Sommaire des Matières pour ARI OM Serie
- Page 1 Instructions de montage et de service Actionneur à fraction de tour ARI-OM Serie 0040509000-3 1916 - français (französisch) - - Traduction des instructions originales --...
- Page 2 Potentiomètre ............................... 27 Positionneur électronique intégré ......................... 28 6.5.1 Câblage de principe ............................29 6.5.2 Module de réglage ARI-OM-A à 1 ........................29 6.5.3 Module de réglage ARI-OM-2 à 4 ........................30 6.5.4 Réglage du positionneur électronique ......................31 Entretien et maintenance ..........................35 Causes de pannes et de remèdes ........................
- Page 3 Betriebsanleitung ARI-OM 1 Généralités concernant les instructions de service 1 Généralités concernant les instructions de service Les prescriptions de ces instructions de service permettent de monter, de manipuler et de faire fonctionner en toute sécurité l‘appareil. En cas de difficultés que ces instructions de service ne permettraient pas de résoudre, demander des informations supplémentaires au fournisseur/fabricant.
- Page 4 Avertissement Dans le cadre de l’actionnement des volants à mains des servomoteurs ARI électriques, vous ne devez en aucun cas utiliser un levier quelconque (par ex. une clé à boulons de roue ou une clé plate) pour augmenter la force appliquée sur le volant à...
- Page 5 Ne pas salir ni abîmer la plaque signalétique ainsi que le schéma de connexions 4 Description 4.1 Domaine d’utilisation Les servomoteurs ARI-OM actionnent tous les types de vannes à boisseaux sphériques, clapets, clapets à registres et clapets de ventilation. Les moteurs sont par défaut autoblocants et possèdent un affichage de positionnement et un système d’actionnement de secours manuel.
- Page 6 Instructions de montage et de service ARI-OM 4 Description 4.2 Structure Indicateur de position mécanique Volant 4 Vis Butées de fin de course mécaniques Plaque d‘identification Indicateur de position mécanique Figure 4 Commutateurs de course Commutateurs de course supplémentaires LS 3/4...
- Page 7 Instructions de montage et de service ARI-OM 4 Description Figure 5 Moteur Bornes d’alimentation pour contacts de fin de course supplémentaires LS 3 et 4 4.3 Spécifications techniques ARI-OM Type OM-1 OM-1 OM-1 Couple Couple Couple de Couple de rotation...
- Page 8 Instructions de montage et de service ARI-OM 4 Description 4.4 Accessoires ARI-OM Type OM-1 OM-1 OM-1 Contact limiteur Contact limiteur de couple de couple Un potentiomètre peut être intégré pour les messages continus des capteurs de Potentiomètre position déportés. Fonctionne conjointement au potentiomètre et génère un signal de 4-20 mA pour 4-20mA Capteur de position déporté...
- Page 9 Instructions de montage et de service ARI-OM 4 Description Monophasé 110V~; 220-240V~ ARI-OM Type OM-1 OM-A OM-2 OM-3 OM-4 Couple de rotation 50Hz Temps de manoeuvre 60Hz Puissance du moteur Vitesse 50Hz 3000 3000 1450 1450 1420 rotation U/min 60Hz...
- Page 10 Instructions de montage et de service ARI-OM 4 Description 4.6 Dimensions 4.6.1 OM-A * D’autres inserts de prise de force sont disponibles : Dimensions : Données en : mm Taille de bride : 4.6.2 OM-1, 2 et 3 * D’autres inserts de prise de force sont disponibles : Dimensions : Données en : mm...
- Page 11 Instructions de montage et de service ARI-OM 4 Description 4.6.3 OM-4 Dimensions : Données en : mm Taille de bride : - Traduction des instructions originales - 0040509000-3 1916 Page 11/38...
- Page 12 étanches. 12. La société ARI Armaturen décline toute responsabilité/garantie pour les dommages occasionnés sur site par le retrait / l’ouverture d’éléments du boîtier ou des traversées de câbles non étanches.
- Page 13 Instructions de montage et de service ARI-OM 6 Mise en marche 6 Mise en marche Les consignes de sécurité locales soient ablsolument respectées! Avant toute mise en service d´une nouvelle installation ou toute remise en service d´une installation après réparations ou modifications veiller à ce que: 1.
- Page 14 Instructions de montage et de service ARI-OM 6 Mise en marche 6.1.2 Schéma des connexions Accessoires 3-points signal d‘entrée Chauffage Répétiteur de position Fermé électronique Ouvert Potentiomètre Contact de fin de course dépendant de la voie Fermé Fermé Ouvert Ouvert...
- Page 15 Instructions de montage et de service ARI-OM 6 Mise en marche 3-points signal d‘entrée Accessoires Chauffage Répétiteur de position électronique Ouvert Fermé Potentiomètre Contact de fin de course dépendant de la voie Fermé Fermé Ouvert Ouvert Sortie Sortie 3-points signal...
- Page 16 Instructions de montage et de service ARI-OM 6 Mise en marche 6.1.2.1 ARI OM-1 3-points signal d‘entrée Accessoires Chauffage Répétiteur de position électronique Ouvert Fermé Potentiomètre Contact de fin de course dépendant de la voie Fermé Fermé Ouvert Ouvert 3-points signal...
- Page 17 Instructions de montage et de service ARI-OM 6 Mise en marche 3-points signal d‘entrée Accessoires Chauffage Répétiteur de position électronique Ouvert Fermé Potentiomètre Contact de fin de course dépendant de la voie Fermé Fermé Ouvert Ouvert Sortie Sortie Tension Courant...
- Page 18 Instructions de montage et de service ARI-OM 6 Mise en marche 6.1.2.2 ARI OM-2 3-points signal d‘entrée Accessoires Chauffage Répétiteur de position électronique Ouvert Fermé Potentiomètre Contact de fin de course dépendant de la voie Fermé Fermé Ouvert Ouvert 3-points signal...
- Page 19 Instructions de montage et de service ARI-OM 6 Mise en marche 3-points signal d‘entrée Accessoires Chauffage Répétiteur de position Ouvert Fermé électronique Potentiomètre Contact de fin de course dépendant de la voie Fermé Fermé Ouvert Ouvert Sortie Courant …20mA 3-points signal Alimentation d‘entrée...
- Page 20 Instructions de montage et de service ARI-OM 6 Mise en marche 6.1.2.3 ARI OM-3 3-points signal d‘entrée Accessoires Chauffage Répétiteur de position électronique Ouvert Fermé Potentiomètre Contact de fin de course dépendant de la voie Fermé Fermé Ouvert Ouvert 3-points signal...
- Page 21 Instructions de montage et de service ARI-OM 6 Mise en marche 3-points signal d‘entrée Accessoires Chauffage Répétiteur de position Ouvert Fermé électronique Potentiomètre Contact de fin de course dépendant de la voie Fermé Fermé Ouvert Ouvert Sortie Courant …20mA 3-points signal Alimentation d‘entrée...
- Page 22 Instructions de montage et de service ARI-OM 6 Mise en marche 6.1.2.4 ARI OM-4 3-points signal d‘entrée Accessoires Chauffage Répétiteur de position électronique Fermé Ouvert Potentiomètre Contact de fin de course dépendant de la voie Fermé Fermé Ouvert Ouvert 3-points signal...
- Page 23 Instructions de montage et de service ARI-OM 6 Mise en marche 3-points signal d‘entrée Accessoires Chauffage Répétiteur de position électronique Ouvert Fermé Potentiomètre Contact de fin de course dépendant de la voie Fermé Fermé Ouvert Ouvert Sortie Courant …20mA 3-points signal Alimentation Tension …...
- Page 24 Instructions de montage et de service ARI-OM 6 Mise en marche 6.2 Réglage des butées mécaniques (1) Pour le fonctionnement électrique, il convient de se reporter au point 6.3, des contacteurs de fin de course / cames de commutation. Attention! Les vis de butées de fin de course ne doivent pas être approchées électriquement.
- Page 25 Instructions de montage et de service ARI-OM 6 Mise en marche 6.3 Réglage des contacteurs de fin de course / cames de commutation Les cames d’actionnement sont réglées de sorte que l’angle de pivotement corresponde à l’angle de pivotement de la vanne. Le déclenchement des contacteurs de fin de course définit les points de désactivation sur les positions ouverte et fermée.
- Page 26 Instructions de montage et de service ARI-OM 6 Mise en marche Réglage de l’angle de pivotement « LS4 » rotation synchrone avec LS2 (option) « LS3 » rotation synchrone avec LS1 (option) Rotation dans le sens horaire : L’angle de fermeture est augmenté dans le sens de la fermeture de la vanne.
- Page 27 8, 9 0K Ohm 9,10 5K Ohm *Note: Sur ARI-OM-A, c’est l’inverse : (les bornes 1, 2, 3 sont branchées à 7, 6, 5 ; les bornes 1, 2, 3 sont branchées à 10, 9, 8) - Traduction des instructions originales -...
- Page 28 Instructions de montage et de service ARI-OM 6 Mise en marche 6.5 Positionneur électronique intégré Attention! Le servomoteur à dépl. linéaire ne doit fonctionner sans capot qu’en service temporaire, seulement lors de réglages indispensables sur les potentiomètres, les contacts de fin de course et les options électriques.
- Page 29 Instructions de montage et de service ARI-OM 6 Mise en marche 6.5.1 Câblage de principe Câblage Câblage interne interne 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 24V DC: - Analogique in Analogique out Entrée Recopie...
- Page 30 Court-circuit sur le signal de sortie analogique Courant moteur excessif LED 8: ARI-OM en mode « MANUEL » (voir Sélecteur de MODE !) LED 9: Lorsque les DEL 4 à 8 sont allumées, ‘lARI-OM n’est plus opérationnelle et les sorties correspondantes sont hors tension.
- Page 31 Ce manuel d’emploi ne sert que de complément au manuel d’emploi de base. ÉTAPE-3 Mise sous tension d’alimentation du servomoteur Consulter la plaque signalétique de l’ARI-OM (Figure-1) et définir quelle tension d’alimentation correspond à l’appareil : ARI-OM-A avec 24V AC; 24V DC; 230V AC ...
- Page 32 Instructions de montage et de service ARI-OM 6 Mise en marche ÉTAPE-5 Réglage des contacts limiteurs de coupleTS1 et TS2 (Équipement optionnel) Mode opératoire identique à l’ÉTAPE-4. Si le réglage n’est pas ou pas correctement réalisé, le moteur présente un comportement de désactivation indéfini.
- Page 33 REMARQUE : Laisser le signal de valeur de consigne activé pour d’autres réglages dans l’ÉTAPE-12. ÉTAPE -9 Présélection de la réaction de sécurité intrinsèque de l’ARI-OM lors de la suppression du signal analogique de valeur de consigne. Il convient de sélectionner à l’aide du contacteur DIP de présélection une des trois possibilités indiquées (Figure-3).
- Page 34 Instructions de montage et de service ARI-OM 6 Mise en marche ÉTAPE-10 Présélection de la rampe du signal de position de consigne analogique Il convient de sélectionner à l’aide du contacteur DIP de présélection une des deux possibilités indiquées (Figure-3)
- Page 35 Voir point 6.3 Réglage en page 25 7 Entretien et maintenance Le réducteur du servomoteur ARI-OM est fermé et a été doté d’un lubrifiant hautes températures avant la livraison. La lubrification suffit pour deux années d’exploitation. L’actionneur à déplacement linéaire n’exige pratiquement aucun entretien, ce qui fait qu’il n’est pas nécessaire de procéder à...
- Page 36 Instructions de montage et de service ARI-OM 8 Causes de pannes et de remèdes 8 Causes de pannes et de remèdes En cas de perturbations au niveau du fonctionnement ou de la tenue en service, vérifier si les travaux de montage et de réglage ont été...
- Page 37 Instructions de montage et de service ARI-OM 9 Prestacions de garantie 9 Prestations de garantie L’étendue et la période de garantie sont indiquées dans l’édition des “Conditions générales de la Société Albert Richter GmbH & Co. KG Honeywell AG“ en vigueur au moment de la livraison ou - si elles diffèrent - dans le contrat d’achat lui-même.
- Page 38 DIN EN ISO 12100: 03/2009 Les actionneurs à fraction de tour ARI sont conçus pour être installés sur des vannes. Les actionneurs ARI ne doivent pas être en service tant que les installations dans lesquelles ils sont montées n'ont pas été déclarées en conformité...