Page 1 Merci et félicitations pour votre choix du Clavier de scène Hammond SK1/SK2. Les SK1 et SK2 sont les premiers claviers de scène Hammond alliant à la fois les sons de l’orgue Hammond traditionnel et le clavier de base avec tous les sons désirés par l’interprète.
Page 2: Consignes De Sécurité Importantes
Mettez immédiatement l'appareil hors tension, l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil retirez l'AC ADAPTER de la prise, et lcon ez-le au concessionnaire Hammond le plus proche, ou un Ne pas tenter de réparer l'appareil, ou distributeur agréé Hammond, comme indiqué sur remplacer des pièces.
Page 3 ATTENTION L'appareil et l'adaptateur secteur doivent être Ne montez jamais sur le dessus de l’appareil, ne placés de manière à ce que leur emplacement placez pas d'objets lourds sur l'appareil. ou position n'interfère pas avec leur ventilation adéquate. Ne jamais manipuler l'adaptateur secteur ni ses ches avec des mains humides lorsque vous le Manipulez toujours l'adaptateur secteur par la che branchez ou débranchez d'une prise de courant...
Page 4: Important - Lisez S'il Vous Plaît
(par exemple, un séquenceur) une fois qu'elle a été perdue. peut induire du sou e. Pour atténuer le problème, changez Hammond n'assume aucune responsabilité concernant la perte l'orientation de ce produit, ou éloignez-le de la source d'interférence. de ces données.
Page 6: Table Des Matières
SELECTIONNEZ LE TYPE D'ORGUE ............41 ÉTENDRE LE CLAVIER ..................18 Exemple: Commutatez le clavier sur « PIPE » ....... 41 SK1: double clavier + PEDALIER ............18 SK1: ORGUE + piano ................19 TIRETTES HARMONIQUES ................42 SK2: PEDALIER ................... 20 Tirettes ( SUR ROUES PHONIQUES ).............
Page 7 MODE « PLAY » ...................... 65 COMMENT LIRE L'ECRAN ................65 FONCTIONNEMENT DES BOUTONS DANS CE MODE ..... 65 A PROPOS DE MIDI ..................102 QU’EST-CE QUE LE "MIDI"? ............... 102 MODE « MENU » ....................66 Prises MIDI sur ce clavier ................102 COMMENT LIRE L'ECRAN.
Page 8 DÉPANNAGE ..............128 ANNEXE......Liste des instruments « EXTRAVOICE » ....130 Modèles MIDI ..............132 Modèles MIDI de SK1 ..........132 Modèles MIDI DE SK2 ..........133 INFORMATIONS MIDI ............. 134 Implémentation MIDI ..........134 Canal « Voice » Message ........ 134 Canal «...
Page 9: Principales Caracteristiques
Le Flash Drive USB polyvalent est adopté pour un accès facile à un PC ou pour économiser de l'audio, utilisable aussi pour le stockage de la bibliothèque de sons. Petits et Legers Les orgues SK1 et SK2 sont petits et légers, ce qui rend le transport et l'installation facile.
Page 10: Noms Et Fonctions
NOMS et FONCTIONS PANNEAU AVANT LESLIE PANNEAU GAUCHE Bouton Volume général Bouton Bypass Dé-sélectionne l'e et Leslie et dirige le Contrôle le volume général ( P.22 ) son vers les sorties principales. Lorsque le Bouton Contrôle écran voyant est allumé, le Bypass est engagé. (P. 53) A che la page de contrôle sur l’écran ( P.78 ) Bouton Stop LECTEUR DE MUSIQUE...
Page 11: Panneau De Controle Bouton Menu / Exit
Bouton TRANSPOSE PANNEAU DE CONTROLE Décale la tonalité de l'instrument par +/- 1/2 ton. (P. 57) Bouton MENU / EXIT Bouton OCTAVE DOWN Rappelle le mode Menu à l'écran. Aussi utilisé pour Abaisse la partie supérieure d’une octave. (P. 56) revenir au mode Menu à...
Page 12: Voix Supplementaires
NOMS ET FONCTIONS - Suite VOIX SUPPLEMENTAIRES Bouton REVERB ON Met en service la réverbération (P.54) Bouton d’allocation Upper Lower Bascule les voix supplémentaires sur les claviers U/L EQUALISEUR GENERAL Le voyant s'allume quand le bouton est ON. (P. 58) Potentiomètre BASS Bouton SOLO Ajuste le niveau des fréquence.s basses.
Page 13: Panneau Arrière
PANNEAU ARRIÈRE PRISES M.I.D.I. ALIMENTATION Midi OUT Jack DC IN Branchez l'adaptateur secteur AD3-1250 à Sortie des informations MIDI. ( P.102) cette prise. Midi IN Interrupteur d’alimentation Entrée des informations MIDI. Prévue en usine SORTIES AUDIO pour recevoir les canaux en conformité avec Prise Casque Sréréo l’ajout d’un clavier inférieur et d’un pédalier.
Page 14: Clavier
NOMS ET FONCTIONS - Suite CLAVIERS Mono-Clavier SK-1 61 notes «Waterfall» avec vélocité sensitive. Clavier Supérieur ( SK-2 ) Pour jouer les parties UPPER ou RECIT Clavier Inférieur ( SK-2 ) Pour jouer les parties LOWER ou GRAND ORGUE ACCESSOIRES Adaptateur Secteur Alimentation - Utiliser seulement le «...
Page 15: Configuration
CONFIGURATION...
Page 16: Configuration De Base
CONFIGURATION de BASE Branchez les câbles et accessoires, comme illustré ci dessous. Il n'y a pas d'ampli cation interne ni de haut-parleur. Un ampli externe avec haut-parleur est nécessaire. Lorsque le casque stéréo est connecté à la prise PHONES, vous pouvez jouer. Vous devez éteindre tous les appareils avant de brancher des amplis ou des écouteurs.
Page 17: Connexion De La Cabine Leslie
CONNEXION DE LA CABINE LESLIE Un câble Leslie type 8-pin peut être directement relié à ce clavier. Couper l’alimentation de l’orgue avant de connecter le Leslie Câble Leslie 8 Pin Câble MIDI ( en Option ) CONNEXION DE BASE DU LESLIE Branchez le Leslie # 2101 ou # 2101mk2 à...
Page 18: Étendre Le Clavier
Il est conseillé de se reporter au manuel d'utilisation du clavier et pédalier MIDI ajoutés. CLAVIERS MIDI RECOMMANDES Les claviers et pédaliers HAMMOND MIDI (conforme au SK1) sont disponibles auprès de nos concessionnaires de vente: - Pédalier MIDI XPK-100 (13 touches) - MIDI Pédalier XPK-200 (20 touches)
Page 19: Sk1: Orgue + Piano
SK-1: ORGUE + PIANO Vous pouvez créer une plate-forme de clavier de base complète en utilisant un clavier Maitre séparé pour les voix supplémentaires (piano, etc) et en utilisant le clavier SK-1 pour l’orgue. Clavier Maitre MIDI 1. Connectez comme illustré. NOTE: Cette illustration ne montre que l'expansion de clavier.
Page 20: Sk2: Pedalier
4. Lors de l'utilisation du CU-1, réglez la commande « Footswitch » sur" CU-1 ". (P. 78) PEDALIERS MIDI RECOMMANDES Les pédaliers HAMMOND MIDI (conforme au SK-2) sont disponibles auprès de nos concessionnaires de vente: - Pédalier MIDI XPK-100 (13 touches) - Pédalier MIDI XPK-200 (20 touches)
Page 21: Se Preparera Jouer
SE PREPARER A JOUER...
Page 22: Mise En Service
MISE EN SERVICE COMMENT ALLUMER l’ORGUE Après avoir e ectué les branchements nécessaires, suivre les procédures ci-dessous pour alimenter votre SK1/SK2. Assurez-vous de respecter la procédure, pour éviter tout dysfonctionnement. PROCEDURES 1. Avant la mise sous tension, véri ez que le «MASTER VOLUME»...
Page 23: Jouer Avec Les Patchs
JOUER AVEC LES PATCHS Il y a 100 patchs chargés en mémoire à l'usine, vous permettant de commencer immédiatement à jouer. Vous pouvez également créer 100 patchs de votre choix. MANUELS et PRESELECTIONNES COMMENT APPELER UN PATCH Exemple : Selectionnez UO41. CONFIGURATION SELECTIONNER UN N°...
Page 24: Enregistrer Vos Patchs Dans Les Favoris
ENREGISTREZ VOS PATCHS ( Favoris ) Les patchs sont sélectionnés avec la molette [VALUE]. Sur scène, il est commode d'avoir vos patchs préférés disponibles immédiatement. Voici comment faire : ENREGISTRER LES PATCHS DANS LES FAVORIS Maintenir Appuyez 1 - SELECTIONNER UN PATCH 2 - SELECTIONNER UN BOUTON Appuyez sur le bouton de favori souhaité, Sélectionnez le patch que vous souhaitez...
Page 25: Enregistrer Les Favoris Comme Les Presets
ENREGISTRER LES FAVORIS comme des PRESETS Vous pouvez enregistrer un patch favori d’une façon similaire aux séries Hammond XB / XK, en maintenant le touche [RECORD], et en appuyant sur le bouton de favori sélectionné , après avoir suivi la procédure suivante :...
Page 26: Utilisation Des Pedales
Ici, vous apprendrez comment connecter ces éléments. PEDALE D’EXPRESSION La pédale d'expression contrôle le volume global du SK1/SK2. Plus vous appuyez sur la pédale, plus le son devient fort , plus vous relevez la pédale, plus le son diminue. NOTE : La pédale de volume a des paramètres spéci ques à...
Page 27: Equaliseur General
EQUALISEUR GENERAL Chaque pièce dispose d'un pro l acoustique di érent, et il est souvent nécessaire de le corriger. Le « MASTER EQUALIZER » du SK vous permet d'adapter la tonalité globale de votre instrument à l’endroit où il se trouve sans changer le contenu des patches. BASS Contrôle des basses fréquences.
Page 28: Essayez De Créer Votre Son
« MANUAL » est initialisé. RETOUR AU MODE « PLAY » Appuyez sur le bouton 4 fois pour atteindre la page « E ». L'entrée « DEFAULT » clignote. Appuyez sur la touche [PLAY]. Cela renvoie le SK1/SK2 au mode jeu. Manuel d’utilisation...
Page 29: Actionnez Les Tirettes
Ici, [PERCUSSION] ne signi e pas un instrument de percussion comme les fûts ou les marimbas, mais l'attaque classique et croustillante unique à l'orgue Hammond. Utilisez-la pour la mélanger avec vos réglages de tirettes en cas de besoin. La percussion n’ est disponible que sur le clavier UPPER.
Page 30: Ajouter Des Effets A La Section D'orgue
V3/C3. Boutons « CHORUS » Ce bouton change le vibrato en e et de chorus Hammond Modi cation de « V1/v2/v3 » en « C1/C2/C3 ». Lorsque l'e et de Chorus est engagé le voyant du bouton s'allume.
Page 31: Attribuez Des Voix Supplémentaires
ATTRIBUEZ des voix supplémentaires Choisissez les parties où jouer les « Extra-Voices ». Bouton « UPPER » Les « Extra-Voices » seront jouées sur le clavier UPPER Bouton « LOWER » Les « Extra-Voices » seront jouées sur le clavier LOWER Bouton «...
Page 32: Ajoutez De La Reverb Aux 2 Sections
Règle la quantité d'e et ajouté. En tournant le bouton dans le sens horaire, vous augmentez la quantité AJOUTEZ de la REVERB aux 2 SECTIONS La réverbération Digitale du SK1/SK2 est commune aux deux sections Orgue et « Extra-Voice ». Bouton « ON »...
Page 33: Qu'est-Ce Qu'une Partie
Les 3 parties ici sont exprimées en termes d'orgue: UPPER. LOWER, et Pédalier. Ces pièces peuvent être individuellement jouées avec di érents sons. Le SK1 possède un seul clavier, le SK2 a deux claviers. Plusieurs pièces sont disponibles simultanément, en scindant les claviers ou en les élargissant à l'aide d'un clavier MIDI.
Page 34: Lower Sur Pedalier ( Accouplement )
ESSAYEZ DE CREER VOTRE SON - Suite LOWER sur Pédalier Quand un pédalier est relié au SK2, vous pouvez jouer les sons du «LOWER» sur le pédalier en en utilisant la fonction «LOWER TO PEDAL». Bouton « LOWER to PEDAL » Pour utiliser le coupleur «Lower to Pedal», appuyez sur [LOWER TO PEDAL] et le voyant s’allume.
Page 35: Memorisez Le Patch
MEMORISEZ le PATCH Tous les réglages précédents peuvent être enregistrées sur n'importe quel patch dans la plage de U001 à U100. Exemple : Enregistrez en U032 Appuyez sur la touche [RECORD]. Une question "quel patch voulez-vous enregistrer?" S'a che à l'écran. Sélectionnez le numéro de patch, cette fois-U032, en utilisant la molette [VALUE].
Page 36: Ajouter De La Reverb Aux 2 Sections
Règle la quantité d'e et ajouté. En tournant le bouton dans le sens horaire, vous augmentez la quantité AJOUTER de la REVERB aux 2 SECTIONS La réverbération Digitale du SK1/SK2 's est commune aux deux sections Orgue et « Extra-Voice ». Bouton « ON »...
Page 37: Mise En Place
MISE EN PLACE...
Page 38: Structure Sonore Du Sk-1 / Sk-2
STRUCTURE SONORE du SK-1/2 Roues Phoniques Roues Phoniques virtuelles virtuelles Pédalier Lower & Upper Clavier Upper Pédalier Clavier Lower Tirettes Tirettes Tirettes Pédalier Lower Upper Manuel d’utilisation...
Page 39: Section Orgue
SECTION ORGUE ROUES PHONIQUES La source sonore de l'Orgue Hammond classique est le générateur à roues JEUX de ROUES phoniques électro-magnétiques. Sur ce clavier, ce générateur est répliqué Les roues virtuelles sont réparties numériquement.
Page 40: Section Orgue
SECTION ORGUE TYPE d’ORGUE Il existe di érents types d’orgues : le Hammond à roues phoniques utilisé dans toutes les musiques, le rock, le jazz, et l'Evangile, l'orgue à transistor souvent entendu dans la musique pop des années '60 ' , et l’Orgue classique utilisé dans la musique classique ou les services religieux. Tous ces orgues ont des sons bien caractéristiques.
Page 41: Selectionnez Le Type D'orgue
SELECTIONNEZ le TYPE d’ORGUE Utilisez le panneau de commande pour commuter les types d'orgues. Exemple : Commutez les claviers sur «PIPE». Appuyez sur les boutons [UPPER] et [LOWER] ensemble. Le mode de fonctionnement des tirettes est a ché ainsi que le type d'orgue («BType1", etc) du clavier manuel actuellement sélectionné...
Page 42: Tirettes Harmoniques
TIRETTES HARMONIQUES Le 9 tirettes sur ce clavier sont utilisées pour créer la base du son «Hammond». Chaque tirette est marquée sur le dessus avec des numéros de volume de 1 à 8. Si vous repoussez une tirette jusqu'au bout, le son de cette tirette n'est pas entendu.
Page 43: Tirettes Pour Les Claviers Upper Et Lower
TIRETTES pour les claviers UPPER et LOWER TIRETTES BLANCHES Dans chaque ensemble de tirette, la première blanche (8’) sur le côté gauche rend le son fondamental. Les autres tirettes blanches ajoutent une octave de plus vers la droite. TIRETTES NOIRES Les Tirettes noires, aussi, jouent un rôle important dans la construction de tons riches.
Page 44: Tirettes : Modes De Registrations
TIRETTES HARMONIQUES - Suite TIRETTES : Modes de Registrations Les volumes des tirettes sont repérés par des chi res . Il est également facile de se souvenir des combinaisons typiques de ces 9 tirettes par leurs formes. Les modes de registrations sont regroupés dans les quatre modèles suivants: Famille des Flutes Famille des Diapasons Famille des Cordes...
Page 45: Tirettes : Registrations Modernes
Les réglages de tirettes présentés à la page précédente sont généralement des registrations d’orgues classiques à tuyaux. Ils ont été créés à l'aube de l'orgue Hammond, quand il était destiné à ressembler à un orgue à tuyaux dans les églises. Plus tard, l’orgue Hammond s’est propagé à...
Page 46: Tirettes ( Vx )
Hammond. Leur con guration originale a été recréée ici. Les 4 tirettes de gauche sont similaires à l'orgue Hammond. II, III et IV sur la droite sont des tirettes de mélanges ( harmoniques combinées ) Les deux tirettes les plus à droite sont un mini-mélangeur contrôlant la voix...
Page 47: Tirettes ( Farf )
TIRETTES ( Farf ) L'orgue original italien de type FARF a été équipé de registres xes donnant accés à des sons de di érents timbres et hauteur. Sur ce clavier l'option est faite avec des tirettes au lieu de registres xes.
Page 48: Tirettes ( Orgues À Tuyaux )
TIRETTES HARMONIQUES - Suite TIRETTES ( Orgue à Tuyaux ) Lorsque vous utilisez le type d'orgue à Tuyaux, les jeux sont enregistrés grâce à des tirettes. Suivre la correspondance en orgue classique de gauche à droite comme suit : Flute, Mixture et Reed.
Page 49: Selection Des Tirettes
Le clavier dispose de 3 parties; UPPER, LOWER et PEDAL. vous permettent d'enregistrer toutes les Sur le SK1, le clavier est généralement attribué au UPPER, parties. Les boutons de sélection sont et quand vous voulez jouer les parties LOWER, ou PEDAL, Tirettes [UPPER], [LOWER] et [PEDAL].
Page 50: Annulation Tirette 1
NOTE : Vous pouvez a ner les paramètres de la percussion (P.82). ANNULATION de la TIRETTE 1’ Comme sur le mythique Hammond B-3, la tirette 1’ est inopérante lorsque la percussion est engagée. NOTE : Si vous souhaitez que la tirette 1’ reste opérationnelle, vous pouvez changer le paramètre (P.82).
Page 51: Vibrato & Chorus
Le Vibrato & Chorus est une autre caractéristique du son classique Hammond. Le Vibrato modi e le pitch légèrement, comme un violoniste, chanteur, ou guitariste peut le faire. Et le Chorus combine ce signal désaccordé avec l'original pour une tonalité luxuriante.
Page 52: Overdrive Sur Les Tirettes
OVERDRIVE sur les TIRETTES L’ Overdrive simule l'e et d’un ampli cateur poussé au delà de ses limites normales pour obtenir un son plus agressif. En changeant la quantité d'Overdrive, di érents sons sont obtenus allant d'une chaleur écrêtée à une distorsion dure. Bouton «...
Page 53 Le son rotatif du Leslie est le partenaire naturel de l'Orgue Hammond. Une version numérique est intégrée au SK1/SK2, et les contrôles peuvent également fonctionner avec un Leslie physique connecté. Bouton « FAST » Bascule le mode du rotor par deux étapes. Chaque pression fait basculer l'état.
Page 54 Le SK1/SK2 possède un Multi-e ets numérique et une Réverb pour améliorer la section d'orgue. La réverbération numérique est commune aux deux sections « Orgues et Extra-Voices ». Bouton « REVERB ON » Bouton « EFFET ON » Pour activer le Muti-e ets, appuyez sur ce bouton Pour activer la réverbération, appuyez sur ce...
Page 55: Sustain Pedalier Et Basses Manuelles
SUSTAIN PEDALIER & BASSES MANUELLES Une option populaire pour jouer le pédalier ou les basses manuelles est le sustain, ce qui permet à la note de basse de s’éteindre en douceur, à la manière d’une contrebasse à cordes. Vous pouvez jouer les notes du pédalier au clavier en utilisant les 24 premières touches.
Page 56: Separation ( Split ) Et Etendue Du Clavier
SEPARATION - ETENDUE du CLAVIER L’ étendue normale du SK1 est le clavier de 5 octaves. Une scission est facultative pour placer la voix du clavier LOWER sur le côté gauche du clavier unique. L’ étendue du clavier peut être déplacée vers le haut ou le bas d'une octave pour en faciliter le jeu.
Page 57: Transposition
Par exemple, si vous réglez Transpose à [5], la note «FA» sonnera lorsque vous jouez la touche "DO". ( En jouant dans la clé de DO, le SK1 jouera dans la clé de FA.) Bouton «...
Page 58: Attribution Et Solo
«Bibliothèque» Prochord a "PCD" comme su xe ajouté à son nom. Si vous allouez que Hammond-Suzuki met à votre disposition sur son site. cet instrument à la partie UPPER, Pour sélectionner les instruments, voir «instruments SELECT" (p. 31), la note jouée fera sonner en même...
Page 59 Ce clavier est équipé d’un Multi-e ets permettant d'ajouter di érents e ets aux «Extra-Voices, et une Reverb donnant l’impression de jouer dans une salle de concert. La réverbération numérique est commune aux deux sections « Orgues et Extra-Voices ». Bouton «...
Page 60: Manuels Et Preselectionnes
Les paramètres de sons que vous avez préparés peuvent être enregistrés sur Patches utilisateur. MANUELS et PRESELECTIONNES Il y a 100 «User-Patchs» et 100 Potentiomètre «Presets-Patchs», comme illustré. Boutons « VALUE » Les «User-Patchs» sont modi ables. « FAVORITE » en Mode PLAY Les «Presets-Patchs»...
Page 61: Nommer Le Réglage Actuel
NOMMER LE REGLAGE ACTUEL ALLEZ DANS Le MODE FONCTION ALLEZ DANS LE MODE MENU Appuyez sur le bouton [MENU / EXIT]. Le Mode menu sera a ché. Appuyez sur [ENTER] et allez au mode de fonction PATCH. ALLEZ A LA PAGE «A» NOMMEZ LE PATCH Si la page A n'est pas a chée, allez à...
Page 62: Enregistrer Le Patch
PATCH - Suite ENREGISTREZ LE PATCH Exemple : Enregistrez en UO32. DONNEZ UN NOM Entrez le nom de votre patch. (P. 61) APPUYEZ sur le BOUTON RECORD Appuyez sur la touche [RECORD]. Le mode d'enregistrement est a ché. SELECTIONNEZ le NUMERO du PATCH Sélectionnez le numéro de patch que vous souhaitez enregistrer avec la molette [VALUE]...
Page 63: Utiliser Le Panneau De Commande
UTILISER LE PANNEAU DE COMMANDE...
Page 64: Que Pouvez-Vous Faire Sur Le Panneau De Commande
QUE POUVEZ-VOUS FAIRE SUR LE PANNEAU DE COMMANDE Votre accès à l'édition avancée du SK1/SK2. Tous les paramètres et tous les contrôles sont couverts par les boutons du panneau supérieur et les interrupteurs qui sont ici. Les modes a chés sont, fondamentalement "PLAY", "MENU" et "FONCTION".
Page 65: Mode « Play
MODE « PLAY » Le « PLAY» ou Mode de jeu est à la base pour toutes les opérations. Toutes les informations nécessaires à l'exercice normal sont a chées ici. Pour localiser ce Mode 1. le Mode « PLAY » est le mode par défaut au démarrage. 2.
Page 66: Mode « Menu
MODE « MENU » Le but du mode menu est de fournir un répertoire de toutes les fonctions diverses. Pour localiser ce Mode Appuyez sur la touche [MENU / EXIT]. Il y a beaucoup de fonctions disponibles pour modi er les pages. Pour faciliter l'édition, les di érentes divisions dans les menus sont regroupées en paquets de quatre.
Page 67: Contenu Des Menus
CONTENU des MENUS Pour revenir au réglage d'usine par défaut. (P. 99) Dé nit les paramètres pour chacune des tirettes Pour le(s) paramètre(s) système et l'a chage des de la section orgue. (P. 74) informations. (P. 100) Sélectionne l'instrument supplémentaire, ainsi Contrôle de la Bibliothèque des Extra-Voices.
Page 68: Mode « Fonction
MODE « FONCTION» Ces modes sont pour la sélection et le contrôle de la fonction. Tous les modes peuvent être parcourus de la même façon. COMMENT LIRE L'ECRAN Il y a une autre page au-dessus (ou dessous) de cette page. NOM DU Montre qu'il y a une autre page sur PARAMETRE...
Page 69: Raccourci Vers Le Mode « Fonction
Raccourci vers le Mode « FONCTION » Chaque bouton sur le panneau supérieur est doté d'un raccourci de prise de programmation et de montage facile. En appuyant et maintenant l'un des boutons sur le panneau supérieur l'a chage de l’écran se cale automatiquement dans le menu de la fonction corresponadante.
Page 70: Exemple De Modification De Parametre
EXEMPLE de MODIFICATION de PARAMETRE AJUSTER le TEMPS de RELACHEMENT de la PERCUSSION LOCALISEZ LE MODE MENU Appuyez sur la touche [MENU / EXIT]. Le mode MENU est a chée. SELECTIONNEZ la PAGE MENU Localisez la page "PERCUSSION" en utilisant les boutons "PERCUSSION"...
Page 71: Changez La Valeur
DEPLACEZ le CURSEUR sur le PARAMETRE que vous voulez CHANGER Le temps de chute est à la page"DECAY" . Repérez la page "DECAY" en utilisant les boutons "FAST" est sur le côté droit de la page. Déplacez le curseur (valeur clignotante) vers la droite en utilisant les boutons CHANGEZ la VALEUR...
Page 72 Manuel d’utilisation...
Page 73: Reglages Des Parametres
REGLAGES PARAMETRES...
Page 74: Tirettes
TIRETTES Dans ce mode, vous accédez aux paramètres des tirettes pour chaque clavier. Pour localiser ce mode : Voir le « Mode de fonctionnement » (p. 68) pour plus de détails. RÉGLAGE MANUEL Pour les tirettes (INF et SUP) ROUES PHONIQUES Il y a des variations disponibles pour Types d’...
Page 75: Réglage De La Partie Pedalier
ZONE d’OCTAVE « LOWER » Règlez le décalage d'octave pour la partie inférieure. La plage de réglage est de -2 à +2. ZONE d’OCTAVE « LOWER » - BASSE ZONE d’OCTAVE « LOWER » - AIGUS Règlez la plage de résonance de la partie inférieure à...
Page 76: Patch
Dans ce mode vous donnez un nom à votre patch, vous chargez des paramètres, et vous accédez aux favoris. Pour localiser ce Mode : Voir le «Mode de fonctionnement» (p. 68) pour plus de détails. NOM du PATCH Chargement REVERB (G) Dé...
Page 77 Dans ce mode, les réglages de base des Voix supplémentaires sont réalisés, tels que la tonalité et le volume. Pour localiser ce Mode : OU, touchez le bouton quelques secondes dans le groupe vocal. Voir « Mode de fonctionnement » (p. 68) pour plus de détails. ZONE d’OCTAVE Règlez le décalage d'octave pour la section «...
Page 78: Contrôle
REVERB à RESSORTS PATCH ( Précédent, Suivant ) La société Hammond a réellement inventé la Appele le PATCH précédent ou le suivant. réverbération à ressort pour ses orgues dans les FAVORIS ( Précédent, Suivant ) années 1940.
Page 79: Pédale D'expression
Stéréo. Dé nit la source de contrôle d'expression. PED (NORM) : Pour la pédale Hammond-Suzuki EXP-50 ( en Option ), etc... Une des caractéristiques de l'oreille humaine est que lorsque le volume diminue, le son PED (REV) : des fréquences hautes ou basses devient...
Page 80: Assignation
CONTROLE - Suite PEDALE « DAMPER » PEDALE « DAMPER » Ou pédale de "Sustain" analogue à la pédale de droite sur un piano. Les sons sont tenus tant que la pédale est enfoncée. Appelée "Damper" due au fait que lorsque cette pédale est enfoncée sur un piano, le A ecte le registre pour les di érentes sections de l'instrument.
Page 81 ECRAN ECRAN - SHORT CUT ( Racourci) (G) Dé nit le temps d'attente du raccourci. La plage de réglage est de 0 à 2 secondes. Sur «NO» la fonction de raccourci est désactivée. ECRAN - TIME OUT ( Temps de retour ) (G) Dé...
Page 82: Percussion (Percussion )
PERCUSSION Ce mode est pour le réglage des paramètres des sons de percussion. Pour localiser ce Mode : OU, maintenir l’ une des 4 touches de la percussion pendant quelques secondes. Voir « Mode de fonctionnement » (p. 68) pour plus de détails. VOLUME SOFY ANNULATION TIRETTE 1’...
Page 83 Voir « Mode de fonctionnement » (p. 68) pour plus de détails... VITESSE EFFET CHORUS Dé nit la vitesse du Vibrato et Chorus. Le Chorus / Vibrato Hammond La plage de réglage est de 06/10 Hz à 07/25 Hz. n'est pas un e et DSP. Il s'agit TREMOLO d'une re-création du scanner...
Page 84: Leslie
Ceci est pour le réglage du Leslie virtuel. Rotary Sérré : Un petit haut-parleur Leslie, tels que la Leslie 145. Rotary Large : Un grand haut-parleur, tels que la Leslie 122. Stationnaire : Un haut-parleur xe, comme le Hammond PR-40 Manuel d’utilisation...
Page 85 VITESSE LENTE - CORNET (L) VITESSE LENTE - BASSE (L) Dé nit la vitesse du rotor en mode lent. La plage de réglage est de 0, 24 à 318 rpm. Sur « 0 », pas de rotation. VITESSE RAPIDE - CORNET (L) VITESSE RAPIDE - BASSE (L) Dé...
Page 86: Leslie Speaker Externe
LESLIE - Suite LESLIE EXTERNE CANAUX LESLIE Dé nit le canal pour l'enceinte Leslie connecté à la prise 8 broches. 1ch: Pour connecter une cabine Leslie 1 canal comme le 122XB, 3300 / W (non-expansion). Les tirettes et les sons de percussion ne sont émis que par le canal rotatif, les autres voix sont émises par les prises LINE OUT.
Page 87: Types De Roues Phoniques
Dans les Orgues Hammond Vintage, il y avait Sélectionne le "numéro personnalisé» à utiliser. souvent des "fuites" résultantes du système à A ne le choix du type Hammond. "Real B-3" roues Phoniques. Initialement pensé comme simulant un B-3/C-3 bien conservé », et Clean"...
Page 88: Section Effet D'orgue
Dans ce mode, l’ Overdrive et le Multi-e ets sont ajustés. L'orgue et les sections « Extra-Voices » ont leurs propres Overdrive et Multi-e ets indépendants. Pour localiser ce mode. OU, maintenir la touche [OVERDRIVE], ou [EFFET ON] pendant quelques secondes. Voir «...
Page 89: Panoramique - (Auto-Pan)
Tremolo Le trémolo module le volume à un cycle dé ni. NIVEAU PROFONDEUR TREMOLO - FORME d’ONDE Dé nit la forme d'onde qui est utilisée pour moduler le volume. Tri : Onde triangulaire. Le volume change en douceur. Sqr : Onde carrée.
Page 90 Suite Wah - Wah L’e et Wah-Wah impose une course dynamique au son. Wah-Wah - SOURCE Forme d’Onde, Sélectionne la source du contrôle Wah-Wah. Vitesse MAN : Utilise les paramètres FREQ, via le bouton [ EFFET AMOUNT]. EXP : Utilise la pédale d'expression comme un "pédale Wah Wah". LFO : Auto-Wah en utilisant le «...
Page 91 Ring Mod. Le modulateur crée des ondes complexes, comme des sons métalliques, en mélangeant la tonalité fondamentale et une deuxième «plage» de fréquences. MODULATEUR. - SOURCE Sélectionne ce qu'il faut utiliser pour moduler la fréquence du Wah. Forme d’Onde, Vitesse MAN : Utilise le paramètre FREQ suivant le bouton [ EFFET AMOUNT].
Page 92 - Suite Phaser Cela crée un son avec un décalage de phase, en lui ajoutant un e et de torsion. PHASER - VITESSE Règle la vitesse de fréquence. Vitesse Il est lié avec le bouton [ EFFET AMOUNT]. La plage de réglage est de 0 à 127. Plus la valeur augmente, plus le cycle est rapide.
Page 93 Flanger C'est le balayage d’un son de type «avion à réaction» réglable à partir d'un doux bruissement jusqu’à un vrombissement profond. FLANGER - VITESSE Ajuste la vitesse de modulation. Vitesse Il est lié avec le bouton [EFFET AMOUNT] sur le panneau supérieur. La plage de réglage est de 0 à...
Page 94 Chorus Ce «Chorus» n'est pas le même que le «Chorus Vibrato" de l’Orgue Hammond B3/C3. Cet e et est le Chorus familier entendu souvent sur les pianos électriques, guitares, etc... CHORUS - VITESSE Règle la vitesse du cycle de la hauteur d'e et montant et descendant.
Page 95: Effets De La Section « Extravoices
Delay Pour ajouter des e ets d'écho. Type de DELAY Sélectionnez le type de retard ici. MONO : Un son tout simplement retardé. Rtol, LtoR : Le retard est alterné dans le champ stéréo. Sur « Rtol » le son retardé...
Page 96: Equaliseur
EQUALISEUR Dans ce mode, vous réglez les paramètres de l'équaliseur. Un équaliseur permet de régler la courbe tonale. L’ équaliseur intégré du SK-1/2 se compose de 3 bandes et d’une re-création de l'unique «tonalité» de contrôle qui faisait partie du B-3 Vintage. Les bandes passantes graves et aigues sont traitées par «palier», et la bande Medium est gérée par le contrôle paramétrique.
Page 97 Dans ce mode, vous règlez l'e et de réverbération. La Reverb est commune avec les sections Orgue et Extra-Voices, Un contrôle unique de réverbération agit sur l’ensemble. Pour localiser ce Mode OU, maintenir la touche [REVERB ON] enfoncée pendant quelques secondes. Voir «Mode de fonctionnement»...
Page 98 ACCORDAGE Dans ce mode, le clavier peut être accordé. Pour localiser ce Mode Voir « Mode de fonctionnement » (p. 68) pour plus de détails. Ceci est pour le réglage de l'ensemble du clavier. La plage de réglage est de «A 430» à «A 450» Hz. NOTE : Le paramètre de ce mode est un paramètre global.
Page 99: Re-Initialisation
RE-INITIALISATION Dans ce mode, vous pouvez revenir, totalement ou partiellement aux réglages d'usine par défaut. Pour localiser ce Mode Pour initialiser chaque paramètre, sélectionnez le paramètre que vous souhaitez initialiser avec les boutons et appuyez sur la touche [ENTER] . MANUAL C'est pour initialiser le contenu de la touche [MANUAL].
Page 100: Système
SYSTEME Pour localiser ce Mode Voir « Mode de fonctionnement » (p. 68) pour plus de détails. Dé nit le mode audio des prises de sortie. Utilisez une connexion stéréo pour obtenir le maximum d'e ets de son stéréophonique. Utilisez une connexion mono si vous êtes limités à un seul canal d’ampli cation . Ces a chages ne sont pas destinés à...
Page 102: A Propos De Midi
A PROPOS DU MIDI QU’EST-CE QUE le « M.I.D.I. » MIDI est l'abréviation de " usical nstrument igital nterface ». MIDI est l'abréviation de " usical nstrument igital nterface ». MIDI est le standard de l'industrie des instruments de musique MIDI est le standard de l'industrie des instruments de musique pour échanger des informations de performance entre les pour échanger des informations de performance entre les...
Page 103: Canal Midi
CANAL MIDI Le MIDI a 16 "Canaux". Les informations divisées en 16 canaux peuvent être transmises par un seul câble MIDI. Le canal doit correspondre entre l'expéditeur et le récepteur, sinon, les machines ne peuvent pas «entendre» ce que l'autre "dit". MESSAGE MIDI PRINCIPAL Les informations MIDI sont regroupées en un message par canal de chacun des 16 canaux et un message système pour tous les canaux.
Page 104: Structure Midi
STRUCTURE M.I.D.I. Ce clavier a des "Canaux" pour transmettre les informations de jeu des claviers et des «canaux de zone externe» pour transmettre des informations à un contrôleur externe et des équipements MIDI. SYNOPSIS de la STRUCTURE MIDI sur le CANAUX CLAVIERS Les canaux Clavier transmettent l'information des parties UPPER, LOWER et PEDALIER.
Page 105 SYNOPSIS de la STRUCTURE MIDI sur le...
Page 106: Utiliser Un Séquenceur Externe
UTILISER un SEQUENCEUR EXTERNE C'est l'enregistrement / lecture de la performance de jeu en connectant un séquenceur externe ou un ordinateur à ce clavier. Enregistrement du jeu sur un séquenceur externe. Clavier MIDI Optionel 1. Connectez comme illustré ci-dessus. Pédalier MIDI 2.
Page 107: Utiliser Un Module De Sons Midi
UTILISER UN MODULE DE SONS Vous pouvez contrôler un module de sons MIDI externe avec le clavier intégré et le clavier MIDI externe. Clavier MIDI Optionel Pédalier MIDI 1. Connectez comme illustré. Connectez la prise MIDI OUT de cet orgue à l'entrée MIDI IN du module de sons MIDI.
Page 108: Zone Interne
Dé nit le clavier qui sera a écté à cette zone. manuelle (p. 33) . Règler sur UPPER si c’ est seulement le SK1. LOW : Son sur la note la plus basse si un accord est joué. Si c’est le SK2 ou un clavier étendu, vous pouvez CHRD : Sons note de basse appropriée si un accord est...
Page 109: Fonction «Panic» Et Re-Initialisation Des Paramètres
NOTE - OCTAVE 21 21 MESSAGE - DAMPER Dé nit l’ octave de cette zone. Dé nit s'il faut envoyer les informations Si un son de synthétiseur externe joue dans une de pédale de sustain pour cette zone. octave di érente de celle que vous désirez, modi er ce paramètre.
Page 110: Midi
MIDI. Selectionnez avec les boutons et [ENTER], les Ceci commute le NRPN (Numéro de paramètres non enregistré) paramètres typiques sont appelés. Le SK1 et le SK2 ont ON / OFF. des fonctions di érentes, donc les modèles MIDI sont aussi Sur ce clavier, il est utilisé...
Page 111: Canaux Des Clavier
RECEPTION « DUMP » «TX» PEDALIER Cela dé nit si vous voulez recevoir le dump Dé nit le canal MIDI pour envoyer les informations mémoire ou pas par ON / OFF. à la partie PEDALIER du jeu. Sur ce clavier, la mémoire totale interne peut être «RX»...
Page 112 Manuel d’utilisation...
Page 113: Sauvegarder La Configuration
SAUVEGARDER CONFIGURATION...
Page 114: Sauvegarder La Configuration
Lorsque le lecteur ash USB est inséré à cet orgue, les dossiers EXTENSION du FICHIER suivants sont automatiquement créés sur le disque. de CONFIGURATION 1. «Hammond» - «SK» à la suite. L'extension "SET" est automatiquement 2. "SETUP", "AUDIO", "Bibliothèque", "système" en dessous donnée aux chiers de con guration SETUP : Le chier de con guration est enregistré...
Page 115: Initialiser Le Disque Flash Usb
INITIALISER le DISQUE FLASH USB A "froid" le lecteur ash USB doit être "initialisé". La procédure d'initialisation est la suivante : * Lorsque l'initialisation est terminée, tout le contenu de la clé USB est e acé. Insérez le lecteur ash USB sur sa prise. Attendez Appuyez sur le bouton [ENTER] .
Page 116: Procedure D' Enregistrement
PROCEDURE D’ ENREGISTREMENT Charger ou Enregistrer la con guration vers / depuis le lecteur ash USB dans le mode SETUP. Pour localiser ce Mode COMMENT LIRE L'AFFICHAGE Nom de la con guration Cela indique qu'il existe un Type de chier autre chier d'installation SU: con guration seule (au dessus ou en dessous).
Page 117: Renommer La Configuration
RENOMMER la CONFIGURATION Sélectionnez le chier de con guration que vous voulez renommer avec les boutons Entrez le nouveau nom de la con guration. ou la molette [VALUE]. Boutons pour déplacer le curseur. La longueur est de 16 lettres. Bouton VALUE pour sélectionner les lettres. Les caractères valides sont les suivants : des chi res, des symboles, l’alphabet, majuscules ou minuscules.
Page 118: Charger La Configuration
EFFACER la CHARGER la CONFIGURATION CONFIGURATION Si vous faites cette opération, les réglages de ce clavier seront remplacés par les con gurations nouvellement chargées. Vous devez sauvegarder Véri ez que la clé USB est correctement insérée. les données importantes à l'avance (p. 116). Véri ez que la clé...
Page 119: Lecteur De Musique
LECTEUR MUSIQUE...
Page 120: Avant La Lecture
Lorsque la clé USB est branchée sur ce clavier, le dossier pour le lecteur de musique est automatiquement préparé. \ HAMMOND \ SK \ Audio \ Si vous utilisez votre ordinateur, placez les chiers que vous souhaitez jouer dans ce dossier.
Page 121: Fonctionnement Du Lecteur
FONCTIONNEMENT du LECTEUR Connectez la clé USB à la prise USB Flash Drive. Attendez que l'a chage "PLEASE WAIT" ( S’il vous plait - Attendre ) disparaisse. Appuyez sur la touche [SONG] pour a cher la liste de chansons. Vous pouvez localiser le mode liste de chansons sur la touche [Menu / Exit] - Page D - PLAYER - [ENTER].
Page 122: Fonctionnement Du Lecteur - Suite
FONCTIONNEMENT du LECTEUR - Suite MODES du LECTEUR Véri ez que la clé USB est insérée correctement. Localisez le mode de liste de chansons. Déplacez le curseur sur l'élément chaîne avec le bouton Sélectionnez le type de lecture avec la molette [VALUE].
Page 123: Bibliotheque De Sons
BIBLIOTHEQUE SONS...
Page 124: Qu'est-Ce Que La Bibliothèque De Sons
ARCHIVAGE Lorsque vous insérez le lecteur ash USB pour ce clavier, le dossier de la bibliothèque de voix est automatiquement créé : \ HAMMOND \ SK \ LIBRARY Enregistrer le chier de bibliothèque que vous voulez enregistrer ici en utilisant l'ordinateur personnel. Ce clavier peut identi er jusqu'à 99 chiers.
Page 125 UTILISER la BIBLIOTHEQUE de SONS CHARGER la BIBLIOTHEQUE Appuyer sur le bouton [ENTER]. Connectez la clé USB à la prise USB Flash Drive. Maintenant, vous êtes dans le mode Attendez que l'a chage "PLEASE WAIT" ( S’il de fonction de la bibliothèque. vous plait - Attendre ) disparaisse.
Page 126: Bibliotheques
UTILISER La BIBLIOTHEQUE de SONS - Suite EFFACER une EFFACER toutes les BIBLIOTHEQUE BIBLIOTHEQUES Lorsque la capacité restante de cette unité n'est pas Vous pouvez supprimer toutes les bibliothèques vocales su sante pour la bibliothèque sonore que vous existantes lorsque vous voulez vraiment faire de la place. voulez charger, vous pouvez augmenter la capacité...
Page 127: Depannage
DEPANNAGE...
Page 128: Dépannage
DEPANNAGE Malfonction des boutons, des touches etc..* Éteignez le SK, puis rallumez-le. Si cette procédure est sans succès, éteignez à nouveau. Rallumez à nouveau tout en appuyant sur la touche [RECORD]. (Notez que dans ce cas, tous les paramètres retournent à leur état pré-règlé en usine.) Pas de son lorsqu’une note est jouée.
Page 129: Annexe
ANNEXE...
Page 130: Liste Des Instruments « Extravoice
Liste des INSTRUMENTS « EXTRA - VOICES » Manuel d’utilisation...
Page 131 ANNEXE...
Page 132: Modèles Midi
MODELES MIDI MODELES MIDI du SK-1 Manuel d’utilisation...
Page 133 MODELES MIDI du SK-2 ANNEXE...
Page 134: Informations Midi
INFORMATIONS MIDI Manuel d’utilisation...
Page 135 ANNEXE...
Page 136 INFORMATIONS MIDI - Suite MESSAGES de SYSTEME EXCLUSIF Manuel d’utilisation...
Page 137: Parametres Du Mode « Global
Paramètres du Mode « GLOBAL » ANNEXE...
Page 138: Paramètres De Patch
INFORMATIONS MIDI - Suite Paramètres de PATCH Manuel d’utilisation...
Page 140 INFORMATIONS MIDI - Suite Manuel d’utilisation...
Page 141 ANNEXE...
Page 142: Paramètres Leslie
INFORMATIONS MIDI - Suite Paramètres LESLIE Paramètres SYSTEME Manuel d’utilisation...
Page 143: Roues Phoniques Personnalisées
ROUES PHONIQUES PERSONNALISEES ANNEXE...
Page 144: Tableau D'implémentation Midi
TABLEAU d’IMPLEMENTATION MIDI Tableau d’implémentation MIDI Manuel d’utilisation...
Page 145: Canaux Midi Et Messages
CANAUX MIDI et MESSAGES ANNEXE...
Page 146 Manuel d’utilisation Manuel d’utilisation...
Page 147: Liste Des Presets De Patch
Liste des PRESETS de PATCHS ANNEXE...
Page 148 Manuel d’utilisation...
Page 149 Hammond maintient une politique continue d'amélioration et de modernisation de ses instruments et se réserve donc le droit de modi er les spéci cations sans préavis. Bien que tout ait été fait pour assurer l'exactitude du contenu descriptif de ce manuel, la précision totale ne peut pas être garantie.

Ce manuel est également adapté pour:

Sk2

Hammond SK1 Manuel D'utilisation

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Hammond SK1

Sommaire des Matières pour Hammond SK1

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières