino Halo - Halo&Son Austria Lerchenstraße 17/26 5023 Salzburg AUSTRIA A product of Halo&Son AUSTRIA ATU: 67847468 All legal claims are excluded. We assume no liability for errors and other information. Text, pictures and all other media are oﬃce@halo-son.com intellectual property of Halo&Son Austria, Fidelino Halo.
Page 21 CoFlex3200 A product of Halo&Son AUSTRIA User Manual Benutzerhandbuch Manuale di istruzioni Manuel d'utilisation Manual del usuario Broadband MIMO Antenna Set Breitband MIMO Antennen-Set Set di antenne MIMO a banda larga Ensemble d'antennes MIMO à large spectre Conjunto de antenas MIMO de banda ancha Multi 800 900 2x2 MIMO...
Page 22: Informazioni Generali
1. Informazioni Generali Leggere il manuale d'uso e conservarlo in un luogo sicuro. Questo manuale d'uso fa parte del set di antenne CoFlex3200. Contiene importanti informazioni sull'uso e l'installazione. Per una migliore comprensione, di seguito il CoFlex3200-SET-XXX sarà denominato "set di antenne". Leggere attentamente le istruzioni per l'uso, in particolare quelle di sicurezza, prima di installare il set di antenne.
Page 23 1. Informazioni Generali Descrizione delle funzioni Installando il CoFlex3200-SET-XXX, è possibile ottenere un aumento delle prestazioni di ricezione anche in luoghi remoti. Il segnale di ra- diofrequenza mobile (GSM, 3G, LTE, 4G, 4G, 2,4GHz WiFi) viene ricev- uto tramite antenne logaritmiche-periodiche ad alte prestazioni e trasmesso al dispositivo terminale tramite cavi coassiali CoFlex a bassa attenuazione.
Page 24 2. Montaggio Assemblare tutte le parti come descritto nelle immagini. Quando si effet- tua un collegamento, assicurarsi che siano montate prima le rondelle, poi la rondella elastica e infine il dado. Iniziate prima con i morsetti dell'antenna (1. & 2.) e poi fissate il morset- to dell'antenna e il supporto dell'albero (diametro dell'albero: 35-60mm) (4.) al tubo del bufalo (3.), in modo che tutte le parti di montaggio siano fissate al tubo del bufalo (3.).
Page 25 2. Montaggio Collegamento a dispositivi esterni Le antenne sono dotate di un connettore N-Femmina. I connettori N sono impermeabili e quindi particolarmente adatti per l'uso all'esterno. Per garantire questo, il connettore deve essere serrato a mano. Si prega di notare che una forza eccessiva può danneggiare il con nettore.
Page 26 3. Allineamento In questa sezione imparerete come allineare le antenne in modo ottimale. Vi chiediamo di avere pazienza e di prendervi il tempo necessario per raggiungere il miglior risultato. Consigli importanti per l'allineamento • Individuare le antenne di telefonia mobile più vicine. Potete trovare le posizioni dei tralicci mobili più...
Page 27: Problemi E Soluzioni
4. Problemi e Soluzioni Il segnale è molto debole o non è possibile stabilire un collegamento con il trasmettitore del telefono cellulare o il segnale fluttua. Risoluzione dei problemi Assicurarsi che i connettori siano privi di polvere e umidità. Controllare che i cavi non presentino pieghe e incrinature.
Page 28 5. Informazioni I seguenti valori determinano la qualità della vostra ricezione. RSRP Segnale di riferimento del livello di ricezione sotto -79dBm ricezione molto buona da -80dBm a -89dBm buona ricezione da -90dBm a -100dBm di ricezione media oltre -101dBm cattiva ricezione RSRQ Segnale di riferimento della qualità...
Page 29 5. Informazioni Dichiarazione di conformità La conformità del prodotto alle norme di legge è garantita. La dichiarazione di conformità completa è disponibile su Internet all'indirizzo www.halo-son.com. Smaltimento degli imballaggi Smaltire l'imballaggio secondo il suo tipo. Aggiungere cartone e cartoncino alla carta da macero, lamine alla raccolta del mate- riale riciclabile.
Page 30 CoFlex3200 Fidelino Halo - Halo&Son Austria Lerchenstraße 17/26 5023 Salzburg AUSTRIA A product of Halo&Son AUSTRIA ATU: 67847468 All legal claims are excluded. We assume no liability for errors and other information. Text, pictures and all other media are oﬃce@halo-son.com intellectual property of Halo&Son Austria, Fidelino Halo.
Page 31 CoFlex3200 A product of Halo&Son AUSTRIA User Manual Benutzerhandbuch Manuale di istruzioni Manuel d'utilisation Manual del usuario Broadband MIMO Antenna Set Breitband MIMO Antennen-Set Set di antenne MIMO a banda larga Ensemble d'antennes MIMO à large spectre Conjunto de antenas MIMO de banda ancha Multi 800 900 2x2 MIMO...
Page 32: Informations Générales
1. Informations Générales Lisez le manuel d'utilisation et conservez-le dans un endroit sûr. Ce manuel d'utilisation fait partie de l'ensemble d'antennes CoFlex3200. Il contient des informations importantes sur l'utilisation et l'installation. Pour une meilleure compréhension, le CoFlex3200-SET-XXX sera appelé "ensemble d'antennes" dans ce qui suit. Lisez attentivement le mode d'emploi, en particulier les consignes de sécurité, avant d'installer le jeu d'antennes.
Page 33: Description Des Fonctions
1. Informations Générales Description des fonctions En installant le CoFlex3200-SET-XXX, vous pouvez obtenir une aug- mentation des performances de réception, même dans des endroits éloignés. Le signal radio des fréquences radio mobiles (GSM, 3G, LTE, 4G, 2,4GHz WiFi) est reçu par des antennes logarithmiques-péri- odiques à...
Page 34: Assemblée
2. Assemblée Assemblez toutes les pièces comme décrit dans les photos. Lorsque vous effectuez un raccordement, assurez-vous que les rondelles sont montées en premier, puis la rondelle élastique et enfin l'écrou. Commencez d'abord par les pinces d'antenne (1. & 2.) puis fixez la pince d'antenne ainsi que le support de mât (diamètre du mât : 35-60mm) (4.) au tube de buffle (3.), de sorte que toutes les pièces de montage soient fixées au tube de buffle (3.).
Page 35 2. Assemblée Connexion à des appareils externes Les antennes sont équipées d'un connecteur N-Femelle. Les connecteurs N sont étanches et donc particulièrement adaptés à une utilisation en extérieur. Pour garantir cela, le connecteur doit être serré à la main. Veuillez noter qu'une force excessive peut endommager le con necteur.
Page 36 3. l'alignement Dans cette section, vous apprendrez comment aligner les antennes de façon optimale. Nous vous demandons d'être patient et de prendre votre temps pour accomplir cette tâche afin d'obtenir le meilleur résultat. Conseils importants pour l'alignement • Localisez les antennes de téléphonie mobile les plus proches. Vous pouvez trouver les emplacements des mâts de téléphonie mobile les plus proches en ligne en utilisant notre collection de liens vers les mâts de téléphonie mobile ou simplement contacter votre opérateur de téléphonie mobile pour obtenir...
Page 37: Problèmes Et Solutions
4. Problèmes et Solutions Le signal est très faible ou aucune connexion ne peut être établie avec l'émetteur du téléphone portable ou le signal fluctue. Dépannage Veuillez vous assurer que les connecteurs sont exempts de poussière et d'humid- ité. Vérifiez que les câbles ne sont pas coudés ou fissurés. Le câble de connexion entre le routeur et les antennes doit être aussi court que possible.
Page 38 5. l'information Les valeurs suivantes déterminent la qualité de votre réception. RSRP Signal de référence du niveau de réception en dessous de -79dBm très bonne réception -80dBm à -89dBm bonne réception -90dBm à -100dBm réception moyenne plus de -101dBm mauvaise réception RSRQ Signal de référence de la qualité...
Page 39 5. l'information Déclaration de conformité La conformité du produit aux normes légales est garantie. La déclaration de conformité complète peut être consultée sur In- ternet à l'adresse www.halo-son.com. Élimination des emballages Éliminez les emballages en fonction de leur type. Ajoutez du carton et du papier aux déchets de papier, des feuilles à...
Page 40 CoFlex3200 Fidelino Halo - Halo&Son Austria Lerchenstraße 17/26 5023 Salzburg AUSTRIA A product of Halo&Son AUSTRIA ATU: 67847468 All legal claims are excluded. We assume no liability for errors and other information. Text, pictures and all other media are oﬃce@halo-son.com intellectual property of Halo&Son Austria, Fidelino Halo.
Page 41 CoFlex3200 A product of Halo&Son AUSTRIA User Manual Benutzerhandbuch Manuale di istruzioni Manuel d'utilisation Manual del usuario Broadband MIMO Antenna Set Breitband MIMO Antennen-Set Set di antenne MIMO a banda larga Ensemble d'antennes MIMO à large spectre Conjunto de antenas MIMO de banda ancha Multi 800 900 2x2 MIMO...
Page 42: Información General
1. Información General Lea el manual de instrucciones y guárdelo en un lugar seguro. Este manual de usuario es parte del conjunto de antenas CoFlex3200. Contiene información importante sobre el uso y la instalación. Para una mejor comprensión, el CoFlex3200-SET-XXX se denominará "juego de antenas"...
Page 43 1. Información General Descripción de las funciones Al instalar el CoFlex3200-SET-XXX, puede lograr un aumento en el rendimiento de la recepción incluso en lugares remotos. La señal de radiofrecuencia móvil (GSM, 3G, LTE, 4G, 2,4GHz WiFi) se recibe a través de antenas logarítmicas-periódicas de alto rendimiento y se transmite al dispositivo terminal a través de cables coaxiales CoFlex de baja atenuación.
Page 44 2. Montaje Ensamblar todas las partes como se describe en las imágenes. Cuando hagas una conexión, asegúrate de que las arandelas estén colocadas primero, luego la arandela de resorte y finalmente la tuerca. Primero empiece con las abrazaderas de la antena (1. & 2.) y luego sujete la abrazadera de la antena así...
Page 45 2. Montaje Conexión a dispositivos externos Las antenas están equipadas con un conector N-hembra. Los conectores N son impermeables y por lo tanto particularmente adecuados para el uso en exteriores. Para garantizar esto, el conector debe ser apretado a mano. Tenga en cuenta que una fuerza excesiva puede dañar el conector.
Page 46 3. Alineamiento En esta sección aprenderás a alinear las antenas de forma óptima. Les pedimos que sean pacientes y se tomen su tiempo con esta tarea para lograr el mejor resultado. Consejos importantes para la alineación • Localiza las antenas de telefonía móvil más cercanas. Puede encontrar las ubicaciones de los mástiles móviles más cercanos en línea utilizando nuestra colección de enlaces de mástiles móviles o simplemente pón gase en contacto con su operador de telefonía móvil para obtener infor...
Page 47: Problemas Y Soluciones
4. Problemas y Soluciones La señal es muy débil o no se puede establecer ninguna conexión con el transmisor del teléfono móvil o la señal fluctúa. Solución de problemas Por favor, asegúrate de que los conectores estén libres de polvo y humedad. Revisa los cables para ver si hay dobleces o grietas.
Page 48 5. Información Los siguientes valores determinan lo buena que es su recepción. RSRP Señal de referencia del nivel de recepción por debajo de -79dBm muy buena recepción -80dBm a -89dBm buena recepción de -90dBm a -100dBm de recepción promedio sobre -101dBm mala recepción RSRQ Señal de referencia de la calidad de la recepción 0dB a -5dB...
Page 49 5. Información Declaración de conformidad Se garantiza la conformidad del producto con las normas legal- mente exigidas. La declaración de conformidad completa puede consultarse en Internet en www.halo-son.com. Eliminación del embalaje Deshágase del embalaje según su tipo. Añade cartón y papelón al papel de desecho, láminas a la recogida de material recicla- ble.
Page 50 CoFlex3200 Fidelino Halo - Halo&Son Austria Lerchenstraße 17/26 5023 Salzburg AUSTRIA A product of Halo&Son AUSTRIA ATU: 67847468 All legal claims are excluded. We assume no liability for errors and other information. Text, pictures and all other media are oﬃce@halo-son.com intellectual property of Halo&Son Austria, Fidelino Halo.