Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour SISTO C HV
Sommaire des Matières pour SISTO C HV
- Page 1 SISTO-C HV, SISTO-C LAP Accessoires pour SISTO-C SISTO-B Notice de service...
- Page 2 Tous droits réservés. Les contenus de ce document ne doivent pas être divulgués, reproduits, modifiés ou communiqués à des tiers sauf autorisation écrite du constructeur. Ce document pourra faire l'objet de modifications sans préavis. © SISTO Armaturen S.A., Echternach, Luxemburg 2023-05-10...
- Page 3 4.1.2 Informations produit suivant la Directive Équipement sous pression 2014/68/UE (DESP).... 15 4.1.3 Informations produit suivant la Directive 2014/34/UE (ATEX)............ 15 Marquage................................ 15 SISTO-C ................................ 16 Conception.............................. 16 Principe de fonctionnement .......................... 18 Étendue de la fourniture .......................... 19 Dimensions et poids ............................ 19 Installation............................ 20 Généralités/Consignes de sécurité...
- Page 4 10.9 Positionneur électropneumatique Samson 3730-X .................. 59 10.10Recopieur de position inductif en position de fermeture et/ou en position d'ouverture ...... 61 Réglage et utilisation des variantes pour les robinets à membrane SISTO-C ......... 62 11.1 Limiteur de course mécanique en position de fermeture et en position d'ouverture....... 62 11.2 Robinet à...
- Page 5 Système d'assurance qualité conforme à la norme contacteur de fin de course inductif ouvert/fermé DIN EN ISO 9001 HV.519/.529 Robinet à membrane SISTO-C avec volant et fonction de sécurité pneumatique HV.520 Robinet à membrane SISTO-C avec volant en acier inoxydable 5 / 70...
- Page 6 La notice de service décrit l’utilisation conforme et sûre dans toutes les phases de l’exploitation. En cas d'incident, informer immédiatement la société SISTO Armaturen afin de maintenir les droits à la garantie. 1.2 Coordonnées de contact SISTO Armaturen S.A.
- Page 7 1 Généralités Symbole Signification Instructions à suivre comprenant plusieurs opérations Note Donne des recommandations et informations importantes concernant la manipulation du produit. 1.6 Identification des avertissements Tableau 3: Avertissements Symbole Explication DANGER DANGER Ce mot-clé définit un danger à risques élevés qui, s'il n'est pas évité, conduit à...
- Page 8 2 Sécurité 2 Sécurité Toutes les notes dans ce paragraphe décrivent un danger à risque élevé. DANGER Ne pas seulement respecter les informations pour la sécurité générales figurant dans ce paragraphe, mais également les informations pour la sécurité mentionnées aux autres paragraphes.
- Page 9 ▪ Ne pas utiliser le robinet comme marchepieds. ▪ Les accessoires et les variantes décrits sont destinés à la gamme de produits SISTO-C des robinets à membrane HV.520 et des robinets à membrane avec actionneur à piston LAP.520/.530. Les actionneurs pneumatiques SISTO peuvent fonctionner sur air selon ISO 8573-1.
- Page 10 ▪ À prendre en compte lors de la planification de l'installation : dans le cas d'une rupture de la membrane des robinets à membrane SISTO, le fluide sort par un perçage indicateur de rupture dans la tête de soupape ou à travers la protection de la tige en dessous du volant.
- Page 11 2 Sécurité ▪ Le corps du robinet doit être vidangé et sans pression. ▪ Respecter impérativement la procédure de mise à l'arrêt du robinet décrite dans la présente notice de service. ▪ Décontaminer les robinets parcourus par des fluides nuisibles à la santé. ▪...
- Page 12 ▪ Seules des pièces de rechange d'origine SISTO doivent être utilisées. ▪ Afin d'éviter des réactions thermites dans le cas d'actionneurs en aluminium, exclure tout contact avec des oxydes de fer. Le robinet doit également être protégé...
- Page 13 3 Transport / Stockage / Élimination 3 Transport / Stockage / Élimination 3.1 Contrôle à la réception Sauf accord contraire, les robinets sont livrés prêts à l'utilisation. 1. À la prise en charge de la marchandise, contrôler l'état de chaque unité d'emballage. 2. En cas d'avarie, constater le dommage exact, le documenter et en informer le revendeur et la compagnie d'assurance immédiatement par écrit.
- Page 14 3 Transport / Stockage / Élimination 3.4 Retour 1. Vidanger le robinet suivant les règles. 2. Rincer et décontaminer impérativement le robinet, en particulier lorsqu'il a été en contact avec des fluides nuisibles, explosifs, chauds ou présentant un autre danger. 3. De plus, neutraliser le robinet et le souffler, afin de le sécher, d’un gaz inerte anhydre si les résidus du fluide deviennent corrosifs au contact de l'humidité...
- Page 15 être fournie (par ex. une Déclaration CE de conformité ou une Déclaration CE du fabricant respectif). 4.2 Marquage Tableau 5: Marquage général Constructeur SISTO Désignation de la gamme/du modèle SISTO-C/SISTO-B Année de construction 20..
- Page 16 ▪ HV.516/.526 : robinet à membrane avec volant et rallonge de tige ▪ HV.518/.528 : robinet à membrane avec volant et contacteur de fin de course inductif ouvert/fermé ▪ HV.519/.529/SISTO-CSPV : robinet à membrane avec volant à fonction de sécurité pneumatique ▪ HV.523 : robinet à membrane avec volant et verrouillage (MD168 et MD202) ▪...
- Page 17 4 Description du robinet Qualité de surface Tableau 7: Qualité de surface de l'intérieur du corps en contact avec le fluide Corps à l'intérieur Ra [µm] Ra [µin] Code ASME BPE Classe d'hygiène Usinage des surfaces DIN 11866 Affûté Électropoli 0,25 Robinet à commande manuelle Tableau 8: Synoptique des matériaux pour robinets à...
- Page 18 Le robinet à membrane comprend le corps 100, l'ensemble fonctionnel (chapeau 165, membrane avec volant tige 200, butée 553 et membrane 443) et l'organe de manœuvre (volant 961). Ill. 3: SISTO-C HV.510 Construction du robinet à Les robinets à membrane avec actionneur pneumatique à piston sont disponibles membrane avec actionneur dans les versions suivantes :...
- Page 19 4 Description du robinet Construction du robinet à Le robinet à membrane comprend le corps 100 et l'ensemble fonctionnel (actionneur membrane SISTO-B pneumatique à piston (SF/OF/AZ)). L'actionneur à piston comprend le chapeau 165 avec raccordement pneumatique G 1/8“ (DIN ISO 228-1), la butée 553, la tige de piston 209, le fond boulonné 176.1, le couvercle 160.3, le piston 595.1, le...
- Page 20 5 Installation 5 Installation 5.1 Généralités/Consignes de sécurité La mise en position et l'installation du robinet relèvent de la responsabilité du prescripteur, de l'ensemblier ou de l'exploitant. Des erreurs de planning et d'installation peuvent entraver le bon fonctionnement du robinet et constituer un danger potentiel d'envergure.
- Page 21 5 Installation ATTENTION Soudure non conforme Endommagement du robinet par carbonisation ! ▷ Si les éléments fonctionnels ou les surfaces des robinets doivent répondre à des qualités de rugosité définies, il est interdit d'y fixer le câble de soudure afin d'éviter tout risque de carbonisation. ATTENTION Dépassement de la température d'utilisation max.
- Page 22 5 Installation 5.6 Calorifugeage Si des fluides chauds sont transportés, calorifuger le robinet en conformité avec le décret allemand sur les économies d'énergie. AVERTISSEMENT Tuyauterie et/ou robinet froid(e) / chaud(e) Risque de blessures par effet thermique ! ▷ Calorifuger le robinet. ▷ Installer des plaques d'avertissement. Si le calorifugeage du robinet est prévu, respecter les préconisations suivantes : ▪...
- Page 23 6 Mise en service / Mise hors service 6 Mise en service / Mise hors service 6.1 Mise en service 6.1.1 Conditions préalables à la mise en service Avant la mise en service du robinet, s'assurer des points suivants : ▪ Les matériaux, les pressions et les températures indiqués du robinet sont conformes aux conditions de fonctionnement du réseau de tuyauterie.
- Page 24 Les robinets à membrane de la gamme SISTO-C HV.510/.520 MD 30 sont équipés d'un limiteur de course intégré et réglable en position de fermeture. Réglage en usine du limiteur de course en position de fermeture : La butée 553 face au chapeau 165 est réglée avec un dépassement X.
- Page 25 MD 30, réglage de fin de course en position de fermeture Les robinets à membrane de la gamme SISTO-C HV.510/520 MD 40 - MD 115 sont équipés d'un limiteur de course intégré et réglable en position de fermeture et en position d'ouverture. Réglage en usine du limiteur de course en position de fermeture : La butée 553 face au chapeau 165 est réglée avec un dépassement X (ð Ill. 10) .
- Page 26 4. Visser la douille de réglage 527.2 jusqu'à ce que la partie cylindrique soit à fleur du bord supérieur du volant. 5. Remettre le couvercle 160.5 sur le volant 961 et la douille de réglage 527.2 (ð Ill. 13) . Ill. 13: SISTO-C HV.510/.520 MD 40 - MD 115 Réglage de fin de course en position de fermeture Réglage du limiteur de course en position d'ouverture :...
- Page 27 7 Maintenance / Réparations 7 Maintenance / Réparations 7.1 Consignes de sécurité L'exploitant doit veiller à ce que tous les travaux de maintenance, d'inspection et de montage soient exécutés par un personnel qualifié, autorisé et habilité ayant préalablement étudié la notice de service. Respecter systématiquement toutes les consignes de sécurité...
- Page 28 7 Maintenance / Réparations NOTE L'exploitant est responsable de la détermination des intervalles d'inspection et de maintenance en fonction de l'usage fait du robinet. NOTE Le composant le plus sollicité de tout robinet à membrane est la membrane 443. La membrane est sujette à la sollicitation mécanique, mais également à l'usure causée par le fluide.
- Page 29 7.2.3.4 SISTO-C : montage de la nouvelle membrane ü Les faces d'appui de la membrane dans le corps 100 et dans le chapeau 165 doivent être propres et sèches.
- Page 30 7.2.3.6 SISTO-B : montage de la nouvelle membrane ü Les faces d'appui de la membrane dans le corps 100 et dans le chapeau 165 doivent être propres et sèches.
- Page 31 DIN EN 12266. 7.3 Couples de serrage SISTO-C Les couples de serrage sont uniquement valables pour une plage de température du robinet de +5 à +40 °C. Tableau 11: Couples de serrage SISTO-C [Nm] Membrane Diamètre de membrane (MD) EPDM Film TFM vulcanisé...
- Page 32 Les robinets à membrane et les robinets à membrane avec actionneur pneumatique à piston de la société SISTO Armaturen se distinguent de par leur robustesse. Cependant, des incidents dus, par exemple, à une utilisation, une exploitation ou un entretien non conforme ne peuvent être évités dans tous les cas.
- Page 33 MD 168-202 MD 65-115 Ill. 22: SISTO-C HV.510/.520 621.3 621.3 920.17 141.1 209.2 621.3 176.2 209.1 209.1 901.1 901.1 554.1 209.1 554.1 901.1 554.1 MD 30-40 MD 65-115 MD 168-202 Ill. 23: SISTO-C LAP.520/.530 (illustration de l'actionneur pneumatique à piston SF) 33 / 70...
- Page 34 554.1 MD 30 MD 40 621.5 580.2 621.5 160.5 544.1 527.2 920.2 544.1 901.1 901.1 554.1 554.1 MD 168-202 MD 65-115 Ill. 24: SISTO-C HV 160.3 950.2 920.17 209.2 160.3 209.2 209.2 950.2 595.1 209.1 595.1 595.1 412.1 412.1 209.1 901.1 412.1 901.1...
- Page 35 1.4404/1.4305 MD 30 = 1.4404 kolstérisé X8CrNiS18-9 209.1 Piston inférieur X8CrNiS18-9 1.4305 209.2 Piston supérieur X8CrNiS18-9 1.4305 Membrane SISTO-AseptiXX EPDM - FDA, CFR 21, Section 177.2600 CE 1935/2004 527.2 Douille de réglage PA66-GF30 544.1 Douille filetée SoMs59 Butée GX2CrNiMo19-11-2 1.4409 554.1 Rondelle 580.2...
- Page 36 9 Documents annexes 9.2 Plans d'ensemble avec liste des pièces SISTO-B 901.1 901.1 920.1 554.1 901.1 554.1 554.1 DN 6-10 DN 15-25 DN 32-50 412.1 310.1 902 .1+920. 554 .1 901.1/ 902.1+920.1 554.1 DN 65-80 DN 100 Ill. 26: Robinet à commande manuelle SISTO-B...
- Page 37 9 Documents annexes Tableau 15: Tableau des matériaux disponibles Repère Désignation Matériau Code matériau Remarque Corps 316L/1.4435 Moulage de précision (1.4435)/ forgé 160.3 Couvercle PA6GF30 Chapeau 316L DN 6 - DN 50,DN 100 : moulage de précision (1.4409) JS-1025/Revêtement DN 65 - DN 80 Tige 1.4104 209.1 Piston inférieur 1.4404 209.2 Piston supérieur 1.4404 10) 11)
- Page 38 9 Documents annexes 9.3 Dimensions selon DIN EW° Ill. 28: Dimensions selon DIN Tableau 16: Dimensions / poids selon DIN Robinet à Embouts à souder Raccords Actionneur à piston commande selon DIN 11866-A clamps selon manuelle DIN 32676-A (DIN 11866-A) [kg] [kg] T M L OD×s [mm] [mm]...
- Page 39 9 Documents annexes Robinet à Actionneur à piston Embouts à souder Raccords commande selon DIN 11866-A clamps selon manuelle DIN 32676-A (DIN 11866-A) [kg] [kg] T M L OD×s [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 100 4 168 40 10,7 351 30,9 34,8/42 56,5...
- Page 40 9 Documents annexes 9.4 Dimensions selon ISO EW° Ill. 29: Dimensions selon ISO Tableau 17: Dimensions / poids selon ISO Robinet à Actionneur à piston Embouts à souder Raccords commande selon clamps selon manuelle DIN 11866-B DIN 32676-B (ISO 4200) (ISO 4200) [kg] [kg] T M L OD×s...
- Page 41 9 Documents annexes 9.5 Dimensions selon OD EW° Ill. 30: Dimensions selon OD Tableau 18: Dimensions / poids selon OD Robinet à Actionneur à piston Embouts à souder Raccords commande selon OD clamps selon manuelle ASME BPE DIN 32676-C ASME BPE) [kg] [kg] T M L OD×s [mm]...
- Page 42 9 Documents annexes 9.6 Dimensions selon SMS Ill. 31: Dimensions selon SMS Tableau 19: Dimensions / poids selon SMS Robinet à Actionneur à piston Embouts à souder Raccords clamps commande selon SMS 3008 selon DIN 32676 manuelle (SMS 3008) [kg] [kg] T M L OD×s [mm] [mm] [mm] [mm]...
- Page 43 9 Documents annexes 9.7 Spécifications Embouts à souder : DIN 11866 Série A (DIN 11850) DIN 11866 Série B (DIN EN ISO 1127 / ISO 4200) DIN 11866 Série C (OD ASME BPE) SMS 3008 JIS-G 3447 Raccords clamps : DIN 32676 ASME BPE SMS 3017 JIS-G 3447 Marquage :...
- Page 44 10 Montage/installation des accessoires et des variantes 10.1 Description générale En cas de commande des accessoires SISTO-C avec un robinet à membrane en tant qu'unité, les accessoires sont montés sur le robinet à membrane en usine. En cas d'incohérences, contacter SISTO Armaturen.
- Page 45 10 Montage/installation des accessoires et des variantes Réglage du limiteur de course : 1. Mettre l'actionneur à piston en position de fermeture. 621.4 2. Dévisser l'écrou 920.20. 904.1 3. Visser la vis sans tête 904.1 dans l'actionneur à piston jusqu'en butée. La course 920.20 réglée est de 0 mm lorsque l'actionneur à...
- Page 46 10 Montage/installation des accessoires et des variantes 10.3 Limiteur de course mécanique en position de fermeture Utilisation pour robinets à membrane SISTO-C avec actionneur pneumatique à piston ▪ SISTO-C LAP.520 SF/OF/AZ MD 30 - MD 115 ▪ SISTO-C LAP.520/.530 SF/OF/AZ MD 168 - MD 202 Détermination Limiteur de course des robinets à membrane avec actionneur pneumatique à piston en position de fermeture.
- Page 47 10 Montage/installation des accessoires et des variantes 10.4 Recopieur de position électrique SK.500/510 avec contacteur de fin de course inductif Utilisation pour robinets à membrane SISTO-C avec actionneur pneumatique à piston ▪ SK.500 : SISTO-C LAP.520 SF/OF/AZ MD 30 - MD 115 ▪ SK.510 : SISTO-C LAP.520/.530 SF/OF/AZ MD 168 - MD 202 Version du recopieur de position avec un degré...
- Page 48 10 Montage/installation des accessoires et des variantes 6. Appliquer du « Loctite 243 » sur la vis 900.2 du boîtier de signalisation (une goutte sur le filetage) et la serrer avec un tournevis sur l'actionneur à piston 809. 7. Appliquer du « Loctite 243 » sur le filetage de l'indicateur de position 621.1 et le visser dans la tige de piston de l'actionneur à...
- Page 49 10 Montage/installation des accessoires et des variantes Tableau 24: Principe de fonctionnement pour SK.500/.510 Fins de course couvertes/amorties Positions intermédiaires couvertes/ amorties Ouvert Ouvert Fermé Fermé Inductif Inductif À trois fils À deux fils Tableau 25: Schéma des bornes pour SK.500/.510 Ouvert Ouvert Fermé...
- Page 50 10 Montage/installation des accessoires et des variantes 10.5 Recopieur de position électrique SK.500/.510 avec contacteur de fin de course inductif et limiteur de course Utilisation pour robinets à membrane SISTO-C avec actionneur pneumatique à piston ▪ SK.500 : SISTO-C LAP.520 SF/OF/AZ MD 30 - MD 115 ▪ SK.510 : SISTO-C LAP.520/.530 SF/OF/AZ MD 168 - MD 202 Détermination...
- Page 51 10 Montage/installation des accessoires et des variantes 8. Poser le boîtier de signalisation sur la tôle de fixation 188. Appliquer du « Loctite 243 » sur la vis 900.2 (une goutte sur le filetage) et la serrer avec un tournevis. 9. Appliquer du « Loctite 243 » sur le filetage de l'indicateur de position 621.1 et le visser dans la tige de piston de l'actionneur à...
- Page 52 10 Montage/installation des accessoires et des variantes Tableau 27: Schéma des bornes pour SK.500/.510 Ouvert Ouvert Fermé Fermé Inductif Inductif À trois fils À deux fils 52 / 70...
- Page 53 10 Montage/installation des accessoires et des variantes 10.6 Recopieur de position électrique SK.500/.510 avec contacteur de fin de course mécanique Utilisation pour robinets à membrane SISTO-C avec actionneur pneumatique à piston ▪ SK.500 : SISTO-C LAP.520 SF/OF/AZ MD 40 - MD 115 ▪ SK.510 : SISTO-C LAP.520/.530 SF/OF/AZ MD 168 - MD 202 Détermination...
- Page 54 10 Montage/installation des accessoires et des variantes Montage ultérieur du recopieur de position avec contacteur de fin de course mécanique : Montage ultérieur du Afin de pouvoir régler l'accessoire correctement, la tête de robinet à membrane doit recopieur de position être montée sur le corps suivant la notice de service. 1.
- Page 55 10 Montage/installation des accessoires et des variantes 10.7 Recopieur inductif à montage direct en position d'ouverture Utilisation pour robinets à membrane SISTO-C avec actionneur pneumatique à piston ▪ SISTO-C LAP.520/.530 SF/OF/AZ MD 30 - MD 202 Détermination Recopie de position pour robinets à membrane avec actionneur pneumatique à...
- Page 56 10 Montage/installation des accessoires et des variantes Montage ultérieur du recopieur de position inductif : Montage ultérieur du 1. Enlever le capuchon de protection en plastique de l'actionneur à piston avec recopieur de position une clé à fourche (taille 13/taille 21). Dévisser l'indicateur de position 621.3 inductif (ð Ill. 33) .
- Page 57 10 Montage/installation des accessoires et des variantes 10.8 Actionneur deux niveaux LAP.525 Utilisation pour robinets à membrane SISTO-C avec actionneur pneumatique à piston ▪ SISTO-C LAP.525 MD 40 K50 ▪ SISTO-C LAP.525 MD 65 K80 ▪ SISTO-C LAP.525 MD 92 - MD 115 K100 Détermination Robinets à membrane avec actionneur pneumatique à piston avec deux courses séparées.
- Page 58 10 Montage/installation des accessoires et des variantes Fonctionnement de l'actionneur à piston sous pression motrice p1 ▪ Lors de l'activation de la pression motrice p1, l'actionneur à piston réalise la course complète en position d'ouverture. ▪ En cas de chute de pression, l'actionneur à piston se place en position de fermeture (position de sécurité).
- Page 59 10 Montage/installation des accessoires et des variantes 10.9 Positionneur électropneumatique Samson 3730-X Utilisation pour robinets à membrane SISTO-C avec actionneur pneumatique à piston ▪ SISTO-C LAP.520/.530 SF/OF/AZ MD 30 - MD 168 Détermination Positionneur pour robinets à membrane avec actionneur pneumatique à piston.
- Page 60 10 Montage/installation des accessoires et des variantes Montage ultérieur du positionneur : Montage ultérieur du 1. Enlever le capuchon de protection en plastique de l'actionneur à piston 809 avec positionneur une clé à fourche (taille 13/taille 21). Dévisser l'indicateur de position 621.3 de l'actionneur à piston (ð Ill. 33) . 2.
- Page 61 10 Montage/installation des accessoires et des variantes 10.10 Recopieur de position inductif en position de fermeture et/ou en position d'ouverture Utilisation pour robinets à membrane SISTO-C avec actionneur pneumatique à piston ▪ SISTO-C LAP.520/.530 SF/OF/AZ MD 30 - MD 202 Détermination Recopie de position pour robinets à membrane avec actionneur pneumatique à...
- Page 62 11 Réglage et utilisation des variantes pour les robinets à membrane SISTO-C 11.1 Limiteur de course mécanique en position de fermeture et en position d'ouverture Utilisation pour robinets à membrane SISTO-C ▪ SISTO-C HV.523 MD 168 - MD 202 Détermination Limiteur de course pour robinets à membrane en position de fermeture et en...
- Page 63 11 Réglage et utilisation des variantes pour les robinets à membrane SISTO-C 11.2 Robinet à membrane avec verrouillage Utilisation pour robinets à membrane SISTO-C ▪ SISTO-C HV.514/.524 MD 40 - MD 115 ▪ SISTO-C HV.524 MD 168-202 (disponible sur demande) Détermination Verrouillage de volant avec cadenas pour robinets à membrane.
- Page 64 11 Réglage et utilisation des variantes pour les robinets à membrane SISTO-C 11.3 Robinet à membrane avec rallonge de tige Utilisation pour robinets à membrane SISTO-C ▪ SISTO-C HV.516/.526 MD 40 - MD 115 ▪ MD 30 sur demande Détermination Robinet à membrane avec rallonge de tige. (Position surélevée du volant par rapport à...
- Page 65 11 Réglage et utilisation des variantes pour les robinets à membrane SISTO-C 11.4 Robinet à membrane avec contacteur de fin de course Utilisation pour robinets à membrane SISTO-C ▪ SISTO-C HV.518/.528 MD 40 - MD 115 ▪ SISTO-C HV.528 MD 168 Détermination Robinet à membrane avec détection de position par contacteur de fin de course inductif en position de fermeture et en position d'ouverture.
- Page 66 11 Réglage et utilisation des variantes pour les robinets à membrane SISTO-C 11.5 Robinet à membrane avec fonction de sécurité pneumatique Utilisation pour robinets à membrane SISTO-C ▪ SISTO-C HV.519/.529 MD 40 - MD 92 Détermination Le robinet à membrane peut être actionné lorsque l'actionneur pneumatique à...
- Page 67 12 Déclaration UE de conformité 12 Déclaration UE de conformité 12.1 Déclaration UE de conformité SISTO-C/-B Par la présente, nous, SISTO Armaturen S.A. 18, rue Martin Maas 6468 Echternach (Luxembourg) déclarons que le produit : Robinets à membrane et robinets à membrane avec actionneur pneumatique à...
- Page 68 Mots-clés Mots-clés Actionneur 17 Test de fonctionnement 23 Avertissements 7 Transport 13 Tuyauteries 21 Calorifugeage 22 Construction 16 Utilisation conforme 9 Couples de serrage SISTO-B 31 SISTO-C 31 Documentation connexe 6 Domaines d'application 9 Droits à la garantie 6 Élimination 14 Étendue de la fourniture 19 Identification des avertissements 7 Incident 6 Incidents Causes et remèdes 32 Maintenance 27 Manœuvre / Exploitation 23...
- Page 70 SISTO Armaturen S.A. 18, rue Martin Maas • L-6468 Echternach Tel.: +352 325085-1 • Fax: +352 328956 E-Mail: info@sisto-aseptic.com www.sisto-aseptic.com...