Manuels Connexes pour WIKA CPP10-H
Sommaire des Matières pour WIKA CPP10-H
- Page 1 Mode d'emploi Manual de instrucciones Pompe à main pneumatique, type CPP10-H Bomba de prueba manual neumática, modelo CPP10-H Pneumatic hand test pump, model CPP10-H...
- Page 2 3 - 26 Manual de instrucciones modelo CPP10-H Página 27 - 50 Further languages can be found at www.wika.com © 05/2023 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. ® WIKA is a registered trademark in various countries.
- Page 3 5.6 Instruments étalons de pression recommandés ..5.7 Utilisation avec le logiciel d'étalonnage WIKA-Cal ..5.8 Valise d'étalonnage disponible ....
- Page 4 1. Généralités 1. Généralités La pompe à main pneumatique type CPP10-H décrite dans ce mode d'emploi ■ est conçue et fabriquée selon les dernières technologies en vigueur. Tous les composants sont soumis à des critères de qualité et d'environnement stricts durant la fabrication.
- Page 5 Soupape de commutation entre génération de pression ou de vide 2.2 Description La pompe à main pneumatique type CPP10-H est utilisée pour générer de la pression pour tester, régler et étalonner les instruments de mesure de pression mécaniques et électroniques à l'aide de mesures comparatives dans une plage de pression basse.
- Page 6 à une valeur de pression donnée. Pour approcher précisément les points de mesure, on peut utiliser la vanne de réglage fin. La CPP10-H est une pompe à main pneumatique pour les étendues de basse pression allant jusqu'à 10 bar [145 psi], avec commutation sur la génération de vide jusqu'à...
- Page 7 3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu La pompe à main pneumatique type CPP10-H est utilisée pour générer de la pression pour tester, régler et étalonner les instruments de mesure de pression mécaniques et électroniques à l'aide de mesures comparatives dans une plage de pression basse. Ces essais de pression peuvent avoir lieu en laboratoire ou en atelier, ou sur place, sur le lieu de mesure.
- Page 8 Ne générer de la pression qu'au moyen de la pompe à main. ■ Entretien et nettoyage Utiliser uniquement les accessoires spécifiés et autorisés par WIKA. ■ La pompe à main ne doit pas être encrassée et ne doit surtout pas entrer en contact ■...
- Page 9 Tel. (09372) 132-0 für/for Hand Test Pump für/for Fax (09372) 132-406 Vakuum Druck CPP10-H Vacuum Pressure E-Mail: info@wika.de www.wika.de Soupape de commutation pour le vide Plage de pression Désignation du type Soupape de commutation pour la pression Mode d'emploi WIKA, type CPP10-H...
- Page 10 Si l'emballage d'origine n'est pas disponible, emballer et stocker l'instrument comme suit : 1. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage. 2. En cas d'entreposage pour une longue période (plus de 30 jours), mettre également un sachet absorbeur d'humidité dans l'emballage. Mode d'emploi WIKA, type CPP10-H...
- Page 11 éléments mentionnés dans la liste d'emballage (voir chapitre 2.3 “Détail de la livraison”) sont inclus. En déballant les éléments, vérifier qu'il n'y a aucun dommage pouvant avoir été causé par le transport. Si quelque élément manque, contacter immédiatement WIKA. Mode d'emploi WIKA, type CPP10-H...
- Page 12 Raccord de conversion de tuyau G ⅛, filetage mâle, vers connecteur rapide de 4 mm Connecteur en T, 2 x G ⅛, filetage femelle, vers G ⅛, filetage mâle Soupape de commutation entre génération de pression ou de vide Mode d'emploi WIKA, type CPP10-H...
- Page 13 ▶ Pour l'étanchéité, utiliser les joints inclus dans le détail de la livraison. ▶ Bien serrer le raccordement afin d'éviter toute fuite. ▶ Serrer les raccordements à un couple maximum de 15 Nm. Mode d'emploi WIKA, type CPP10-H...
- Page 14 Ne pas dépasser la limite de pression maximale de l'instrument sous test ou de l'instrument de mesure de pression de référence. ▶ Générer seulement une pression initiale inférieure à la pression requise. ▶ Utiliser la vanne de réglage fin pour atteindre la pression exacte requise. Mode d'emploi WIKA, type CPP10-H...
- Page 15 Les causes peuvent en être des effets thermodynamiques, la connexion de flexible et les joints d'étanchéité. Réajuster la pression au moyen de la vanne de réglage fin. Si la pression continue à baisser, vérifier le circuit de mesure pour voir s'il est bien étanche. Mode d'emploi WIKA, type CPP10-H...
- Page 16 à main. 5.5 Génération de vide Vanne de réglage fin Vanne de mise à la pression atmosphérique Poussoir pour la génération de pression ou de vide Soupape de commutation pour génération de pression ou de vide Mode d'emploi WIKA, type CPP10-H...
- Page 17 Ne pas démonter l'instrument de mesure de pression de référence ou l'instrument sous test avant que la vanne de mise à la pression atmosphérique soit ouverte et qu'il n'y ait plus de pression dans la pompe à main. Mode d'emploi WIKA, type CPP10-H...
- Page 18 Etendues de mesure : 0 ... 1.000 bar [0 ... 14.500 psi] Précision : jusqu'à 0,1 % EM → Pour de plus amples spécifications, voir fiche technique CT 12.01 5.7 Utilisation avec le logiciel d'étalonnage WIKA-Cal Logiciel d'étalonnage Logiciel d'étalonnage WIKA-Cal Pour la création de certificats d'étalonnage ou de rapports...
- Page 19 Effectuer le premier processus de pompage avec la vanne de mise à la pression atmosphérique ouverte Contre-pression élevée dans Augmenter la pression à l'aide du l'instrument sous test volant de la vanne de réglage fin Mode d'emploi WIKA, type CPP10-H...
- Page 20 Veiller à ce que le mode opératoire une valeur inférieure pas correct approprié soit suivi, voir chapitre et ensuite reste stable. 5.4 “Génération de pression” S'il est impossible de trouver Renvoyer la pompe à main pour une cause vérification Mode d'emploi WIKA, type CPP10-H...
- Page 21 1. Avant de nettoyer la pompe à main, il faut la dépressuriser. 2. Nettoyer l'instrument avec un chiffon humide. 3. Nettoyer l'instrument démonté afin de protéger les personnes et l'environnement contre le danger lié aux résidus de fluides. Mode d'emploi WIKA, type CPP10-H...
- Page 22 4. Démonter les adaptateurs et le connecteur en T de la pompe à main si utilisé. 8.2 Retour En cas d'envoi de l'instrument, il faut respecter impérativement ceci : Tous les instruments livrés à WIKA doivent être exempts de substances dangereuses (acides, bases, solutions, etc.) et doivent donc être nettoyés avant d'être retournés. AVERTISSEMENT ! Blessures physiques et dommages aux équipements et à...
- Page 23 Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour l'environnement. Eliminer les composants des instruments et les matériaux d'emballage conformément aux prescriptions nationales pour le traitement et l'élimination des déchets et aux lois de protection de l'environnement en vigueur. Mode d'emploi WIKA, type CPP10-H...
- Page 24 Avec connecteur en T 709 g [1,56 lbs] Conditions de fonctionnement Température d'utilisation / 18 … 28 °C [64 … 82 °F] Température de fonctionnement Plage de température ambiante -10 ... +50 °C [14 ... 122 °F] Mode d'emploi WIKA, type CPP10-H...
- Page 25 Plage de température de stockage -10 ... +50 °C [14 ... 122 °F] Fluides admissibles Air ambiant Pour d'autres caractéristiques techniques, voir fiche technique WIKA CT 91.02 et la documentation de commande. 9.2 Dimensions en mm [in] [3.937] Mode d'emploi WIKA, type CPP10-H...
- Page 26 Matériau : Acier inox Tuyau de rechange Longueur : 0,5 m [1,64 ft] Matériau: Polyuréthane TPE-U (PU) 1. Code de la commande : CPP-A-E- ⇓ 2. Option : Les accessoires WIKA peuvent être trouvés en ligne sur www.wika.fr. Mode d'emploi WIKA, type CPP10-H...
- Page 27 5.6 Instrumento de medición de presión de referencia recomendados ..5.7 Uso con el software de calibración WIKA-Cal ... 5.8 Maletín de calibración suministrable ....
- Page 28 1. Información general 1. Información general La bomba de prueba manual neumática modelo CPP10-H descrita en el manual de ■ instrucciones está diseñada y fabricada según el estado actual de la técnica. Todos los componentes están sometidos durante su fabricación a estrictos criterios de calidad y medioambientales.
- Page 29 Adaptador de conexión para manguera, rosca G ⅛ macho a 4 mm con conexión rápida Racor de conexión en T, 2 roscas hembra G ⅛ a macho G ⅛ Válvula de conmutación entre generación de presión o de vacío WIKA manual de instrucciones, modelo CPP10-H...
- Page 30 La CPP10-H es una bomba de prueba manual neumática para presiones bajas de hasta 10 bar [145 psi] con conmutación para generación de vacío hasta -0,85 bar [-25 inHg].
- Page 31 Esta bomba de prueba manual se ha desarrollado específicamente para la generación de presiones in situ. La CPP10-H, a pesar de sus dimensiones muy compactas, permite una generación de presión sencilla y precisa de -0,85 ... +10 bar [-25 inHg ... +145 psi] con la posibilidad de pasar de la generación de vacío al rango de baja presión.
- Page 32 Generar presión únicamente con bomba de prueba manual. ■ Mantenimiento y limpieza Se deben utilizar exclusivamente los accesorios definidos y homologados por WIKA. ■ La bomba de prueba manual no debe ensuciarse y, sobre todo, no debe entrar en ■...
- Page 33 Tel. (09372) 132-0 für/for Hand Test Pump für/for Fax (09372) 132-406 Vakuum Druck CPP10-H Vacuum Pressure E-Mail: info@wika.de www.wika.de Válvula de conmutación para vacío Rango de presión Indicación de modelo Válvula de conmutación para presión WIKA manual de instrucciones, modelo CPP10-H...
- Page 34 1. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. 2. Para un almacenamiento prolongado (más de 30 días) meter una bolsa con un secante en el embalaje. WIKA manual de instrucciones, modelo CPP10-H...
- Page 35 (véase el capítulo 2.3 “Alcance del suministro”). Revise si las piezas presentan daños de transporte al desembalarlas. Si faltaran piezas, informar de inmediato a WIKA. WIKA manual de instrucciones, modelo CPP10-H...
- Page 36 Adaptador de conexión para manguera, rosca G ⅛ macho a 4 mm con conexión rápida Racor de conexión en T, 2 roscas hembra G ⅛ a macho G ⅛ Válvula de conmutación entre generación de presión o de vacío WIKA manual de instrucciones, modelo CPP10-H...
- Page 37 ▶ Para sellar, utilizar las juntas suministradas. ▶ Apretar firmemente la conexión a fin de evitar fugas. ▶ Ajustar las uniones aplicando un par de apriete de 15 Nm. WIKA manual de instrucciones, modelo CPP10-H...
- Page 38 No sobrepasar el límite presión máxima del instrumento a comprobar o instrumento de medición de presión de referencia. ▶ Generar únicamente una presión inicial inferior a la presión de prueba requerida. ▶ Utilice la válvula de ajuste fino para alcanzar la presión exacta requerida. WIKA manual de instrucciones, modelo CPP10-H...
- Page 39 Reducción de la presión para un nuevo rango de presión ▶ Girar la válvula de ajuste fino hasta alcanzar la nueva presión deseada. ⇒ Girar en sentido horario para aumentar la presión. ⇒ Girar en sentido antihorario para reducir la presión. WIKA manual de instrucciones, modelo CPP10-H...
- Page 40 ⇒ Asegúrese de que la válvula limitadora de presión no esté completamente cerrada. 2. Enrosque la válvula de ajuste fino en el sentido de las agujas del reloj, hasta notar un ligero tope. WIKA manual de instrucciones, modelo CPP10-H...
- Page 41 Desmontar el instrumento de medición de presión de referencia o el instrumento a comprobar tan solo una vez que la válvula de ventilación esté abierta y la bomba de prueba manual esté entonces completamente despresurizada. WIKA manual de instrucciones, modelo CPP10-H...
- Page 42 Rangos de medición: 0 ... 1.000 bar [0 ... 14.500 psi] Precisión: hasta 0,1 % FS → Para más datos técnicos, véase hoja técnica de CT 12.01 5.7 Uso con el software de calibración WIKA-Cal Software de calibración Software de calibración WIKA-Cal Para crear certificados de calibración o protocolos de registro...
- Page 43 Realice el primer bombeo con la válvula limitadora de presión abierta Alta contrapresión en el Aumentar la presión con el volante instrumento a comprobar de la válvula de ajuste fino WIKA manual de instrucciones, modelo CPP10-H...
- Page 44 Cerciorarse de que se esté permanece entonces aplicando el procedimiento estable. correcto, véase el capítulo 5.4 “Generación de presión” Si no se puede detectar la Enviar de vuelta la bomba de causa prueba manual para su revisión WIKA manual de instrucciones, modelo CPP10-H...
- Page 45 1. Antes de limpiar la bomba de prueba manual, despresurizarla. 2. Limpiar el instrumento con un trapo húmedo. 3. Limpiar el dispositivo desmontado para proteger a las personas y el medio ambiente contra peligros por medios residuales adheridos. WIKA manual de instrucciones, modelo CPP10-H...
- Page 46 T utilizados. 8.2 Devolución Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolver. ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente por...
- Page 47 Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. WIKA manual de instrucciones, modelo CPP10-H...
- Page 48 709 g [1,56 lbs] Condiciones de utilización Temperatura de uso / Temperatura 18 … 28 °C [64 … 82 °F] de funcionamiento Rango de temperaturas ambiente -10 ... +50 °C [14 ... 122 °F] WIKA manual de instrucciones, modelo CPP10-H...
- Page 49 -10 ... +50 °C [14 ... 122 °F] almacenamiento Aire ambiental Medios admisibles Para más datos técnicos, consulte hoja técnica de WIKA CT 91.02 y la documentación del pedido. 9.2 Dimensiones en mm [pulg] [3.937] WIKA manual de instrucciones, modelo CPP10-H...
- Page 50 Rosca hembra G ⅛ a rosca hembra ¼ NPT Material: acero inoxidable Manguera de recambio Longitud 0,5 m [1,64 pies] Material: Poliuretano TPE-U (PU) 1. Código: CPP-A-E- ⇓ 2. Opción: Accesorios WIKA online en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones, modelo CPP10-H...
- Page 51 WIKA operating instructions, model CPP10-H...
- Page 52 La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. La lista de las sucursales WIKA en el mundo puede consultarse en www.wika.es. Importer for UK WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG WIKA Instruments Ltd Alexander-Wiegand-Straße 30 Unit 6 and 7 Goya Business park 63911 Klingenberg •...