Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dental Direkt Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. DD Bio CW
  6. Notice d'utilisation

Dental Direkt DD Bio CW Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE Gebrauchsanweisung, EN Instructions for Use, FR Notice d'utilisation, IT Istruzioni per l'uso, ES Instrucciones de uso,
NL Gebruiksaanwijzing, EL Οδηγίες χρήσης για το, PT Instruções de utilização, SV Bruksanvisning, ET Kasutusjuhend,
DA Brugsanvisning, FI Käyttöohje, PL Instrukcja używania, CS Rady pro použití, HU Használati útmutató, RO Instrucțiuni
de utilizare, SK Návod na použitie, BG Инструкция за употреба, HR Upute za uporabu, GA Treoracha úsáide, LV lietošanas
pamācība, LT Naudojimo instrukcija, SL Navodila za uporabo, MT Struzzjonijiet għall-użu
Dental Direkt GmbH · Industriezentrum 106 – 108 · 32139 Spenge · Germany · Tel.: +49 5225 863190
eIFU_DD Bio CW_Rev.01_20240104
DD Bio CW
Mesa Italia S.r.L. via dell'Artigianato, 35/37, 25039 Travagliato (BS) ITALIA
1
0425

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Dental Direkt DD Bio CW

Sommaire des Matières pour Dental Direkt DD Bio CW

  • Page 1 SK Návod na použitie, BG Инструкция за употреба, HR Upute za uporabu, GA Treoracha úsáide, LV lietošanas pamācība, LT Naudojimo instrukcija, SL Navodila za uporabo, MT Struzzjonijiet għall-użu Dental Direkt GmbH · Industriezentrum 106 – 108 · 32139 Spenge · Germany · Tel.: +49 5225 863190 Mesa Italia S.r.L. via dell‘Artigianato, 35/37, 25039 Travagliato (BS) ITALIA 0425 eIFU_DD Bio CW_Rev.01_20240104...
  • Page 2 Naudojimo instrukcija SLOVENŠČINA Navodila za uporabo MALTI Struzzjonijiet għall-użu Dental Direkt GmbH · Industriezentrum 106 – 108 · 32139 Spenge · Germany · Tel.: +49 5225 863190 Mesa Italia S.r.L. via dell‘Artigianato, 35/37, 25039 Travagliato (BS) ITALIA 0425 eIFU_DD Bio CW_Rev.01_20240104...
  • Page 3 Das Produkt ist für Dentallabore zur Herstellung von Produkten bestimmt, die starr und widerstandsfähig sein müssen, Einzelkronen, Brücken und Suprakonstruktionen auf Implantaten. Das DD Bio CW ist entsprechend der ISO-Norm 9693:2020 und 22674:2016 hergestellt, ist hochresistent gegen Korrosion und enthält weder Nickel, noch giftige Elemente wie etwa Berillium, Indium und Gallium.
  • Page 4 • Das Produkt erfordert keine besonderen Aufbewahrungsvorsichtsmaßnahmen. Die Nachverfolgbarkeit des Loses durch MESA beträgt 15 Jahre. • Die Aufbewahrung der aus DD Bio CW hergestellten Produkte liegt in der Verantwortung qualifizierter Fachkräfte (Zahntechniker). Dieses Produkt muss bei einer Temperatur zwischen -30°C und +50°C gelagert, transportiert und verwendet werden, um die Unversehrtheit der Verpackung und der darin enthaltenen Gebrauchsanweisung zu gewährleisten.
  • Page 5 The alloy DD Bio CW is produced in conformity with standards ISO 9693:2020 and ISO 22674:2016, it is highly corrosion resistant, it does not contain Nickel and it is completely free of toxic elements like beryllium, indium and gallium.
  • Page 6 • This product does not need any special preservation precautions. MESA keeps batch traceability for 15 years. • The methods of preserving the products made with DD Bio CW are under the responsibility of professional operators (dental technicians). This product must be stored, transported and used at a temperature between -30°C and +50°C to ensure the integrity of the packaging and the instructions contained therein.
  • Page 7 Le produit est destiné aux laboratoires dentaires pour la production de produits qui doivent être rigides et résistants, couronnes simples, bridges et superstructures sur implants. Le DD Bio CW est fabriqué conformément à la norme ISO 22674:2016, est très résistant à la corrosion, ne contient pas de nickel et ne contient aucun élément toxique comme le béryllium, l‘indium et le gallium.
  • Page 8 • Le produit ne nécessite pas de précautions particulières de stockage. MESA maintient la traçabilité des lots pendant 15 ans. • Les méthodes de conservation des produits réalisés avec DD Bio CW sont de la responsabilité des opérateurs professionnels (prothésistes dentaires). Ce produit doit être conservé, transporté et utilisé à une température comprise entre -30°C et +50°C pour garantir l‘intégrité...
  • Page 9 Il prodotto è destinato ai laboratori odontotecnici per la realizzazione di manufatti che devono essere rigidi e resistenti, corone singole, ponti e sovrastrutture su impianti. La lega DD Bio CW è prodotta in conformità alle norme ISO 9693:2020 e ISO 22674:2016, è altamente resistente alla corrosione, non contiene Nickel e nessun elemento tossico quale berillio, indio e gallio.
  • Page 10 • Il prodotto non necessita di particolari precauzioni di conservazione. MESA mantiene la rintracciabilità del lotto per 15 anni. • Le modalità di conservazione dei manufatti realizzati con DD Bio CW sono di competenza degli operatori professionali (odontotecnici). Questo prodotto va conservato, trasportato ed utilizzato ad una temperatura compresa fra -30°C e +50°C per assicurare l‘integrità del packaging e delle istruzioni in esso presenti.
  • Page 11 Los destinatarios del dispositivo médico en cuestión son operadores profesionales cualificados que emplean dicho dispositivo para elaborar prótesis dentales. La aleación DD Bio CW está producida en conformidad a las normas ISO 9693:2020 e ISO 22674:2016, es altamente resistente a la corrosión, no conti- ene Níquel ni elementos tóxicos tales como berilio, indio y galio.
  • Page 12 • El producto no precisa precauciones particulares de conservación. MESA mantiene la trazabilidad del lote durante 15 años. • Las modalidades de conservación de los productos manufacturados con DD Bio CW son de competencia de los operadores profesionales (técnico-dentistas protésicos). Este producto se conserva, transporta y utiliza a una temperatura entre -30°C y +50°C a fin de garantizar la integridad del empaque y las instrucciones en él contenidas.
  • Page 13 Het product is bedoeld voor tandtechnische laboratoria voor de vervaardiging van producten die stijf en resistent moeten zijn, enkelvoudige kronen, bruggen en suprastructuren op implantaten. De legering DD Bio CW is geproduceerd volgens de normen ISO 9693:2020 en ISO 22674:2016, is zeer goed bestand tegen corrosie, bevat geen nikkel en geen giftige elementen zoals beryllium, indium en gallium.
  • Page 14 • Het product vereist geen speciale voorzorgsmaatregelen bij het bewaren. MESA handhaaft de traceerbaarheid van partijen gedurende 15 jaar. • De conserveringsmethoden van de producten gemaakt met DD Bio CW vallen onder de verantwoordelijkheid van professionele operators (tandtechnici). Dit product moet worden opgeslagen, vervoerd en gebruikt bij een temperatuur tussen -30°C en +50°C om de integriteit van de verpakking en de daarin opgenomen instructies te waarborgen.
  • Page 15 Το προϊόν προορίζεται για οδοντιατρικά εργαστήρια για την παραγωγή προϊόντων που πρέπει να είναι άκαμπτα και ανθεκτικά, μονές στεφάνες, γέφυρες και υπερκατασκευές στα εμφυτεύματα. Το DD Bio CW παράγεται σύμφωνα με τους κανονισμούς ISO 9693:2020 και ISO 22674:2016, είναι ιδιαιτέρως ανθεκτικό στη διάβρωση, δεν εμπεριέχει Nickel και κανένα τοξικό στοιχείο όπως βηρύλλιο, ίνδιο και γάλλιο.
  • Page 16 • Το προϊόν δεν απαιτεί ιδιαίτερες συνθήκες συντήρησης. Η MESA διατηρεί την ιχνηλασιμότητα της παρτίδας για 15 χρόνια. • Οι μέθοδοι συντήρησης των αντικειμένων που κατασκευάζονται με DD Bio CW είναι ευθύνη των επαγγελματιών χειριστών (οδοντοτεχνίτες). Αυτό το προϊόν πρέπει να αποθηκευτεί, να μεταφέρεται και να χρησιμοποιείται σε θερμοκρασία μεταξύ -30 °C και + 50 °C για να διασφαλιστεί...
  • Page 17 A liga DD Bio CW é produzida em conformidade com as normas ISO 9693:2020 e ISO 22674:2016; é altamente resistente à corrosão, não contém níquel e nenhum elemento tóxico tal como o berílio, o índio e o gálio.
  • Page 18 • Este produto não requer nenhuma precaução especial de conservação. A MESA mantém a rastreabilidade do lote durante 15 anos. • Os métodos de preservação dos itens fabricados com DD Bio CW são de responsabilidade dos operadores profissionais (técnicos em odontologia).
  • Page 19 Bearbetningsrester ska kasseras som specialavfall i enlighet med 2008/98/EEGdirektiven om avfall och 94/62/EEG om förpackningar och förpackningsavfall och i enlighet med gällande nationella bestämmelser. Dental Direkt GmbH · Industriezentrum 106 – 108 · 32139 Spenge · Germany · Tel.: +49 5225 863190 Mesa Italia S.r.L. via dell‘Artigianato, 35/37, 25039 Travagliato (BS) ITALIA 0425 eIFU_DD Bio CW_Rev.01_20240104...
  • Page 20 • Produkten kräver inga speciella försiktighetsåtgärder för förvaringen. MESA upprätthåller spårbarheten av partiet i 15 år. • Metoderna för att bevara artiklarna tillverkade med DD Bio CW är de professionella operatörernas (tandtekniker) ansvar. Denna produkt måste lagras förvaras, transporteras och användas vid en temperatur mellan -30 ° C och + 50° C för att säkerställa integriteten av förpackningen och instruktionerna däri.
  • Page 21 Toode on ette nähtud hambaravilaborites kasutamiseks, et valmistada tooteid, mis peavad olema jäigad ja tugevad, nt eraldiseisvad kroonid, sillad ja implantaatide pealisehitused. Sulam DD Bio CW on toodetud vastavalt standarditele ISO 9693:2020 ja ISO 22674:2016, see on väga korrosioonikindel, ei sisalda niklit ega selliseid toksilisi elemente nagu berüllium, indium ja gallium.
  • Page 22 • Toote säilitamise erilised ettevaatusabinõud puuduvad. MESA säilitab partiide jälgitavuse 15 aasta jooksul. • DD Bio CW-ga valmistatud toote säilitamise meetodi eest vastutavad professionaali (hambaravitehnikud). Seda toodet tuleb säilitada, transportida ja kasutada temperatuuril vahemikus -30°C kuni +50°C, et tagada pakendi ja selles sisalduvate juhiste terviklikkus.
  • Page 23 Produktet er beregnet til tandtekniske laboratorier til fremstilling af produkter, der skal være stive og modstandsdygtige, enkeltkroner, broer og overbygninger på implantater. Legeringen DD Bio CW er produceret i overensstemmelse med ISO 9693:2020 og ISO 22674:2016 standarder, er meget modstandsdygtig over for korrosion, indeholder ikke nikkel og ingen giftige elementer såsom beryllium, indium og gallium.
  • Page 24 • Produktet kræver ikke særlige opbevaringsforholdsregler. MESA bevarer partiets sporbarhed i 15 år. • Metoderne til konservering af artefakter lavet med DD Bio CW er ansvar for professionelle operatører (tandteknikere). Dette produkt skal opbevares, transporteres og bruges ved en temperatur mellem -30 °C og +50 °C for at sikre integriteten af emballagen og instruktionerne deri.
  • Page 25 Tuote on tarkoitettu hammasteknisiin laboratorioihin ja sillä valmistetaan jäykkiä ja kestäviä tuotteita, yksittäisä kruunuja, siltoja ja päällisrakenteita. Seos DD Bio CW on valmistettu asetusten ISO 9693:2020 ja ISO 22674:2016 mukaisesti, se kestää erittäin hyvin korroosiota eikä se sisällä nikkeliä tai mitään toksisia elementtejä, kuten beryllium, indium ja gallium.
  • Page 26 • Tuotteeseen ei liity erityisiä säilytystä koskevia varotoimia. MESA ylläpitää erän jäljitettävyyttä 15 vuoden ajan. • Seosta DD Bio CW käyttämällä toteutettujen tuotteiden säilytystapa on ammattikäyttäjien (hammasteknikot) vastuulla. Tätä tuotetta tulee säilyttää, kuljettaa ja käyttää lämpötilassa, joka on välillä -30 °C ja +50 °C pakkauksen ja sen sisältämien ohjeiden ehjyyden varmistamiseksi.
  • Page 27 Produkt przeznaczony dla laboratoriów dentystycznych do wytwarzania wyrobów, które muszą być sztywne i wytrzymałe, pojedyncze korony, mosty i nadbudowy na implantach. Stop DD Bio CW jest produkowany zgodnie z normą ISO 9693:2020 oraz ISO 22674:2016, i jest wysoce odporny na korozję, nie zawiera niklu ani żadnego pierwiastka toksycznego, takiego jak beryl, ind czy gal.
  • Page 28 Test cytotoksyczności zgodnie z ISO 10993-5 Przeszedł Kod UDI produktu Zawiera substancje niebezpieczne Dental Direkt GmbH · Industriezentrum 106 – 108 · 32139 Spenge · Germany · Tel.: +49 5225 863190 Mesa Italia S.r.L. via dell‘Artigianato, 35/37, 25039 Travagliato (BS) ITALIA 0425 eIFU_DD Bio CW_Rev.01_20240104...
  • Page 29 Tento výrobek je určen pro zubní laboratoře na realizaci výrobků, které musí být pevné a odolné, samostatných korunek, můstků a nadstaveb na zubní implantáty. Slitina DD Bio CW je vyráběna ve shodě s normou ISO 22674:2016; je vysoce odolná vůči korozi a neobsahuje žádný toxický prvek jako beryllium, indium a galium.
  • Page 30 Vyhověla Kód UDI (jedinečný identifikátor prostředku) výrobku Obsahuje nebezpečné látky Dental Direkt GmbH · Industriezentrum 106 – 108 · 32139 Spenge · Germany · Tel.: +49 5225 863190 Mesa Italia S.r.L. via dell‘Artigianato, 35/37, 25039 Travagliato (BS) ITALIA 0425 eIFU_DD Bio CW_Rev.01_20240104...
  • Page 31 és felépítményekkel az implantátumokon. A(z) DD Bio CW ötvözeteket az ISO 9693:2020 és ISO 22674:2016 szabványokkal összhangban állítják elő, és rendkívül ellenállók a korrózióval szemben, és nem tartalmaz nikkelt és semmilyen toxikus anyagot sem (pl. beryllium, indium és gallium).
  • Page 32 • A termék tárolásához nincs szükség különleges óvintézkedésekre. A MESA cég a tételek nyomon követhetőségét 15 évig őrzi meg. • A DD Bio CW ötvözetből készült termékek tárolási módja a szakemberek (odototechnikusok) hatáskörébe tartozik. Ez a termék -30°C és +50°C közötti hőmérsékleten kell tárolni, szállítani és használni a csomagolás és a benne lévő utasítások épségének biztosítása érdekében.
  • Page 33 și pe termen lung. Se recomanda deschiderea cuptorului sub 500°C. Pentru informații detaliate, vă rugăm să consultați instrucțiunile de utilizare a materialului de furnir. Vă rugăm să utilizați numai materiale de furnir care au CTE compatibil cu DD Bio CW.
  • Page 34 • Produsul nu necesită precauţii speciale de depozitare. Societatea MESA menţine trasabilitatea lotului pentru 15 ani. • Metodele de conservare a articolelor fabricate cu DD Bio CW sunt responsabilitatea operatorilor profesioniști (tehnicieni dentari). Acest produs trebuie conservat, transportat și utilizat la o temperatură cuprinsă între -30°C și +50°C pentru a asigura integritatea ambalajului și instrucţiunile de pe acesta.
  • Page 35 Produkt je určený pre zubné laboratóriá na realizáciu výrobkov, ktoré musia byť pevné a odolné, samostatných koruniek, mostíkov a nadstavieb na implantáty. Zliatina DD Bio CW je vyrábaná v zhode s normou ISO 9693:2020 a ISO 22674:2016, je vysoko odolná voči korózii, neobsahuje nikel a neobsahuje žiadny toxický prvok ako berýlium, indium a gálium.
  • Page 36 Vyhovela Kód UDI (jedinečný identifikátor prostriedku) výrobku Obsahuje nebezpečné látky Dental Direkt GmbH · Industriezentrum 106 – 108 · 32139 Spenge · Germany · Tel.: +49 5225 863190 Mesa Italia S.r.L. via dell‘Artigianato, 35/37, 25039 Travagliato (BS) ITALIA 0425 eIFU_DD Bio CW_Rev.01_20240104...
  • Page 37 Продуктът е предназначен за зъботехнически лаборатории за създаване на продукти, които трябва да бъдат твърди и устойчиви, единични корони, мостове и надстройки върху импланти. Сплавта DD Bio CW е произведена в съответствие със стандартите ISO 9693:2020 и ISO 22674:2016, има висока устойчивост на корозия, не съдържа никел, нито токсични елементи като берилий, индий и галий.
  • Page 38 на 15 години. • Начините за съхранение на изделията, изработени с DD Bio CW са от компетентността на професионални оператори (зъботехници). Този продукт трябва да се съхранява, транспортира и използва при температура между -30°C и +50°C, за да се гарантира целостта на...
  • Page 39 Proizvod je namijenjen zubnim laboratorijima za proizvodnju proizvoda koji moraju biti kruti i otporni, pojedinačne krunice, mostovi i nadgradnje na implantatima. Legura DD Bio CW proizvedena je sukladno s ISO 9693:2020 i ISO 22674: 2016, otporna je na koroziju, ne sadrži nikal i nema toksičnih elemenata kao što su berilij, indij i galij.
  • Page 40 • Proizvod ne zahtijeva posebne mjere predostrožnosti za pohranu. MESA održava praćenje serije 15 godina. • Načini čuvanja predmeta napravljenih s DD Bio CW spadaju u kompetencije profesionalnih operatora (zubnih tehničara). Ovaj proizvod se čuva, prijenosi i koristi na temperaturi između 30°C i +50°C kako bi se osigurala cjelovitost pakiranja i u njemu nazočne upute.
  • Page 41 Sa dá chás, déan fuarú mall agus fadtéarmach. Moltar an oigheann a oscailt faoi 500 ° C. Le haghaidh faisnéis mhionsonraithe, féach le do thoil na treoracha maidir le húsáid an ábhair veiníre. Ná húsáid ach ábhair veneering a bhfuil CTE comhoiriúnach le DD Bio CW.
  • Page 42 • Ní éilíonn an táirge seo aon réamhchúraimí stórála speisialta. Coinníonn MESA inrianaitheacht baisce ar feadh 15 bliana. • Is iad na cleachtóirí gairmiúla (teicneoirí fiaclóireachta) atá freagrach as an gcaoi a gcaomhnaítear déantáin a dhéantar le DD Bio CW. Ba chóir an táirge seo a stóráil, a iompar agus a úsáid ag teocht idir -30°C agus +50°C chun sláine an phacáistithe agus na dtreoracha ann a chinntiú.
  • Page 43 Produkts ir paredzēts zobārstniecības laboratorijām tādu izstrādājumu radīšanai, kuriem jābūt stingriem un izturīgiem, atsevišķiem kronīšiem, tiltiem un virsbūvēm uz implantiem. Sakausējums DD Bio CW ir ražots atbilstoši ISO 9693:2020 un ISO 22674:2016 standartiem, ir ļoti izturīgs pret koroziju, nesatur niķeli un nesatur toksiskus elementus, piemēram, beriliju, indiju un galliju.
  • Page 44 • Produktam nav nepieciešami īpaši uzglabāšanas pasākumi. MESA saglabā partijas izsekojamību 15 gadus. • Par izstrādājumu, kas izgatavoti ar DD Bio CW, uzglabāšanas metodēm ir atbildīgi profesionāli operatori (zobu tehniķi). Šis produkts ir jāuzglabā, jātransportē un jālieto temperatūrā no -30°C līdz +50°C, lai nodrošinātu iepakojuma un tajā ietverto instrukciju veselumu.
  • Page 45 Gaminys skirtas odontologijos laboratorijoms, kuriose gaminami ruošiniai, kurie turi būti tvirti ir atsparūs, atskiros karūnėlės, tilteliai ir implantų paviršinės struktūros. Lydinys DD Bio CW yra gaminamas pagal standartus ISO 9693:2020 ir ISO 22674:2016, jis pasižymi aukštu atsparumu korozijai, jame nėra nikelio ir jokių toksiškų elementų, tokių kaip berilis, indis ir galis.
  • Page 46 • Gaminiui nereikia ypatingų laikymo sąlygų. MESA užtikrina partijos atsekamumą 15 metų. • Su DD Bio CW pagamintų ruošinių laikymo tvarką nustato profesionalūs operatoriai (odontologijos specialistai). Šis gaminys saugomas, gabenamas ir naudojamas nuo -30 °C iki +50 °C temperatūroje, siekiant užtikrinti pakuotės ir joje esančių instrukcijų vientisumą.
  • Page 47 Izdelek je namenjen zobotehničnim laboratorijem za izdelavo izdelkov, ki morajo biti trdni in odporni, kot so enojne krone, mostički in nadgradnje na vsadkih. Zlitina DD Bio CW se proizvaja v skladu s standardoma ISO 9693:2020 in ISO 22674:2016, je zelo odporna na korozijo, ne vsebuje niklja in nobenih strupenih elementov, kot so berilij, indij in galij.
  • Page 48 • Izdelek ne zahteva posebnih previdnostnih ukrepov za shranjevanje. MESA hrani sledljivost serije 15 let. • Za metode konzerviranja artefaktov, izdelanih iz DD Bio CW, so odgovorni strokovni izvajalci (zobotehniki). Ta izdelek je treba shranjevati, prevažati in uporabljati pri temperaturi med -30 °C in +50 °C, da se prepreči poškodbe embalaže in navodil v njej.
  • Page 49 Il-prodott huma maħsub għal laboratorji ta’ tekniki dentali għar-realizzazzjoni ta’ oġġetti manifatturati li jridu jkunu riġidi u reżistenti, kuruni singoli, bridges u sovrastrutturi fuq impjanti. Il-liga DD Bio CW hija manifatturata f’konformità mal-istandards ISO 9693:2020 u ISO 22674:2016, u hija reżistenti ħafna għall-korrużjoni u ma fiha l-ebda element tossiku bħall-berillju, l-indju u l-gallju.
  • Page 50 Test taċ-ċitotossiċità skont ISO 10993-5 Issuperat Identifikazzjoni unika tal-prodott Fih sustanzi perikolużi Dental Direkt GmbH · Industriezentrum 106 – 108 · 32139 Spenge · Germany · Tel.: +49 5225 863190 Mesa Italia S.r.L. via dell‘Artigianato, 35/37, 25039 Travagliato (BS) ITALIA 0425 eIFU_DD Bio CW_Rev.01_20240104...