Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Notice de service
0570.822/2-20 - ORIGINAL
Robinets à membrane
Robinets à commande manuelle et à actionneur pneumatique
SISTO-C
SISTO-B
SISTO-C HV.510/.520 avec volant
SISTO-C avec LAP.520/.530
SISTO-C HV avec volant
SISTO-C-LAP-SF
SISTO-C Accessoires
Recopieur de position électrique
Recopieur de position électrique
Positionneur
Limiteur de course HV.520
SK.500/.510 avec limiteur de course
SK.500/.510
électro-pneumatique
MD 168-202
Recopieur à montage direct
Recopieur avec contacteur
Limiteur de course en sens
Limiteur de course en
de fin de course
d'ouverture
sens de fermeture
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour SISTO C
Sommaire des Matières pour SISTO C
- Page 1 Notice de service 0570.822/2-20 - ORIGINAL Robinets à membrane Robinets à commande manuelle et à actionneur pneumatique SISTO-C SISTO-B SISTO-C HV.510/.520 avec volant SISTO-C avec LAP.520/.530 SISTO-C HV avec volant SISTO-C-LAP-SF SISTO-C Accessoires Recopieur de position électrique Recopieur de position électrique Positionneur Limiteur de course HV.520...
-
Page 2: Table Des Matières
Recopieur inductif à montage direct en position d‘ouverture pour SISTO-C LAP.520/.530 ..........29 Positionneur électro-pneumatique Samson 3730-X pour SISTO-C LAP.520/.530 ............30 Recopieur de position inductif en position de fermeture et/ou en position d‘ouverture pour SISTO-C LAP.520/.530 ..31 Montage et installation des variantes de robinets à manœuvre manuelle SISTO-C HV.520 ......32 Limiteur de course mécanique pour SISTO-C HV.520 MD168 - 202 en sens de fermeture et en sens d’ouverture ..32 Supplément sous les aspects de la directive 2014/34/CE ................. 33 Déclaration de conformité ............................ 34... -
Page 3: Glossair
Glossaire LAP.520 Livret technique SISTO-C Robinet à membrane avec actionneur à piston Les livrets techniques des SISTO-C (8644.1) et SISTO-SK-i (8676.5) peuvent être téléchargés sous: pneumatique acier inoxydable http://sisto-aseptic.com/downloads/ LAP.523 https://products.ksb.com SISTO-C Robinet à membrane avec actionneur à piston pneumatique acier inoxydable, version haute température SISTO-catalogue Le catalogue des procédés stériles (8652.10) peuvent être LAP.530... -
Page 4: Généralités
1.3 Groupe cible La présente notice de service est destinée au personnel spécialisé formé techniquement. 1.4 Documentation connexe Tableau 1: Récapitulatif de la documentation connexe Signification Document Livret technique 8644.1 Description des robinets SISTO-C Plan d’ensemble Description du robinet en plan en coupe Documentation des fournisseurs Plans et autres documents relatifs aux accessoires Renvoi à: Notice de service/montage: « Recopieur de position Notice de service 8676.81... -
Page 5: Généralités
La manipulation des robinets nécessite un personnel expérimenté et qualifié. L‘exploitation non conforme d‘un robinet peut être nuisible au bon fonctionnement de l‘usine et peut conduire à • la fuite du fluide • l‘immobilisation de l‘usine ou de la machine • à des effets négatifs/à la réduction ou l‘augmentation du rendement de l‘usine/de la machine. En cas de questions ou en cas de dommages, contacter le fabricant. Pour toutes autres questions et pour les commandes complémentaires, et en particulier en cas de commandes de pièces de rechange spécifier: • la désignation de la gamme et/ou de la version, • numéro de commande, • l‘année de construction • numéro de pièce. La notice de service doit être disponible pendant toute la durée de vie du produit. Lorsque des composants d‘autres marques sont assemblés, les notices de service de tous les différents composants s‘appliquent. La conception, la fabrication et les contrôles des robinets des Éts SISTO Armaturen S.A. sont soumis à un système d‘assurance-qualité con- forme à la norme DIN EN ISO 9001 et à la Directive Équipement sous pression 2014/68/UE et éventuellement aussi à la Directive relative aux machines 2006/42/CE. Une sollicitation normale et statique est supposée. Par exemple: • Vitesses d‘écoulement normales suivant la nature du fluide. • Gradients de température usuels. Les robinets des Éts. SISTO Armaturen S.A. ne sont pas conçus pour la mise en œuvre dans des installations de pompage de fluides instables. L‘exploitant doit informer de manière claire et précise sur toutes les sollicitations et conditions de fonctionnement divergeant d‘un fonctionnement normal (en ce qui concerne la température, la pression, les effets corrosifs, chimiques ou abrasifs...) pour que le robinetier puisse proposer et prendre les mesures adéquates. De telles mesures peuvent influer sur: • la sélection du matériau • la surépaisseur des parois • les variantes. L‘exploitation des robinets en dehors de la plage de fonctionnement admissible n‘est pas autorisée. Les limites sont indiquées sur la plaque signalétique ou dans le livret technique pertinent. En particulier, les valeurs indiquées dans les tableaux de pression et de température ne doivent... -
Page 6: Utilisation Conforme
2.3 Utilisation conforme • L‘utilisation conforme des robinets est documentée dans les livrets techniques correspondants. • Les robinets doivent être exploités, en état techniquement irréprochable, dans la plage de pression et de température documentée dans le livret technique correspondant. • Les robinets ne doivent être parcourus que par les fluides indiqués dans le livret technique correspondant. Avant la mise en service, l‘utilisateur doit vérifier que le robinet résiste au fluide qui le parcourt. • Les accessoires décrits dans le présent document sont destinés pour les robinets de la gamme SISTO-C actionnés par les actionneurs LAP.520/.530 et pour les robinets à manœuvre manuelle HV.520. • L’attribution exacte des différents accessoires est décrite aux chapitres 8 et 9 sous « Utilisation: » et « Usage: ». Les actionneurs pneumatiques SISTO peuvent fonctionner sur air après ISO 8573-1. • Pour un fonctionnement supérieur à 0°C, la catégorie de qualité 5. 4. 4 doit être utilisée: Filtre 40 µm, concentration d‘huile 5 mg/m³, point de rosée +3 °C. • Pour un fonctionnement jusqu‘à -10 °C, la catégorie de qualité 5. 3. 4 doit être utilisée: Filtre 40 µm, concentration d‘huile 5 mg/m³, point de rosée -20 °C. -
Page 7: Reconditionnement Du Robinet Et Fabrication De Pièces De Rechange Non Agréés Par Le Fabricant
Utiliser les anneaux de transport existants! Les anneaux de levage des robinets LAP.520/.530 peuvent supporter un poids max. de 85 kg. Dans le cas d‘un poids supérieur, choisir une autre suspension du robinet pour le transport (par exemple au corps). Pour les poids du robinet se référer aux livrets techniques correspondants. 3.3 Stockage Le stockage de longue durée/le stockage temporaire des robinets doit assurer leur fonctionnement correct, même après une période de stockage prolongée. Ceci inclut: • le stockage dans son emballage (afin de protéger les portées d‘étanchéité contre tout endommagement) • des précautions contre l‘encrassement, l‘humidité et la corrosion (utilisation de feuilles ou de couvercles de recouvrement, stockage en salle fermée et sèche) • une température de stockage située entre +10 °C et +30 °C. Veiller à une stabilité suffisante. Utiliser des dispositifs de transport conformes aux normes. 4 Information produit (REACH) Information produit selon le règlement nº 1907/2006 (REACH): Informations selon le règlement européen sur les substances chimiques (CE) nº 1907/2006 (REACH) voir http://www.ksb.com/reach. 5 Marquage Marquage des robinets Les robinets sont marqués selon la Directive Équipement sous pression: • Fabricant • Année de construction • Type et/ou numéro de commande... -
Page 8: Robinets À Membrane Avec Volant Ou Actionneur Pneumatique Pour Les Process En Ambiance Stérile
6 Robinets à membrane avec volant ou actionneur pneumatique pour les process en ambiance stérile Type Matériau Livret technique No. voir Livret technique SISTO-C 6-100 8644.1 Plans en coupe SISTO-C HV.510/.520 avec volant 621.5 160.5 160.5 527.2 920.2 900.10 527.2 920.2 544.1 920.2... - Page 9 SISTO-C HV avec volant 160.5 544.1 160.5 825.2 160.5 544.1 514.1 825.2 554.1 901.1 901.1 901.1 554.1 554.1 MD 30 MD 40 MD 65 621.5 580.2 621.5 580.2 160.9 544.1 926.1 160.9 544.1 132.2 580.1 926.1 554.2 554.2 132.2 621.2 621.2...
- Page 10 314.1 621.2 621.1 514.1 550.3 904.2 550.1 200.1 902.1+920.1 554.1 901.1/ 902.1+920.1 554.1 SISTO-B DN 100 - ML 226 Variante Edelstahl SISTO-B DN 100 SISTO-B DN 65-80 SISTO-B avec actionneur LAP-SF/LAD-SF 685.1 547.1 160.3 547.5 621.3 484.1 547.1 920.18 209.2 920.5...
-
Page 11: Mode De Fonctionnement
6.1 Mode de fonctionnement Les robinets à membrane avec actionneur pneumatique à piston sont disponibles dans les versions « SF = fermé en position de sécurité », « OF = ouvert en position de sécurité » et « AZ = double effet » (ouverture / fermeture). NOTE La position de sécurité est la position qui est prise automatiquement par le robinet lorsque l‘air moteur est coupé, délibérément ou inopinément. Les pièces mobiles visibles du robinet (tant à commande manuelle que motorisé) signalent en plus la position d‘ouverture du robinet. Les robinets à membrane utilisés pour les process en ambiance stérile sont les gammes SISTO-C et SISTO-B. Les composants essentiels des robinets sont les pièces sous pression, à savoir le corps [100] et le chapeau [165] ainsi que l‘ensemble fonctionnel. Le corps [100] et l‘actionneur resp. le chapeau [165] sont raccordés par les vis à tête hexagonale [901.1]. L‘ensemble fonctionnel des robinets à membrane avec volant est composé du chapeau [165], du volant [961], de la tige [200], de la butée [553] et de la membrane [443]. ___________________________________________________________________________ Pièces de rechange recommandées pour LAP-SF/OF Pièces de rechange recommandées pour LAP-SF/OF/AZ.520/.530... - Page 12 Au départ de l‘usine, ce limiteur de course en fermeture est réglé de telle manière que la butée [553] dépasse le chapeau [165] de la cote X (voir Illustration 1 ou 3). Ce réglage assure l‘étanchéité en position de fermeture et protège la membrane [443] contre la surcharge. 160.5 514.1 x = 1,7 mm 412.8 Illustration 1: SISTO-B ML32 Cote X en position de fermeture Illustration 2: SISTO-C HV Réglage du limiteur de course en sens de fermeture Afin de modifier le réglage d‘usine: 1. Démonter le volant [961] avec le couvercle [160.5] de la tige vers le haut et dévisser la rondelle taraudée [514.1] vers le haut. 2. Remonter le volant [961] et régler la position de fin de course souhaitée du robinet en sens de fermeture. 3. Enlever de nouveau le volant [961] et visser, en sens horaire, la rondelle taraudée [514.1] sur la tige [200] jusqu‘à la butée au chapeau [165]. 4. Le remontage du volant [961] sur la rondelle taraudée [514.1] avec le joint torique [412.8] et sur la tige [200] assure le blocage du réglage. 5. Après le montage du couvercle [160.5] le volant [961] est bloqué sur la tige [200] (voir Illustration 2). SISTO-C HV.510/.520 MD30 Les robinets à membrane à actionnement manuel de la gamme SISTO-C HV.510/.520, partie supérieure de taille MD30, sont équipés d‘un limiteur...
- Page 13 3. Enlever de nouveau le volant [961] et visser, en sens horaire, l‘écrou [920.2] sur la tige [200] jusqu‘à la butée au chapeau [165]. 4. Le remontage du volant [961] sur l‘écrou [920.2] et la tige [200] assure le blocage du réglage. 5. Après le vissage de la vis [900.10] le volant [961] est bloqué sur la tige [200] (voir Illustration 4). SISTO-C HV.510/.520 MD40 - MD115 Les robinets à membrane à actionnement manuel de la gamme SISTO-C HV.510/.520, taille de la partie supérieure MD40 - MD115 sont équipés de limiteurs de course en sens de fermeture et en sens d‘ouverture intégrés et réglables. Au départ de l‘usine, ce limiteur de course en fermeture est réglé de telle manière que la butée [443] dépasse le chapeau [165] de la cote X (voir Illustration 5). Ce réglage assure l‘étanchéité en position de fermeture et protège la membrane [443] contre la surcharge. Le réglage usine du limiteur de course en sens d‘ouverture permet de réaliser une course complète. La partie cylindrique de la douille de réglage [527.2] est affleurante avec le bord supérieur du volant [961] (voir Illustration 6). 527.2 Illustration 6: Illustration 5: SISTO-C MD40-MD115 Réglage de la position de fin de course Cote X en position de fermeture en sens d‘ouverture 160.5 527.2 527.2 920.2 544.1 Illustration 7: SISTO-C HV.510/.520 Illustration 8: SISTO-C HV.510/.520 Réglage de la position de fin de course Réglage de la position de fin de course en sens d‘ouverture...
-
Page 14: Montage
Dégâts matériels Pour éviter le dysfonctionnement ou la rupture du robinet, la tuyauterie doit être posée de telle sorte qu‘aucune poussée et aucun effort de flexion nuisibles n‘agisse sur les corps de robinet quand ils sont installés et en service. NOTE Enlever les caches des orifices de raccordement tout juste avant le montage. NOTE Les pièces indispensables au bon fonctionnement telles que les tiges mobiles et les composants mobiles de l‘indicateur d‘ouverture [621] ne doivent pas être peintes. Les volants [961] des robinets ne doivent pas servir de marchepieds. AVERTISSEMENT Les robinets et tuyauteries utilisés en haute (> +50 °C) ou basse (< 0 °C) température doivent être équipés d‘un calorifu- geage qui les protègent contre les contacts. Ou il faut apposer des plaques d‘avertissement correspondants qui signalent le danger encouru en cas de contact avec les robinets ou tuyauteries. Dans le but d‘économiser de l‘énergie sur la base du décret allemand sur les économies d‘énergie (EnEV), nous recommandons le calorifugeage des robinets véhiculant des fluides chauds. Le calorifugeage des robinets augmente la durée de vie des robinets à revêtement en matière synthétique. Pour éviter tout accident, les robinets comportant des composants mobiles extérieurs doivent être couverts ou protégés par d‘autres mesures adéquates. AVERTISSEMENT Si un robinet est monté en bout de ligne sur la tuyauterie, le protéger de manière adéquate contre toute ouverture accidentelle ou non autorisée. Ceci vaut en particulier pour les régimes de fonctionnement anormaux et les actionneurs pneumatiques. La fuite du fluide peut entraîner des blessures, voire la mort. 6.2.2 Position de montage Les membranes [443] sont marqués d‘une flèche indiquant le sens d‘écoulement. Les robinets doivent être installés de telle sorte que la flèche... -
Page 15: Instructions De Montage
6.3.1 Instructions de soudure La responsabilité de la soudure des robinets et du traitement thermique éventuel incombe à l‘entreprise chargée des travaux et/ou à l‘exploitant de l‘installation. Dégâts matériels Dans le cas de travaux de soudure sur des robinets avec embouts à souder et sur une tuyauterie déjà équipée de robinets, veiller à ce que des impuretés ne puissent pénétrer dans le robinet afin d‘éviter tout endommagement des revêtements inté- rieurs et des membranes [443]. NOTE Si le robinet doit être soudé sur la tuyauterie, il faut appliquer une prudence particulière à la réalisation du cordon de soudure: par exemple, la soudure doit être effectuée en plusieurs étapes ou à une vitesse de soudure accrue, afin d‘éviter l‘augmentation de la température dans le corps du robinet [100] au-dessus de la température max. autorisée. Avant de souder le corps de robinet [100], démonter la tête avec la membrane [443]. Dégâts matériels Si les éléments fonctionnels ou les surfaces des robinets doivent répondre à des qualités de rugosité définies, il est interdit d‘y fixer le câble de soudure afin d‘éviter tout risque de carbonisation. 6.4 Mise en service/Mise hors service (Voir également les instructions au paragraphe 6.2. Mise en place) 6.4.1 Généralités Avant la mise en service, comparer la pression, la température et les matériaux constitutifs du robinet aux conditions de fonctionnement réelles de l‘installation, afin de s‘assurer que le robinet et ses matériaux sont capables de résister. Dégâts matériels Les pics de pression éventuels ne doivent pas excéder la pression autorisée. Des précautions particulières doivent être prises par l‘exploitant. Dans les installations neuves et notamment après des travaux de réparation, rincer soigneusement les tuyauteries avec robinets à pleine ouver- ture, afin d‘éliminer les substances solides ou perles de soudure susceptibles d‘endommager les robinets. L‘entreprise chargée du nettoyage des tuyauteries est responsable du bon choix des agents de nettoyage et des procédés utilisés. ATTENTION Risque de blessure! L‘aération et la désaération au moyen du desserrage du raccord chapeau-corps sont interdites. Afin d‘éviter la destruction des... -
Page 16: Entretien/Maintenance
• si les pièces mobiles sont graissés avec des lubrifiants normalisés selon la norme DIN 51825 et en fonction du domaine d‘emploi des robinets. Les consignes de sécurité figurant aux chapitres 2, chapitre 6.5.1 et 6.5.2 doivent être suivies. 6.6 Rechange de la membrane 6.6.1 Remplacement de la membrane de la gamme SISTO-C 1. Mettre le robinet en position d‘ouverture. 2. Démonter le chapeau [165]; à cet effet, desserrer les vis à tête hexagonale [901.1]. 3. Mettre le robinet en position de fermeture: • Robinets à actionnement manuel: par rotation du volant [961] en sens horaire. - Page 17 12. V ersion avec actionneur (SF/OF/AZ): mettre l‘actionneur en position de fermeture. Ensuite, serrer régulièrement et en croix les vis du chapeau en respectant les couples de serrage indiqués dans le tableau des couples de serrage. Mettre l‘actionneur en position d‘ouverture; le cas échéant, contrôler de nouveau les couples de serrage des vis de chapeau. Les couples de serrage requis sont indiqués au paragraphe 6.8. 5.6.2 Remplacement de la membrane de la gamme SISTO-B 1. Mettre le robinet en position d‘ouverture. 2. Démonter le chapeau [165]; à cet effet, desserrer les vis à tête hexagonale [901.1]. 3. Mettre le robinet en position de fermeture: • Robinets à actionnement manuel: par rotation du volant (961) en sens horaire.
-
Page 18: Montage De Robinets
6.7 Montage de robinets Le remontage des robinets se fait dans l‘ordre inverse des opérations de démontage. Afin de garantir la sécurité opérationnelle, il faut toujours utiliser des joints d‘étanchéité neufs. Après le remontage et avant la remise en service, soumettre les robinets à un essai d‘étanchéité en conformité avec la norme EN DIN 122661. 6.8 Couples de serrage (Nm) du raccord corps et capot/couvercle Les couples de serrage sont uniquement valables pour une plage de température du robinet de +5°C à +40°C.) SISTO-C Tableau 5: Couples de serrage SISTO-C Diamètre de la membrane (MD) Membrane EPDM TFM-feuille (vulcanisé) TFM (2-pièces) SISTO-B Tableau 6: Couples de serrage SISTO-B... -
Page 19: Incidents, Causes Et Remèdes
Incidents: causes et remèdes 7.1 Généralités Les robinetteries à actionnement manuel ou pneumatique des Éts. SISTO Armaturen S.A. se distinguent de par leur robustesse. Pourtant, des incidents dus à une utilisation, une exploitation ou un entretien non conforme ne peuvent être évités dans tous les cas. Tous les travaux de réparation et de maintenance doivent être exécutés par un personnel professionnel utilisant les outils appropriés et des pièces de rechange d‘origine constructeur. AVERTISSEMENT Risque de blessures! Actions non conformes en vue d‘éliminer le dysfonctionnement du robinet. Tous les travaux destinés à remédier au dysfonctionnement du robinet doivent être réalisés dans le respect des consignes de la présente notice de service. Nous recommandons de faire appel à notre personnel de service. En cas de questions, contacter le fabricant. 7.2 Remèdes en cas d‘incident Tableau 7: Remèdes en cas d‘incident Problème Cause possible Remédes Fuite au niveau des brides de raccor- I mpuretés/matières solides dans le... -
Page 20: Montage Et Installation Des Accessoires Pour Des Robinets À Actionnement Pneumatique Lap.520/.530
Montage et installation des accessoires pour des robinets à actionnement pneumatique LAP.520/.530 Si les accessoires de SISTO-C sont commandés avec le robinet comme ensemble, les accessoires sont montés en usine sur le robinet. En cas d‘incohérences, contacter SISTO Armaturen S.A.. 8.1 Limiteur de course mécanique pour SISTO-C LAP.520/.530 en sens d’ouverture Utilisation: S-C LAP.520 SF/OF/AZ MD 30 - 65 (Illustration 10) Robinets motorisés SISTO-C: S-C LAP.520 SF/OF/AZ MD 92 - 115 (Illustration 11) S-C LAP.520/.530 SF/OF/AZ MD 168 - 202 (Illustration 12) Fonction: Limitation de la course en sens d’ouverture de robinets à actionnement pneumatique. Conception: Afin de pouvoir régler le limiteur de course correctement, la tête de soupape avec la membrane doit être montée sur le corps suivant la notice de service 0570.821. Dans le cas où le limiteur de course est monté ultérieure- ment sur le robinet, réaliser les opérations 1-3. - Page 21 Graissé Couple de serrage 50Nm Couple de serrage 50Nm Actionneur Illustration 11: Limiteur de course en sens d‘ouverture MD 92 - 115 Couple de serrage 100Nm Illustration 12: Limiteur de course en sens d‘ouverture MD 168 - 202 À la livraison, l’indicateur de position [621.4] du limiteur de course est conçu pour une longueur maximale; souvent, en position de fermeture, il n’est pas de niveau avec la vis sans tête [904.1]. Si l’affichage optique de la position de fermeture doit être clair, il est possible de marquer, en position de fermeture, la partie saillante de l’indica- teur de position avec un ruban ou une goupille. En alternative, il est possible de raccourcir l’indicateur de position [621.4] pour qu’il soit affleurant avec la vis sans tête en position de fermeture. Tableau 8: Réglages de la course LAP.520 MD30-65 en position Diamètre de la Course max.
-
Page 22: Limiteur De Course Mécanique Pour Sisto-C Lap.520/.530 En Sens De Fermeture
8.2 Limiteur de course mécanique pour SISTO-C LAP.520/.530 en sens de fermeture Utilisation: Robinets motorisés SISTO-C: S-C LAP.520 SF/OF/AZ MD 30 - 115 (Illustration 13) S-C LAP.520/.530 SF/OF/AZ MD 168 - 202 (Illustration 14) Fonction: Limiteur de course pour robinets à actionnement pneumatique en sens de fermeture. AVERTISSEMENT Risque de se coincer par pièces mobiles! Danger causé par des composants mobiles si le tube de protection [141] n‘est pas monté. Risque de blessures. Faire fonctionner le robinet uniquement avec tube de protection [141] monté. NOTE Cet ensemble limiteur de course n‘est pas disponible séparément. Il est uniquement disponible en combinaison avec la tête... -
Page 23: Recopieur De Position Électrique Sk.500/.510 Avec Détecteur De Fin De Course Inductif Pour Sisto-C Lap.520/.530
8.3 Recopieur de position électrique SK.500/.510 avec détecteur de fin de course inductif pour SISTO-C LAP.520/.530 Utilisation: S-C LAP.520 SF/OF/AZ MD 30 - 115 (Illustration 13) Robinets motorisés SISTO-C: S-C LAP.520/.530 SF/OF/AZ MD 168 - 202 (Illustration 14) Fonction: Détection de fin de course électrique pour robinets à actionnement pneumatique au moyen de contacteurs de fin de course. NOTE Les détecteurs de proximité doivent être réglés ou sont réglés en usine de telle sorte que la position intermédiaire soit amortie. Conception: Pos. 900.2 Illustration 15: Conception du recopieur de position Illustration 16: Fixation du recopieur de position Réglage du recopieur de position en cas de fourniture avec actionneur:... - Page 24 Tableau 9: Cotes de réglage SK.500/.510 Filet de fixation Action- Cote X Course neur (mm) (mm) (mm) Pos. 900.2 (mm) MD 30 M12x1 MD 40 M12x1 MD 65 M12x1 SK.500 Cote de réglage MD 92 K100 M18x1 au montage K160 Actionneur K100 MD 115 M18x1 K160 K160...
-
Page 25: Recopieur De Position Électrique Sk.500/.510 Avec Détecteur De Proximité Inductif Et Limiteur De Course Pour Sisto-C Lap.520/.530 En Sens D'ouverture
8.4 Recopieur de position électrique SK.500/.510 avec détecteur de proximité inductif et limiteur de course pour SISTO-C LAP.520/.530 en sens d‘ouverture Utilisation: S-C LAP.520 SF/OF/AZ MD 30 - 65 Robinets motorisés SISTO-C: S-C LAP.520 SF/OF/AZ MD 92 - 115 S-C LAP.520/.530 SF/OF/AZ MD 168 - 202 Fonction: Détection de position électrique pour robinets à actionnement pneumatique au moyen de contacteurs de fin de course et limitation de course de robinets à actionnement pneumatique en sens de fermeture. Conception: SK-Boîte Limiteur de course... - Page 26 NOTE En option, les vis à anneau fournies avec les tailles de robinet MD168-202/SK.510 peuvent être utilisées pour le levage. Tableau 10: Cotes de réglage SK.500/.510 et limiteur de course Filet de fixation Diamètre de la Actionneur Cote X Course membran (MD) (mm) (mm) (mm) Pos. 900.2 (mm) MD 30 M12x1 MD 40 M12x1 MD 65 M12x1 SK.500 MD 92 K100 M18x1 K160 K100 Cote de réglage MD 115 M18x1 K160...
-
Page 27: Recopieur De Position Électrique Sk.500/.510 Avec Butée Mécanique De Fin De Course Pour Sisto-C Lap.520/.530
Recopieur de position électrique SK.500/.510 avec butée mécanique de fin de course pour SISTO-C LAP.520/.530 Utilisation: S-C LAP.520/.530 SF/OF/AZ MD 40 - 202 (Illustration 21) Robinets motorisés SISTO-C: Fonction: Détection de fin de course électrique pour robinets à actionnement pneumatique assurée par des butées de fin de course mécaniques. NOTE En cas d‘équipement ultérieur d‘un recopieur de position, veiller à indiquer à la commande la taille du robinet et la taille de l‘actionneur. Les 3 ensembles indicateur de position sont ajustés aux tailles de robinet (Illustration 21). Conception: Illustration 21: Synoptique des recopieurs de position avec butée mécanique de fin de course SK.500/.510 Réglage du recopieur de position en cas de fourniture avec actionneur: 1. Dévisser le couvercle [160.7] (Illustration 15, chapitre 8.3). - Page 28 8. Assurer le réglage de précision des contacteurs de fin de course [814.1/814.2] par l’intermédiaire de la tige filetée [200.1] avec un tournevis. 9. Revisser le couvercle [160.7]. 10. Contrôler le bon fonctionnement. Schéma des bornes ouvert fermé Mécanique Contact O/F Illustration 22: Schéma utilisation des bornes...
-
Page 29: Recopieur Inductif À Montage Direct En Position D'ouverture Pour Sisto-C Lap.520/.530
8.6 Recopieur inductif à montage direct en position d‘ouverture pour SISTO-C LAP.520/.530 Utilisation: S-C LAP.520/.530 SF/OF/AZ MD 30 - 202 Robinets motorisés SISTO-C: Fonction: Recopie de position pour robinets à actionnement pneumatique. Tableau 11: Recopieur de position inductif Filet de fixation Pos. 814 Diamètre de la Actionneur... -
Page 30: Positionneur Électro-Pneumatique Samson 3730-X Pour Sisto-C Lap.520/.530
8.7 Positionneur électro-pneumatique Samson 3730-X pour SISTO-C LAP.520/.530 Utilisation: S-C LAP.520/.530 SF/OF/AZ MD 40 - 168 Robinets motorisés SISTO-C: Fonction: Fonction de positionnement pour robinets à actionnement pneumatique. NOTE Respecter la notice de service jointe par le fabricant du positionneur. Conception: Tableau 12: Interface positionneur 621.2 Filet de fixation Diamètre de la Actionneur Pos. 900.2 (mm) membran (MD) -
Page 31: Recopieur De Position Inductif En Position De Fermeture Et/Ou En Position D'ouverture Pour Sisto-C Lap.520/.530
8.8 Recopieur de position inductif en position de fermeture et/ou en position d‘ouverture pour SISTO-C LAP.520/.530 Utilisation: S-C LAP.520/.530 SF/OF/AZ MD 30 - 202 Robinets motorisés SISTO-C: Fonction: Recopie de position pour robinets à actionnement pneumatique: Capteur M12x1 pour toutes les tailles. Conception: Illustration 25: Conception recopieur de position Réaliser les opérations 1-4 si l’ensemble recopieur de position est monté ultérieurement sur le robinet. -
Page 32: Montage Et Installation Des Variantes De Robinets À Manœuvre Manuelle Sisto-C Hv.520
Montage et installation des variantes de robinets à manœuvre manuelle SISTO-C HV.520 9.1 Limiteur de course mécanique pour SISTO-C HV.520 MD168 - 202 en sens de fermeture et en sens d’ouverture Utilisation: Robinets à manœuvre manuelle SISTO-C: S-C HV.520 MD 168 - 202 Fonction: Limiteur de course mécanique pour robinets à manœuvre manuelle en sens de fermeture et en sens d’ouverture. Conception: Afin de pouvoir régler le limiteur de course correctement, la tête de soupape avec la membrane doit être montée sur le corps suivant la notice de service 0570.821. Illustration 26: Limiteur de course en sens de fermeture et en sens d‘ouverture MD 168 - 202 1. - Page 33 L’étanchéité à l’extérieur aussi bien qu’aux différents postes d’étanchéité doit être contrôlée à intervalles réguliers de l‘utilisateur, p. ex. sur un programme de maintenance spécial. ♦ Par principe, il faut éviter les dépôts de poussières et salissures sur les surfaces du robinet. ♦ À la prévention d’un chargement statique, seulement un chiffon du coton humide peut être utilisé nettoyer des surfaces de m atière plastique ou des surfaces pelliculées de la matière plastique. ♦ Les pièces de rechanges doivent être exclusivement des pièces d’origine SISTO. ♦ Afin d'éviter des réactions thermites dans le cas d'actionneurs en aluminium, exclure tout contact avec les oxydes de fer. De plus, protéger le robinet de coups mécaniques. Déclaration Des robinets sont des composantes et ne sont pas soumis sans propre source d’allumage potentielle à la directive 2014/34/CE et ♦ ne peuvent donc pas être marqués avec l’indication ATEX. Si les spécifications indiquées portant sur la sécurité, le montage, le fonctionnement et l‘entretien / la maintenance ne sont pas respectées, le fonctionnement normal du robinet dans le sens de la directive 2014/34/CE n‘est pas garanti.Dans un...
- Page 35 SISTO Armaturen S.A. 18, rue Martin Maas • 6468 Echternach • (Luxembourg) Tél. (+352) 32 50 85-1• Fax (+352) 32 89 56 • e-mail: info@sisto-aseptic.com www.sisto-aseptic.com...