Publicité
8
Schieber Teil 8/1 vom Anguss sauber trennen, entgraten und in Teil 8/6 einführen. Stift Teil 8/4 in das Loch mit der Bezeichnung N drücken (nicht kleben).
Das Langloch mit zwei bis drei Tropfen säurefreiem, nichtharzendem Öl (FALLER Art. Nr. 170488) benetzen.
Die von den Schrankenbäumen herkommenden Fäden 1 und 2 durch den Schlitz der Regulierungsscheiben Teil 8/3 führen, die in das Teil 8/1 gedrückt werden (nicht kleben).
Mit einem Schraubendreher, den in Teil 8/3 eingeklemmten Faden mit ein bis zwei Umdrehungen im Uhrzeigersinn etwas anziehen.
Remove part no. 8/1 from sprue and trim off any flash carefully, fit into part no. 8/6. Press pin no. 8/4 into the hole marked N (do not glue).
Put two to three drops of resin-free oil (FALLER Art. Nr. 170488) into the elongated hole.
Snap the threads 1 and 2 which come from the barrier arms into the grooves of the adjusting stud no. 8/3 which is then pressed into part no. 8/1 (do not glue).
Use a screwdriver to tension up the thread (tugged into slits on part no. 8/3) by turning one or two revolutions in a clockwise direction.
Séparer délicatement la pièce circulaire 8/1 de la grappe, l'ébarber et la placer dans la pièce 8/6. Pousser la pièce 8/4 repérée N dans le trou (ne pas coller).
Introduire 2 ou 3 gouttes d'huile dans le trou. Utiliser une huile spéciale (FALLER Art. Nr. 170488) non résineuse pour petite mécanique.
Passer les fils 1 et 2 venant des barrières mobiles à travers la fente de la pièce de réglage 8/3, et presser celle-ci dans la pièce 8/1 (ne pas coller).
Avec un tournevis, tendre le fil coincé dans la pièce 8/3 en tournant un ou deux tours dans le sens des aiguilles d'une montre.
Schuif deel 8/1 van gietramen ontdoen en in deel 8/6 anbrengen. Stift deel 8/4 in het gat gemerkt N drukken (niet lijmen). Het sleufgat smeren met 2 à 3 druppels zuurvrije, niet verhardende olie.
De van de slagbomen terugkomende draden 1 en 2 door de inkeping van de regelschijven deel 8/3 voeren, die in deel 8/1 worden gedrukt (niet lijmen).
Met een schroevedraaier de in deel 8/3 geklemde draden een of twee slagen in de richting van de klok geven.
Faden 1
Cord 1
Fil 1
Garen 1
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
f
8/1
g
All manuals and user guides at all-guides.com
Faden 2
Cord 2
Fil 2
nicht kleben
Garen 2
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
8/4
8/3
8/3
g
h
Publicité
