Johnson ICEBERGCP Guide D'utilisation

page de 264

/ 264
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MANDO POR CABLE

WIRED CONTROLLER

CONTRÔLEUR FILAIRE

CONTROLADOR COM FIO

ICEBERGCP

MANUAL

DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones

MANUAL D'INSTRUÇÕES

Scan for manual in other languages and further updates

Manuel dans d'autres langues et mis à jour

Manual em outras línguas e actualizações

V.1

Sommaire des Matières pour Johnson ICEBERGCP

Page 1 MANDO POR CABLE WIRED CONTROLLER CONTRÔLEUR FILAIRE CONTROLADOR COM FIO ICEBERGCP MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones MANUAL D'INSTRUÇÕES Scan for manual in other languages and further updates Manuel dans d'autres langues et mis à jour...
Page 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Contenido ASPECTO DEL MANDO USO DE LAS PÁGINAS DE INICIO ESTRUCTURA DE MENÚS USO BÁSICO FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE CONFIGURACIÓN DE RED Este manual detalla todas las instrucciones que deben tenerse en cuenta para el uso del aparato. Para garantizar un funcionamiento correcto del mando, lea atentamente este manual antes de usarlo.
Page 3 1 PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD 1.1 Sobre la documentación La documentación original está escrita en inglés. Los demás idiomas son traducciones. Las precauciones descritas en este documento cubren temas muy importantes, sígalas cuidadosamente. Todas las actividades descritas en el manual de instalación deben ser realizadas por un instalador autorizado.
Page 4 ADVERTENCIA Indica una situación que puede resultar en la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN Indica una situación que podría provocar lesiones leves o moderadas. NOTA Indica una situación que podría provocar daños al equipo o a la propiedad. INFORMACIÓN Indica consejos útiles o información adicional. 1.2 Para el usuario Si no está...
Page 5 El aparato no está destinado a ser utilizado por personas, incluidos los niños, con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, falta experiencia conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.
Page 6 Las unidades están marcadas con el siguiente símbolo: Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos no pueden mezclarse con los residuos domésticos no clasificados. No intente desmontar el sistema usted mismo: el desmontaje del sistema, el tratamiento del refrigerante, del aceite y de otras piezas debe ser realizado por un instalador autorizado y debe cumplir con la legislación vigente.
Page 7 2 INTERFAZ DE USUARIO 2.1 Apariencia del mando por cable Acceso a la estructura de menú desde la pág. de inicio Enciende o apaga el modo de climatización o modo ACS; enciende o apaga Desplazar el una función en la cursor por el estructura de display/despla-...
Page 8 2.2 Iconos de estado Bloqueo Programación semanal En la siguiente acción programada, la Icono temporizador temperatura deseada disminuirá. la temp. deseada Temp. ambiente exterior no cambiará. la temp. deseada Icono WLAN disminuirá la temp. deseada Agua caliente sanitaria aumentará Func. de desinfección Fan coil activada Radiador...
Page 9 3 USO DE LAS PÁGINAS DE INICIO 3.1 Sobre las páginas de inicio Seleccione su idioma y pulse “ ” para acceder a las páginas de inicio. Si no pulsa “ ” en 60 segundos, el sistema se iniciará en el idioma que esté...
Page 10 Página de inicio 1: Si la TEMP. FLUJO AGUA está configurada en SÍ y TEMP. SALA está en NON, el sistema incluye las funciones de calefacción, refrigeración y ACS, y aparecerá la página de inicio 1: Sin función ACS o ACS Modo ACS configurado configurada no disponible...
Page 11 Página de inicio 2: Si TEMP. FLUJO AGUA está configurado en NON y TEMP. SALA en SÍ, y el sistema tiene funciones de calefacción, refrigeración y ACS, se mostrará la página de inicio 2: Sin función ACS o Modo ACS está disponible modo ACS no disponible El mando por cable debe instalarse en la estancia donde se...
Page 12 Página de inicio 3 Si el TERMOSTATO DE SALA se configura en DOBLE ZONA, y el sistema tiene las funciones de calefacción, refrigeración y ACS, habrá una página de inicio y una página adicional: Página principal Página principal Página adicional Página adicional Modo ACS configurado Sin modo ACS o modo...
Page 13 Página de inicio 4: Si la unidad no tiene función ACS o ACS está configurado como no disponible, TEMP. FLUJO AGUA y TEMP. SALA están ambos configu- rados en SÍ y el sistema dispone de las funciones de calefacción y refrigeración, habrá...
Page 14 NOTA Todas las imágenes del manual tienen fines ilustrativos, las páginas reales pueden diferir. TEMP. FLUJO DE AGUA, TEMP. SALA y ZONA DOBLE se configuran en la sección FOR SERVICEMAN, y no se recomienda que nadie que no sea profesional acceda a este apartado.
Page 15 4 ESTRUCTURA DEL MENÚ 4.1 Sobre la estructura del menú Puede usar la estructura del menú para leer y configurar ajustes que NO están destinados al uso diario, y puede encontrar los métodos detallados de funcionamiento sobre la estructura del menú en este manual.
Page 16 5 USO BÁSICO 5.1 Desbloqueo de la pantalla El icono " " mostrado en la pantalla indica que el mando está bloqueado. Mantenga pulsado " " hasta que el icono desaparezca, y podrá utilizar el mando. Mantenga pulsado " " El mando se bloqueará...
Page 17 5.2 Controles de encendido/apagado Use el mando para encender o apagar el modo de funcionamiento (calefacción , refrigeración , modo AUTO , modo ACS ) de la unidad. 1) La unidad tiene función ACS y está configurada como disponible. Pulse " "...
Page 18 2) La unidad no tiene función ACS o está configurada como no disponible. El método de encendido y apagado de los modos de funcionamiento es similar en el resto de menús.
Page 19 5.3 Ajuste de la temperatura Use ''◄'', ''►'' para seleccionar el modo de funcionamiento.
Page 20 Use ''▼'', ''▲'' para ajustar el valor de temperatura. Los métodos de ajuste de temperatura son similares en otros menús, incluso para las unidades que no tienen función de ACS o en las que el modo ACS está configurado como no disponible.
Page 21 5.4 Ajuste del modo de funcionamiento Vaya a " " > "MODO DE FUNCIONAMIENTO'', y pulse " ", se mostrará la siguiente página: MODO DE FUNCIONAMIENTO Ajuste del modo de funcionamiento: CALOR FRÍO AUTO CONFIRMAR Hay tres opciones de modo en la interfaz del mando: modo CALOR, modo FRÍO y modo AUTO.
Page 22 Si el modo FRÍO(CALOR) está configurado en NON, sólo puede seleccionarse un modo en la interfaz del mando, y aparecerá la siguiente página: MODO DE FUNCIONAMIENTO MODO DE FUNCIONAMIENTO El modo de funcionamiento El modo de funcionamiento solo puede ser calor solo puede ser frío: CALOR FRÍO...
Page 23 Cuando "TERMOSTATO DE SALA" está configurado en "UNA ZONE" o "DOBLE ZONA" en "FOR SERVICEMAN", la página de "MODO DE FUNCIONAMIENTO" es como se muestra MODO DE FUNCIONAMIENTO Ajuste del modo de funcionamiento: CALOR FRÍO AUTO CONFIRMAR Bajo esta circunstancia, se puede seleccionar el modo CALOR y FRÍO, pero no AUTO.
Page 24 6 FUNCIONAMIENTO 6.1 TEMPERATURA PRECONFIGURADA Este menú contiene 3 apartados: TEMP. PREC., AJ. TEMP. CLIMA y MODO ECO. 6.1.1 TEMP. PREC. La función TEMP. PREC. (TEMPERATURA PRECONFIGURADA) se usa para configurar distintas temperaturas en distintos momentos cuando el modo de refrigeración o calefacción están activos. La función TEMP.
Page 25 Use ''◄'', ''► '', ''▼'', ''▲'' para desplazarse y "▼", "▲" para ajustar la hora y la temperatura, pulse " " para seleccionar el temporizador. Pueden elegirse 6 temporizadores. ( habilita el temporizador deshabilita el temporizador) TEMP. PRECONFIG. TEMP. AJ. TEMP. MODO PREC.
Page 26 La temperatura cambiará según el siguiente esquema: TEMP. 40°C 35°C 8:00 12:00 1 5:00 1 8:00 20:00 23:00 INFORMACIÓN  Cuando se activa la doble zona, la función de TEMP. PREC. sólo funciona para la zona 1.  La función TEMP. PREC. puede usarse en modo calefacción y refrigeración, pero si se cambia entre un modo y otro, la función debe volver a configurarse.
Page 27 6.1.2 AJ. TEMP. CLIMA AJ. TEMP. CLIMA (AJUSTE DE TEMPERATURA SEGÚN CLIMA) se usa para predeterminar la temperatura del caudal de agua deseada según la temperatura exterior. Tomando el modo de calefacción como ejemplo: la función AJ. TEMP. CLIMA puede disminuir la temperatura de consigna del caudal de agua cuando la temperatura exterior aumenta.
Page 28 Use " " para activar o desactivar la curva de temperatura. Si "ZONE1 C-MODE LOW TEMP." está activado, se activa el modo refrigeración en la zona 1, se mostrará la siguiente página: AJ. TEMP. CLIMA TIPO AJ. TEMP. CLIMA: 1 2 3 5 6 7 8 9 CONFIRMAR El método de funcionamiento de otras curvas de temperatura es...
Page 29 TEMP. PRECONFIG. TEMP. PRECONFIG. TEMP. AJ. TEMP. MODO TEMP. AJ. TEMP. MODO CLIMA CLIMA PREC PREC 0°C ZONE 1 C-MODE LOW TEMP. ZONE 1 C-MODE CURVE OFFSET ZONE 1 H-MODE LOW TEMP. ZONE 1 H-MODE CURVE OFFSET 0°C 0°C ZONE 2 C-MODE LOW TEMP. ZONE 2 C-MODE CURVE OFFSET 0°C ZONE 2 H-MODE LOW TEMP.
Page 30 Temperatura de agua en modo calefacción bajo (T4 = temperatura ambiente, T1S = temperatura de agua de consigna) ≤ - 20 - 19 - 18 - 17 - 16 - 15 - 14 - 13 - 12 - 11 - 10 1- T1S 2- T1S 3- T1S...
Page 31 Curva de ajuste automático La curva de ajuste automático es la novena curva, según este método de cálculo: T1SETH1 T1SETH2 T4H1 T4H2 En los ajustes del mando por cable, si T4H2<T4H1, se intercambia su valor; si T1SETH1<T1SETH2, se intercambia su valor. (T1SETH1, T1SETH2,T4H1,T4H2 puede ajustarse en "FOR SERVICEMAN"...
Page 32 Temperatura agua modo refrigeración-alto - 10≤ T4＜15 15≤ T4＜22 22≤ T4＜30 30 ≤ T4 1- T1S 2- T1S 3- T1S 4- T1S 5- T1S 6- T1S 7- T1S 8- T1S Curva de ajuste automático La curva de ajuste automático es la novena curva, según este método de cálculo: T1SETC1 T1SETC2...
Page 33 6.1.3 MODO ECO El MODO ECO se usa para ahorrar energía. "> ''TEMP. PRECONFIG.'' >"MODO ECO". Pulse '' Vaya a " y se mostrará la siguiente página: TEMP. PRECONFIG. TEMP. AJ. TEMP. MODO PREC. CLIMA ESTADO ACTUAL TEMPORIZ. ECO 08:00 INICIO 9 1 0 0 ON/OFF...
Page 34 Use " " para activar o desactivar en "ESTADO ACTUAL" o "TEMPORIZ. ECO" , y use ''▼'', ''▲'' para ajustar la hora de inicio y de fin. TEMP. PRECONFIG. TEMP. WEATHER TEMP. TEMP.SET MODE CURRENT STATE ECO TIMER 08:00 START ADJUST INFORMACIÓN El MODO ECO sólo es válido en modo calefacción (una zona).
Page 35 6.2 AGUA CALIENTE SANITARIA (ACS) Los parámetros de "AGUA CALIENTE SANITARIA (ACS)" sólo pueden configurarse cuando la unidad tiene función de ACS y está configurada como disponible. Si la unidad no tiene función de ACS o está configurada como no disponible, no se mostrará "AGUA CALIENTE SANITARIA (ACS)"...
Page 36 Use " " para activar o desactivar "ESTADO ACTUAL", y ''▼'', ''▲'' para ajustar la fecha de funcionamiento y la hora de inicio de la función de desinfección. Ejemplo: Si "DÍA FUNCION." está configurado en VIERNES e "INICIO" se ajusta a las 23:00, la función de desinfección se activará...
Page 37 6.2.3 CALENTADOR DEL DEPÓSITO La función del CALENT. DEPÓS. se usa para forzar la puesta en marcha de la resistencia del depósito para calentar el agua almacenada. La función de CALENT. DEPÓS. puede usarse para calentar el agua incluso si hay un fallo de la bomba de calor. Esta función sólo puede usarse si se selecciona "FUNCIÓN TBH"...
Page 38 INFORMACIÓN  Si "ESTADO ACTUAL" está en OFF, CALENT. DEPÓS. es inválido.  Si la T5 (sonda de temperatura del depósito) falle, el calentador del depósito será inválido.  La función sólo es válida tras configurarla. 6.2.4 BOMBA ACS La función de BOMBA ACS se usa para devolver agua a la red de agua.
Page 39 Use ''◄", ''►'', ''▼'', ''▲'' para desplazarse y ''▼'', ''▲'' para ajustar la hora de inicio. Pulse " " para seleccionar el temporizador. Pueden configurarse 12 temporizadores ( = temporizador activado = temporizador desactivado.) AGUA CALIENTE SANITARIA (ACS) CALENT. BOMBA DESIN- FECTAR RÁPIDO...
Page 40 TIEMPO FUNC. PUMP_D está configurado en 30 minutos (TIEMPO FUNC. PUMP_D puede configurarse en "AJ. MODO ACS" en "FOR SERVICEMAN"). La bomba funcionará según el siguiente esquema: BOMBA 6:00 6:30 7:00 7:30 8:00 8:30 9:00 9:30 6.3 PROGRAMACIÓN El menú PROGRAMACIÓN contiene los siguientes apartados: 1) TEMPORIZADOR 2) PROG.
Page 41 PROGRAMACIÓN PROG. COMPROB. CANCEL. TEMP. SEMANAL PROG. TEMP. INICIO MODO TEMP 00:00 00:00 HEAT 30℃ 00:00 00:00 HEAT 30℃ 00:00 00:00 HEAT 30℃ UNA ZONA es válido PROG. ZONA2 PROG. ZONA1 PROG. COMPROB. CANCEL. PROG. COMPROB. CANCEL. TEMP. TEMP. SEMANAL PROG.
Page 42 Vaya a " "> "PROGRAMACIÓN">"TEMP". Pulse '' '', se mostrará la siguiente página: PROGRAMACIÓN PROG. COMPROB. CANCEL TEMP. SEMANAL PROG. TEMP. INICIO MODO TEMP 00:00 00:00 HEAT 40℃ 00:00 40℃ 00:00 HEAT 00:00 00:00 HEAT 40℃ Use ''◄", ''►'', ''▼'', ''▲'' para desplazarse y ''▼", ''▲'' para ajustar la hora de inicio/fin, el modo y temperatura de funcionamiento, y pulse "...
Page 43 La unidad funcionará según este esquema: 6.3.2 PROG. SEMANAL (Tomando UNA ZONA como ejemplo) La función de PROG. SEMANAL se usa para configurar distintos modos y temperaturas de funcionamiento en una misma semana (un día o más). Si se configuran "PROG. SEMANAL" y "TEMP.", y el temporizador se configura más tarde que la programación semanal, será...
Page 44 Pulse '' '' de nuevo, “LUN” se marca como se muestra más abajo, lo que significa que se ha seleccionado el lunes. PROGRAMACIÓN PROG. COMPROB. CANCEL TEMP. SEMANAL PROG. TEMP. LUN. MAR. MIE. JUE. VIE. SAB. DOM. CONF. CANCEL LUN SELECC Luego use "...
Page 45 6.3.3 COMPROB. PROG. (UNA ZONA como ejemplo) La función de COMPROB. PROG. se usa para comprobar la programa- ción semanal. Vaya a " " > ''PROGRAMACIÓN" > "COMPROB. PROG.". Pulse '' '' y se mostrará la siguiente página: COMPROB. PROG. SEMANAL DÍA MODO AJ.
Page 46 6.4 OPCIONES OPCIONES contiene los siguientes apartados: 1) MODO SILENCIO 2) VACACIONES FUERA 3) VACACIONES EN CASA 4) CALENTADOR AUXILIAR 6.4.1 MODO SILENCIO La función MODO SILENCIO se usa para reducir el sonido del funcionamiento de la unidad, aunque también se reduce la capacidad de refrigeración o calefacción del sistema.
Page 47 Use '' '' para activar o desactivar el estado actual del MODO SILENCIO, Temp1 y Temp2, y "▼", "▲" para seleccionar el nivel de silencio y ajustar la hora de inicio/fin del temporizador. Hay dos métodos de uso del modo silencio: 1) Modo silencio permanente.
Page 48 OPCIONES MODO VACAC. VACAC. CALENT. AUX. SILENC. FUERA EN CASA ESTADO ACTUAL MODO ACS DESINFECT. MODO CALEF. ON/OFF Use '' '' para activar o desactivar el estado actual de VACACIO- NES FUERA, el modo CALEF. (modo ACS) y modo DESINFECCIÓN, use"▼", "▲"...
Page 49 6.4.3 VACACIONES EN CASA La función de VACAC. EN CASA se usa para configurar distintos modos de funcionamiento y temperatura durante las vacaciones en casa. Vaya a " " > "OPCIONES" > "VACAC. EN CASA". Pulse '' '' y se mostrará...
Page 50 PROGRAMACIÓN VACAC. VACAC. MODO CALENT. FUERA EN CASA SILENC. INICIO MODO TEMP 00:00 00:00 HEAT 30℃ 00:00 00:00 HEAT 30℃ 00:00 00:00 HEAT 30℃ INFORMACIÓN  Si se configuran "VACAC. FUERA" y "VACAC. EN CASA", y "VACAC. EN CASA" se configura más tarde que "VACAC. FUERA", la configuración de "VACAC.
Page 51 6.4.4 CALENTADOR AUXILIAR La función del CALENTADOR AUXILIAR se usa para forzar la puesta en marcha de la resistencia auxiliar, y sólo puede usarse cuando IBH (calentador auxiliar) está configurado como válido con los interruptores DIP de la placa de control del módulo hidráulico o la función AHS (fuente de calor auxiliar) se configura como válida en "OTRA FUENTE DE CALOR"...
Page 52 6.5 BLOQUEO INFANTIL 2.make La función de BLOQUEO INFANTIL se usa para evitar manipula- ciones indebidas por parte de niños. Si la unidad no tiene función 3.The 2 ACS o se configura ACS como no disponible, no se mostrarán "AJ. TEMP.
Page 53 6.6 INFORMACIÓN DE SERVICIO sure you are next to home appliances. INFORMACIÓN DE SERVICIO contiene el siguiente menú: 1. LLAMADA SERVICIO 2.4GHz band wireless signal is enabled on your wireless 2. CÓDIGO DE ERROR 3. PARÁMETROS 4. DISPLAY 6.6.1 LLAMADA SERVICIO La función de LLAMADA DE SERVICIO se usa para mostrar el número de teléfono o móvil del servicio técnico.
Page 54 6.6.2 CÓDIGOS DE ERROR La función ERROR CODE se usa para mostrar cuándo ha ocurrido el fallo o protección y muestra el significado del código de error. s router. Vaya a " ">"INFORMACIÓN DE SERVICIO" >"CÓDIGO ERROR", pulse " " y se mostrará la siguiente página: INFORMACIÓN SERVICIO LLAMADA CÓDIGO...
Page 55 6.6.3 PARÁMETROS La función PARÁMETRO se usa para mostrar los parámetros principales. Vaya a " " > "INFORMACIÓN DE SERVICIO" > "PARÁMETROS" y se mostrará la siguiente página: INFORMACIÓN SERVICIO INFORMACIÓN SERVICIO LLAMADA CÓDIGO LLAMADA CÓDIGO PARÁMETRO DISPLAY PARÁMETRO DISPLAY SERV ERROR SERV...
Page 56 6.7 PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO La función PARÁMET. FUNCIONAM. sirve al instalador o técnico de servicio para revisar los parámetros de funcionamiento. Se puede comprobar la temperatura, caudal y presión de agua y otros parámetros en esta pantalla. INFORMACIÓN 1. CONSUM. ENERG. sólo sirve como referencia y no debe usarse para juzgar el consumo de potencia real.
Page 57 6.8 PARA PERS. MANT. La función PARA PERS. MANT. sirve para configurar los paráme- tros. Vaya a " " > "PARA PERS. MANT.", la contraseña es "234". La función "PARA PERS. MANT." sólo está recomendada para profesionales. 6.9 VER SN La función VER SN sirve para ver el código SN.
Page 58 7 GUÍAS DE CONFIGURACIÓN DE RED El mando por cable puede realizar un control inteligente mediante el módulo incorporado que recibe señales de control de la app. Antes de conectar la WLAN, compruebe si su router está activo y que el mando por cable está bien conectado a la señal inalámbrica.
Page 59 Active la WLAN en la interfaz. Go to " "> "AJUSTES WLAN"> "MODO AP". Pulse " " y aparecerá la siguiente página: MODO AP ¿Desea activar la red WLAN y salir? SÍ CONFIRMAR Use ''◄'' ''►'' para desplazarse hasta "SÍ", pulse " "...
Page 60 Para reiniciar los ajustes WLAN desde el mando, vaya a “ ”> “AJUSTES WLAN” > “RESTAB. AJ. WLAN” . Pulse " " y se mostrará la siguiente página: RESTAB. AJ. WLAN ¿Desea restablecer los ajustes WLAN y salir? SÍ CONFIRMAR Use ''◄'' ''►'' para desplazarse a "SÍ", pulse ”...
Page 61 7.2 Guías de conexión en red de aparatos domésticos smart Descargar app MSmartHome Escanee el código QR o busque "MSmartHome" en Google Play (Android) o App Store (iOS) para descargar la app;...
Page 62 Registro o inicio de sesión Abra la app y cree una cuenta de usuario. Si ya dispone de una, inicie sesión. Login Enter email Login Enter password Login Wi-Fi Sta...
Page 63 Add your appliance Añada su aparato Tap the "+"icon to add home appliance to Pulse el icono "+" para añadir el aparato que desea conectar con su cuenta MsmartHome. your MsmartLife account MSmartLife Indicatio atus Light Slowly flashing Waiting for connection Conecting with your quickly Flashing...
Page 64 Connected to the network Conectado a la red Follow the instrctions in the app to set up the Siga las instrucciones de la app para configurar la conexión Wi-Fi. Si la conexión de red falla, consulte el apartado de Wi-Fi connection. If the network connection consejos de la app.
Page 65 Wi-Fi de 2.4GHZ, asegúrese de que se selecciona una red de 2.4GHz para realizar la conexión.  Johnson recomienda que los nombres (SSID) de las redes Wi-Fi contengan sólo caracteres alfanuméricos. Si se usan caracteres especiales, puntuación o espacios es posible que el SSID de la red no aparezca en la lista de redes disponibles para conectar la app.
Page 66 Advertencia y solución de problemas de fallos en la red Cuando el producto esté conectado a la red, asegúrese de que el teléfono esté lo más cerca posible del producto. Por ahora sólo se admiten routers de banda de 2,4 GHz. No se recomienda utilizar caracteres especiales (puntua- ción, espacios, etc.) como parte del nombre de la WLAN.
Page 67 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Contents A GLANCE AT THE USER INTERFACE USING HOME PAGES MENU STRUCTURE BASIC USAGE OPERATION NETWORK CONFIGURATION GUIDELINES This manual details all the instructions that must be observed when using the appliance. To ensure correct operation of the control unit, please read this manual carefully before use.
Page 68 1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS 1.1 About the documentation The original documentation is written in English. All other languages are translations. The precautions described in this document cover very important topics, follow them carefully. All activities described in the installation manual must be performed by an authorized installer.
Page 69 WARNING Indicates a situation that could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a situation that could result in minor or moderate injury. NOTE Indicates a situation that could result in equipment or property damage. INFORMATION Indicates useful tips or additional information. 1.2 For the user If you are not sure how to operate the unit, contact your installer.
Page 70 The appliance is not intended for use by persons, including children, with reduced physical, sensory mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with the product.
Page 71 Units are marked with the following symbol: This means that electrical and electronic products may not be mixed with unsorted household waste. Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the system, treatment of the refrigerant, of oil and of other parts must be done by an authorized installer and must comply with applicable legislation.
Page 72 2 A GLANCE OF THE USER INTERFACE 2.1 The appearance of the wired controller Enter the menu structure from the home page Turn on or off the space operation mode or DHW mode; turn on or off the function Navigate the in the menu cursor on the structure...
Page 73 2.2 Status icons Lock icon Weekly schedule icon At the next scheduled action, the Timer icon desired temp. will decrease. the desired temp. Outdoor ambient temp. will not change. the desired temp. will WLAN icon decrease. the desired temp. Domestic hot water will increase.
Page 74 3 USING HOME PAGES 3.1 About home pages Select your preferred language, then press “ ” to enter the home pages. If you don't press “ ” in 60 seconds, the system will enter in the currently selected language. Based on the system layout, the following home pages may appear:...
Page 75 Home page 1: If the WATER FLOW TEMP. is set YES and ROOM TEMP. is set NON, the system has the functions including space heating, space cooling and domestic hot water, home page 1 will appear: Without DHW function DHW mode is set available or DHW mode is set unavailable...
Page 76 Home page 2: If the WATER FLOW TEMP. is set NON and ROOM TEMP. is set YES, the system has the functions including space heating, space cooling and domestic hot water, home page 2 will appear: Without DHW function DHW mode is set available or DHW mode is set unavailable The wired controller should be installed in the room to...
Page 77 Home page 3 If the ROOM THERMOSTAT is set DOUBLE ZONE, the system has the functions including space heating, space cooling and domestic hot water, there will be main page and additional page: Main page Main page Addition page Addition page Without DHW function DHW mode is set available or DHW mode is set...
Page 78 Home page 4: If the unit has no DHW function or DHW is set unavailable, WATER FLOW TEMP. and ROOM TEMP. are both set YES, the system has the functions including space heating and space cooling, there will be main page and additional page:...
Page 79 NOTE All the pictures in the manual are for explanation, the actual pages in the screen may have some difference. WATER FLOW TEMP., ROOM TEMP. and DOUBLE ZONE are set in FOR SERVICEMAN, it is not recommended for non- professionals to enter FOR SERVICEMAN.
Page 80 4 MENU STRUCTURE 4.1 About the menu structure You can use the menu structure to read out and configure settings that are NOT meant for daily usage, and you can find the detailed operation methods about the menu structure in this manual. If the unit has no DHW function or DHW mode is set unavailable, there is no DOMESTIC HOT WATER(DHW) menu in the interface.
Page 81 5 BASIC USAGE 5.1 Screen unlock The icon " "showing on the screen means the controller is locked. Long press " ", it will disappear, then the controller can be used. Long press " " The controller will be locked if it has not been operated for a long time (about 120 seconds).
Page 82 5.2 Turning ON/OFF controls Use the controller to turn on or off the operation mode (heat mode cool mode , auto mode , DHW mode ) of the unit. 1) The unit has DHW function and DHW mode is set available. Press " "...
Page 83 2) The unit has no DHW function or DHW mode is set unavailable. The operation methods of turning on or off the operation mode in other menus is similar.
Page 84 5.3 Adjusting the temperature Use ''◄'', ''►'' to select the operating mode.
Page 85 Use ''▼'', ''▲'' to adjust the temperature value. The operation methods of adjusting the temperature in other menus (including that the unit has no DHW function or DHW mode is set unavailable) is similar.
Page 86 5.4 Adjusting the operation mode Go to " " > "OPERATION MODE'', then press " ", the following page will appear: OPERATION MODE Operation mode setting： HEAT AUTO COOL CONFIRM There are three operation modes on the controller interface: HEAT mode, COOL mode and AUTO mode, Use ''◄'' ''►'' to select the mode and press "...
Page 87 If COOL(HEAT) mode is set to NON, only one mode can be selected on the controller interface, the following page will appear: OPERATION MODE OPERATION MODE Operation mode can only be Operation mode can only be set heat mode: set cool mode: HEAT COOL CONFIRM...
Page 88 When "ROOM THERMOSTAT" is set "ONE ZONE" or "DOUBLE ZONE" in "FOR SERVICEMAN", the "OPERATION MODE" page is as follows OPERATION MODE Operation mode setting： HEAT AUTO COOL CONFIRM Under this circumstance, HEAT mode and COOL mode can be selected, but AUTO mode can not be selected. INFORMATION It is not recommended for non-professionals to enter "FOR SERVICEMAN".
Page 89 6 OPERATION 6.1 PRESET TEMPERATUER PRESET TEMPERATURE has 3 items: PRESET TEMP., WEATHER TEMP. SET, ECO MODE. 6.1.1 PRESET TEMP. PRESET TEMP. (PRESET TEMPERATUER) function is used to set different temperature on different time when the heat mode or cool mode is on. The PRESET TEMP.
Page 90 Use ''◄'', ''► '', ''▼'', ''▲'' to scroll and use "▼", "▲" to adjust the time and the temperature, press " " to select the timer. Six timers can be selected.( enable the timer. disable the timer.) PRESET TEMPERATURE PRESET WEATHER TEMP.
Page 91 The temperature will change according to the figure below: TEMP. 40°C 35°C 8:00 12:00 1 5:00 1 8:00 20:00 23:00 INFORMATION When double zone is activated, the PERSET TEMP. function only works for zone 1. The PRESET TEMP. function can be used in heat mode or cool mode.
Page 92 6.1.2 WEATHER TEMP. SET WEATHER TEMP. SET (WEATHER TEMPERATURE SET) function is used to preset the desired water flow temperature depending on the outdoor temperature. Take heat mode as an example: the WEATHER TEMP. SET function can lower the desired water flow temperature when the outdoor temperature increases.
Page 93 Use " " to turn on/off the temperature curve. If "ZONE1 C- MODE LOW TEMP." is turned on, cool mode in zone 1 is activated, the following page will appear: WEATHER TEMP. SET WEATHER TEMP. SET TYPE: 1 2 3 5 6 7 8 9 CONFIRM The operation method of other temperature curves is similar.
Page 94 PRESET TEMPERATURE PRESET TEMPERATURE PRESET WEATHER PRESET WEATHER TEMP TEMP. SET MODE TEMP TEMP. SET MODE 0°C ZONE 1 C-MODE LOW TEMP. ZONE 1 C-MODE CURVE OFFSET ZONE 1 H-MODE LOW TEMP. ZONE 1 H-MODE CURVE OFFSET 0°C 0°C ZONE 2 C-MODE LOW TEMP. ZONE 2 C-MODE CURVE OFFSET 0°C ZONE 2 H-MODE LOW TEMP.
Page 95 Heating mode-low water temperature (T4 is the ambient temperature, T1S is the desired water temperature.) ≤ - 20 - 19 - 18 - 17 - 16 - 15 - 14 - 13 - 12 - 11 - 10 1- T1S 2- T1S 3- T1S 4- T1S...
Page 96 The automatic setting curve The automatic setting curve is the ninth curve, this is the calculation method: T1SETH1 T1SETH2 T4H1 T4H2 State:In the setting of the wired controller, if T4H2<T4H1, then exchange their value; if T1SETH1<T1SETH2, then exchange their value. (T1SETH1, T1SETH2,T4H1,T4H2 can be set in "FOR SERVICEMAN"...
Page 97 Cooling mode-high water temperature - 10≤ T4＜15 15≤ T4＜22 22≤ T4＜30 30 ≤ T4 1- T1S 2- T1S 3- T1S 4- T1S 5- T1S 6- T1S 7- T1S 8- T1S The automatic setting curve The automatic setting curve is the ninth curve,this is the calculation method: T1SETC1 T1SETC2...
Page 98 6.1.3 ECO MODE ECO MODE is used to save energy. Go to " "> ''PRESET TEMPERATURE'' >"ECO MODE". Press '' the following page will appear: PRESET TEMPERATURE PRESET WEATHER TEMP. TEMP.SET MODE CURRENT STATE ECO TIMER 08:00 START 9 1 0 0 ON/OFF Press '' '', the following page will appear:...
Page 99 Use " " to turn on/off "CURRENT STATE" or "ECO TIMER" , and use ''▼'', ''▲'' to adjust the start time and end time. PRESET TEMPERATURE PRESET WEATHER TEMP. TEMP.SET MODE CURRENT STATE ECO TIMER 08:00 START ADJUST INFORMATION ECO MODE is valid only in heat mode (one zone). If the ECO MODE is activated, the desired temperature can not be adjusted on the interface.
Page 100 6.2 DOMESTIC HOT WATER(DHW) The parameters in "DOMESTIC HOT WATER(DHW)" can be set only when the unit has DHW function and DHW is set available. If the unit has no DHW function or DHW is set unavailable, "DOMESTIC HOT WATER (DHW)" will not be displayed on the interface.
Page 101 Use " " to turn on/off "CURRENT STATE", and use''▼'', ''▲'' to adjust the operate date and start time of disinfect function. Example: If "OPERATE DAY" is set FRIDAY and "START" is set 23:00, the disinfect function will be activated at 23:00 on Friday. 6.2.2 FAST DHW The FAST DHW function is used to force the system to operate in DHW mode.
Page 102 6.2.3 TANK HEATER The TANK HEATER function is used to force the tank heater to heat the water in tank. Even if the heat pump system fails, the TANK HEATER function can still be used to heat the water in tank. The TANK HEATER function can be used only when "TBH FUNCTION"...
Page 103 INFORMATION  If "CURRENT STATE" is OFF, TANK HEATER is invalid.  If the T5 (temperature sensor of tank) fails, TANK HEATER is invalid.  The TANK HEATER function is valid only for once after it's settled. 6.2.4 DHW PUMP The DHW PUMP function is used to return water from the water net.
Page 104 Use ''◄", ''►'', ''▼'', ''▲'' to scroll and use ''▼'', ''▲'' to adjust the start time, press " " to select the timer. Twelve timers can be set. ( enable the timer. disable the timer.) DOMESTIC HOT WATER（DHW） DIS- FAST TANK INFECT HEATER...
Page 105 PUMP_D RUNNING TIME is set 30 minutes (PUMP_D RUNNING TIME can be set in "DHW MODE SETTING" in "FOR SERVICEMAN"). The pump will run according to the figure below: PUMP 6:00 6:30 7:00 7:30 8:00 8:30 9:00 9:30 6.3 SCHEDULE SCHEDULE contains the following menu: 1) TIMER 2) WEEKLY SCHEDULE...
Page 106 SCHEDULE WEEKLY SCHEDULE CANCEL TIMER SCHEDULE CHECK TIMER START MODE TEMP 00:00 00:00 HEAT 30℃ 00:00 00:00 HEAT 30℃ 00:00 00:00 HEAT 30℃ ONE ZONE is valid ZONE2 SCHEDULE ZONE1 SCHEDULE WEEKLY SCHEDULE CANCEL WEEKLY SCHEDULE CANCEL TIMER TIMER SCHEDULE CHECK TIMER SCHEDULE...
Page 107 Go to " "> "SCHEDULE">"TIMER". Press '' '', the following page will appear: SCHEDULE WEEKLY SCHEDULE CANCEL TIMER SCHEDULE CHECK TIMER START MODE TEMP 00:00 00:00 HEAT 40℃ 00:00 40℃ 00:00 HEAT 00:00 00:00 HEAT 40℃ Use ''◄", ''►'', ''▼'', ''▲'' to scroll and use ''▼", ''▲'' to adjust the start/ end time, operation mode and temperature, press "...
Page 108 The unit will run according to the figure below: 6.3.2 WEEKLY SCHEDULE (Take ONE ZONE as an example) The WEEKLY SCHEDULE function is used to set different operation mode and temperature within one week (One day or more). If "WEEKLY SCHEDULE" and "TIMER" are both set, and "TIMER" is set later than “WEEKLY SCHEDULE", then the "TIMER"...
Page 109 Press '' '' again, “MON” is selected as shown below. It means Monday has been selected. SCHEDULE WEEKLY SCHEDULE CANCEL TIMER SCHEDULE CHECK TIMER MON. TUE. WED. THU. FRI. SAT. SUN. ENTER CANCEL MON SELECT Then use " ▼ " to move cursor to “ENTER”, press " ", operation mode and temperature of Monday can be set.
Page 110 6.3.3 SCHEDULE CHECK (Take ONE ZONE as an example) The SCHEDULE CHECK function is used to check the weekly schedule. Go to " " > '' SCHEDULE" > "SCHEDULE CHECK". Press '' '', the following page will appear: WEEKLY SCHEDULE CHECK MODE SET START END 30 ℃...
Page 111 6.4 OPTIONS OPTIONS contains the following menu: 1) SILENT MODE 2) HOLIDAY AWAY 3) HOLIDAY HOME 4) BACKUP HEATER 6.4.1 SILENT MODE The SILENT MODE function is used to reduce the running sound of the unit. However, it also reduces the heating or cooling capacity of the system.
Page 112 Use '' '' to turn on/off current state of SILENT MODE, Timer1 and Timer2, use "▼", "▲" to select the silent level and adjust the start/end time of the timer. There are two methods to use the silent mode: 1) Silent mode all the time. 2) Silent mode related to timers.
Page 113 OPTIONS SILENT HOLIDAY HOLIDAY BACKUP MODE AWAY HOME HEATER CURRENT STATE DHW MODE DISINFECT HEAT MODE ON/OFF Use '' '' to turn on/off current state of HOLIDAY AWAY, HEAT mode (DHW mode) and DISINFECT mode, use"▼", "▲" to adjust the start and end time of the holiday.
Page 114 6.4.3 HOLIDAY HOME The HOLIDAY HOME function is used to set different operation mode and temperature during the holiday at home. Go to " " > "OPTIONS" > "HOLIDAY HOME". Press '' '', the following page will appear: OPTIONS OPTIONS SILENT HOLIDAY HOLIDAY...
Page 115 SCHEDULE HOLIDAY HOLIDAY SILENT BACKUP AWAY HOME MODE START MODE TEMP 00:00 00:00 HEAT 30℃ 00:00 00:00 HEAT 30℃ 00:00 00:00 HEAT 30℃ INFORMATION  If "HOLIDAY AWAY" and "HOLIDAY HOME" are both set, and "HOLIDAY HOME" is set later than "HOLIDAY AWAY", then the "HOLIDAY HOME"...
Page 116 6.4.4 BACKUP HEATER The BACKUP HEATER function is used to turn on the backup heater forcibly, it can be used only when IBH (Backup heater) is set valid by DIP switch on the main control board of hydraulic module or AHS (Auxiliary heating source)FUNCTION is set valid in "OTHER HEATING SOURCE"...
Page 117 6.5 CHILD LOCK 2.make The CHILD LOCK function is used to avoid children’s misoperation. If the unit has no DHW function or DHW is set unavailable, "DHW 3.The 2 TEMP. ADJUST" and "DHW MODE ON/OFF" will not be displayed on the interface.
Page 118 6.6 SERVICE INFORMATION sure you are next to home appliances. SERVICE INFORMATION contains the following menu: 1) SERVICE CALL 2.4GHz band wireless signal is enabled on your wireless 2) ERROR CODE 3) PARAMETER 4) DISPLAY 6.6.1 SERVICE CALL The SERVICE CALL function is used to show the service phone or mobile number.
Page 119 6.6.2 ERROR CODE The ERROR CODE function is used to show when the fault or s router. protection happened and show the meaning of the error code. Go to " ">"SERVICE INFORMATION" >"ERROR CODE", press " ", the following page will appear: SERVICE INFORMATION SERVICE ERROR...
Page 120 6.6.3 PARAMETER The PARAMETER function is used to display the main parameters. Go to " ">"SERVICE INFORMATION" >"PARAMETER", the following page will appear: SERVICE INFORMATION SERVICE INFORMATION SERVICE ERROR SERVICE ERROR PARAMETER DISPLAY PARAMETER DISPLAY CALL CODE CALL CODE MAIN ACTUAL TEMP. 26℃...
Page 121 6.7 OPERATION PARAMETER The OPERATION PARAMETER function is for installer or service engineer to review the operation parameter. You can check the water temperature, water flow, pressure and other parameters by using "OPERATION PARAMETER". INFORMATION 1. POWER CONSUM is for reference only, not used to judge the actual power consumption.
Page 122 6.8 FOR SERVICEMAN The FOR SERVICEMAN function is for the installer to set the parameters. Go to " " > "FOR SERVICEMAN", the password is "234". It is not recommended for non-professionals to enter "FOR SERVICEMAN". 6.9 SN VIEW The SN VIEW function is used to view the SN code. SN VIEW SN VIEW IDU NO.
Page 123 7 NETWORK CONFIGURATION GUIDELINES The wired controller realizes intelligent control with a built-in module, which receives control signal from the APP. Before connecting the WLAN, please check for it if the router in your environment is active and make sure that the wired controller is well-connected to the wireless signal.
Page 124 Activate the WLAN by interface. Go to " "> "WLAN SETTING"> "AP MODE". Press" " the following page will appear: AP MODE Do you want to activate the WLAN network and exit? CONFIRM Use ''◄'' ''►'' to move to"YES", press " "...
Page 125 ”> “WLAN SETTING” Restore WLAN setting by interface. Go to “ > “RESTORE WLAN SETTING” . Press " ", the following page will appear: RESTORE WLAN SETTING Do you want to restore the WLAN setting and exit? CONFIRM Use ''◄'' ''►'' to move to "YES", press ”...
Page 126 7.2 Smart home appliances networking guidelines Download MSmartHome App Scan the QR code below, or search for "MSmartHome" in Google play (Android devices) or App Store (ios devices) to download the app;...
Page 127 Register or Login account Open the app and create a user account, if you already have one, just log in. Login Enter email Login Enter password Login Wi-Fi Sta...
Page 128 Add your appliance Add your appliance Tap the "+"icon to add home appliance to Tap the "+"icon to add home appliance to your MsmartHome account. your MsmartLife account MSmartLife Indicatio atus Light Slowly flashing Waiting for connection Conecting with your quickly Flashing...
Page 129 Connected to the network Connected to the network Follow the instrctions in the app to set up the Follow the instructions in the app to set up the Wi-Fi connection. If the network connection fails, please refer to the Wi-Fi connection. If the network connection App tips for operation.
Page 130 SSID name. A large number of devices on the Wi-Fi router can  affect network stability, there is no way that Johnson can advise a specific number limitation as this depends on router quality and many other factors.
Page 131 Warning and troubleshooting for networking failures When the product is connected to the network, please make sure that the phone is as close as possible to the product. We only support 2.4GHz band routers at present. Special characters (punctuation, spaces, etc.) are not recommended as part of the WLAN name.
Page 132  Ce manuel décrit en détail les précautions à prendre lors de l'opération.  Pour assurer le bon fonctionnement du contrôleur filaire, veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’unité.  Pour référence future facile, conservez ce manuel après l'avoir lu. TABLE DES MATIÈRES 1 PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ...
Page 133 4 STRUCTURE DU MENU  4.1 À propos de la structure du menu ....... 13  4.2 Pour aller à la structure du menu ........ 13 5 UTILISATION DE BASE  5.1 Déverrouillage de l'écran..........14  5.2 Commandes MARCHE/ARRÊT ........15 ...
Page 134 1 PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 1.1 À propos de la documentation  La documentation d'origine est rédigée en Anglais. Toutes les autres langues ne sont que des traductions.  Les précautions décrites dans ce document couvrent des sujets très importants. Suivez-les attentivement. ...
Page 135 AVERTISSEMENT Indique une situation pouvant entraîner des blessures graves. MISE EN GARDE Indique une situation pouvant entraîner des blessures mineures ou modérées. REMARQUE Indique une situation pouvant entraîner des accidents d'équipement ou des dommages matériels. INFORMATION Indique des conseils utiles ou des informations supplémentaires.
Page 136  L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes, y compris des enfants, ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu’elles n’aient été supervisées ou instruites concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Page 137  Les unités sont marquées du symbole suivant : Cela signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être mélangés avec des déchets ménagers non triés. N'essayez pas de démonter le système vous-même : le démontage du système, le traitement du réfrigérant, de l'huile et des autres pièces doivent être effectués par un installateur qualifié...
Page 138 2 APERÇU DE L'INTERFACE UTILISATEUR 2.1 Aspect du contrôleur filaire Accédez à la structure du menu de la page d'accueil Activez ou désactivez le mode de fonctionnement de l'espace ou le mode ECS ; activez Déplacez le ou désactivez la curseur sur fonction dans la l'affichage/naviguez...
Page 139 2.2 Icônes d'état Icône de verrou Icône d'horaire hebdomadaire À la prochaine action programmée, la temp. Icône du minuteur souhaitée diminuera. La temp. souhaitée ne Temp. ambiante extérieure changera pas. La temp. souhaitée Icône WLAN diminuera. La temp. souhaitée Eau chaude sanitaire augmentera.
Page 140 3 UTILISATION DES PAGES D'ACCUEIL 3.1 À propos des pages d’accueil Sélectionnez votre langue préférée, puis appuyez sur« 4 » pour accéder aux pages d'accueil. Si vous n'appuyez pas sur « 4 » dans les 60 secondes, le système démarrera dans la langue actuellement sélectionnée. Selon la configuration du système, les pages d'accueil suivantes peuvent s'afficher :...
Page 141 Page d’accueil 1 : Si TEMP. DÉBIT EAU est réglée sur OUI et TEMP.AMBI sur NON, le système a les fonctions de chauffage, de refroidissement et d'eau chaude sanitaire, la page d'accueil 1 s’affiche : 01-01-2018 23:59 01-01-2018 23:59 Le mode ECS est défini Sans fonction ECS ou le mode ECS, cela n'est pas disponible.
Page 142 Page d’accueil 2 : Si TEMP. DÉBIT EAU est réglée sur NON et TEMP.AMBI sur OUI, le système a les fonctions de chauffage, de refroidissement et d'eau chaude sanitaire, la page d'accueil 2 s’affiche : 01-01-2018 23:59 01-01-2018 23:59 Le mode ECS est défini Sans fonction ECS ou le mode comme disponible ECS, cela n'est pas disponible.
Page 143 Page d’accueil 3 Si THERMOSTAT AMBI est réglé sur DEUX ZONES, le système a les fonctions de chauffage, de refroidissement et d'eau chaude sanitaire, il y aura une page principale et une page supplémentaire : Page principale Page principale 01-01-2018 23:59 01-01-2018 23:59...
Page 144 Page d’accueil 4 : Si l'unité n'a pas de fonction ECS ou si la fonction ECS n'est pas disponible, si TEMP. DÉBIT EAU et TEMP.AMBI sont toutes deux réglées sur OUI, si le système a les fonctions de chauffage et de refroidissement des locaux, il y aura une page principale et une page supplémentaire : 01-01-2018 23:59...
Page 145 REMARQUE  Toutes les images du manuel ne sont présentées qu'à titre d'explication, les pages réelles à l'écran peuvent présenter quelques différences.  TEMP. DÉBIT EAU, TEMP.AMBI et DEUX ZONES sont définies dans POUR RÉPARATEUR ; il n'est pas recommandé aux non-professionnels d'intervenir dans POUR RÉPARATEUR...
Page 146 4 STRUCTURE DU MENU 4.1 À propos de la structure du menu Vous pouvez utiliser la structure du menu pour lire et configurer les paramètres qui ne sont PAS destinés à un usage quotidien. Vous trouverez les méthodes d'utilisation détaillées de la structure du menu dans ce manuel. Si l'appareil n'a pas de fonction ECS ou si le mode ECS est indisponible, il n'y a pas de menu EAU CHDE SANITAIRE(ECS) dans l'interface.
Page 147 5 UTILISATION DE BASE 5.1 Déverrouillage de l'écran L'icône « » affichée à l'écran signifie que le contrôleur est verrouillé. Appuyer de manière prolongée sur « », elle va disparaître, le contrôleur peut alors être utilisé. 01-01-2018 23:59 Appuyer de manière prolongée 01-01-2018...
Page 148 5.2 Commandes MARCHE/ARRÊT Utilisez le contrôleur pour activer ou désactiver le mode de fonctionnement (mode chauffage , mode refroidissement , mode automatique , mode ECS ) de l'unité. 1) L’unité dispose de la fonction ECS et le mode ECS est défini comme disponible. Appuyez sur «...
Page 149 2) L’unité ne dispose pas de fonction ECS ou le mode ECS n'est pas disponible. 01-01-2018 23:59 01-01-2018 23:59 Les méthodes d'activation ou de désactivation du mode de fonctionnement dans les autres menus sont similaires.
Page 150 5.3 Réglage de la température Utilisez « ◄ », « ► » pour sélectionner le mode de fonctionnement. 01-01-2018 23:59 01-01-2018 23:59...
Page 151 Utilisez «  », «  » pour régler la valeur de la température. 01-01-2018 23:59 01-01-2018 23:59 Les méthodes de fonctionnement du réglage de la température dans d'autres menus (y compris lorsque l'unité n'a pas de fonction ECS ou que le mode ECS n'est pas disponible) sont similaires.
Page 152 5.4 Réglage du mode de fonctionnement Accédez à « » > « MODE FONCTION », puis appuyez sur « », la page suivante s’affiche : MODE FONCTION Réglage mode fonction: CHAU AUTO FROI CONFIRM Il existe trois modes de fonctionnement sur l'interface du contrôleur : Le mode CHAU, le mode FROI et le mode AUTO ;...
Page 153 Si le mode FROI/CHAU est réglé sur NON, un seul mode peut être sélectionné sur l'interface du contrôleur, la page suivante s’affiche: MODE FONCTION MODE FONCTION Mode fonction réglé seul en Mode fonction réglé seul en mode chaud : mode froid : CHAU FROI CONFIRM...
Page 154 Lorsque « THERMOSTAT AMBI » est réglé sur « UNE ZONE » ou « DEUX ZONES » dans « POUR RÉPARATEUR », la page « MODE FONCTION » est la suivante : MODE FONCTION Réglage mode fonction: CHAU AUTO FROI CONFIRM Dans un tel cas, les modes CHAU et FROI peuvent être sélectionnés, mais le mode AUTO ne peut pas être sélectionné.
Page 155 6 OPÉRATION 6.1 TEMPÉRATURE PRÉRÉGLÉE TEMP PRÉRÉG propose 3 éléments : TEMP. PRÉRÉGLÉE, RÉGL TEMP. MÉTÉO, MODE ECO. 6.1.1 TEMP. PRÉRÉGLÉE La fonction TEMP PREREG (TEMPÉRATURE PRÉRÉGLÉE) est utilisée pour régler différentes températures sur différentes heures lorsque le mode chauffage ou le mode refroidissement sont activés. La fonction TEMP.
Page 156 Utilisez « ◄ », « ► », « ▼ », « ▲ » pour faire défiler et utilisez « ▼ », « ▲ » pour régler l'heure et la température, appuyez sur « » pour sélectionner la minuterie. Six minuteries peuvent être sélectionnées ( activez la minuterie.
Page 157 La température va évoluer en fonction de l’illustration ci-dessous : TEMP. 40°C 35°C 08:00 12:00 15:00 18:00 20:00 23:00 INFORMATION  Lorsque la double zone est activée, la fonction TEMP. PRÉRÉG ne fonctionne que pour la zone 1.  La fonction TEMP. PRÉRÉGLÉE peut être utilisée en mode chauffage ou en mode refroidissement.
Page 158 6.1.2 RÉGLAGE TEMP. MÉTÉO La fonction RÉGL. TEMP. MÉTÉO (RÉGLAGE TEMPÉRATURE MÉTÉO) est utilisée pour prérégler la température d'écoulement de l'eau souhaitée en fonction de la température extérieure. Prenez le mode chauffage comme exemple : la fonction RÉGL TEMP. MÉTÉO peut abaisser la température de départ de l'eau souhaitée lorsque la température extérieure augmente.
Page 159 Utilisez « » pour activer/désactiver la courbe de température. Si « ZONE1 C-MODE BAS TEMP.» est activé, le mode froid de la zone 1 est activé, la page suivante s’affiche : RÉGL TEMP. MÉTÉO TYPE RÉGL TEMP. MÉTÉO: 1 2 3 5 6 7 8 9 CONFIRM Le mode opératoire des autres courbes de température est similaire.
Page 160 TEMPÉRAT PRÉRÉGLÉE TEMPÉRAT PRÉRÉGLÉE TEMP. RÉGL TEMP. MODE TEMP. RÉGL TEMP. MODE PRÉRÉGLÉE MÉTÉO PRÉRÉGLÉE MÉTÉO ZONE 1 C-MODE BAS TEMP. ZONE 1 C-MODE ÉCART COURBE 0°C ZONE 1 H-MODE BAS TEMP. ZONE 1 H-MODE ÉCART COURBE 0°C 0°C ZONE 2 C-MODE BAS TEMP. ZONE 2 C-MODE ÉCART COURBE ZONE 2 H-MODE BAS TEMP.
Page 161  Mode de chauffage - température basse de l'eau (T4 est la température ambiante, T1S est la température de l'eau souhaitée). Mode de chauffage - température élevée de l'eau...
Page 162 La courbe de réglage automatique La courbe de réglage automatique est la neuvième courbe, voici la méthode de calcul : T1SETH1 T1SETH2 T4H1 T4H2 État : dans le réglage du contrôleur filaire, si T4H2 < T4H1, alors échangez leurs valeurs ; si T1SETH1 < T1SETH2, alors échangez leurs valeurs.
Page 163  Mode de Refroidissement - température élevée de l'eau La courbe de réglage automatique La courbe de réglage automatique est la neuvième courbe, voici la méthode de calcul : T1SETC1 T1SETC2 T4C1 T4C2 État : Lors du réglage du contrôleur filaire, si T4C2 < T4C1, échangez leurs valeurs ;...
Page 164 6.1.3 MODE ECO MODE ECO est utilisé pour économiser de l’énergie. Accédez à « » > « TEMPÉRATURE PRÉRÉG » > « MODE ECO ». Appuyez sur « », la page suivante s’affiche : TEMPÉRAT PRÉRÉGLÉE TEMP. RÉGL TEMP. MODE PRÉRÉGLÉE MÉTÉO ÉTAT ACTUEL...
Page 165 Utilisez « » pour activer/désactiver « ÉTAT ACTUEL » ou « MINUTEUR ECO », et utilisez « ▼ », « ▲ » pour régler l'heure de début et de fin. TEMPÉRAT PRÉRÉGLÉE TEMP. RÉGL TEMP. MODE PRÉRÉGLÉE MÉTÉO ÉTAT ACTUEL MINUTEUR ECO 08:00 DÉMARER...
Page 166 6.2 EAU CHDE SANITAIRE(ECS) Les paramètres de « EAU CHDE SANITAIRE(ECS) » ne peuvent être réglés que si l'appareil est équipé de la fonction ECS et si celle-ci est disponible. Si l'appareil n'a pas de fonction ECS ou si la fonction ECS n'est pas disponible, «...
Page 167 Utilisez « » pour activer/désactiver « ÉTAT ACTUEL », et utilisez « ▼ », « ▲ » pour régler la date de fonctionnement et l'heure de début de la fonction de désinfection. Exemple : Si « JOUR FONCT » est réglé sur VENDREDI et que « DÉMAR » est réglé...
Page 168 6.2.3 RÉCHAU RÉSV La fonction RÉCHAU RÉSV est utilisée pour forcer le réchauffeur de réservoir à chauffer l'eau du réservoir. Même en cas de défaillance du système de pompe à chaleur, la fonction RÉCHAU RÉSV peut être utilisée pour chauffer de l'eau du réservoir.
Page 169 INFORMATION  Si « ÉTAT ACTUEL » est sur OFF, RÉCHAU RÉSV n'est pas valide.  Si T5 (capteur de température du réservoir) est en panne, RÉCHAU RÉSV n’est pas valide.  La fonction RÉCHAU RÉSV n'est valide qu'une seule fois après avoir été...
Page 170 Utilisez « ◄ », « ► », « ▼ », « ▲ » pour faire défiler et utilisez « ▼ », « ▲ » pour régler l'heure de début, appuyez sur « 4 » pour sélectionner la minuterie. Douze minuteries peuvent être réglées. ( activez la minuterie.
Page 171 HR FONC POMPE est réglé sur 30 minutes (HR FONC POMPE peut être réglé dans « RÉGL. MODE ECS » dans « POUR RÉPARATEUR »). La pompe fonctionnera selon l'illustration ci-dessous : POMPE 6:00 6:30 7:00 7:30 8:00 8:30 9:00 9:30 6.3 HORAIRE HORAIRE présente le menu suivant : 1) MINUT...
Page 172 HORAIRE HORAIRE VÉRIF. ANNUL MINUT HEBDO HORAIRE MINUT N ° DÉMARER MODE TEMP 00:00 00:00 CHAU 30°C 00:00 00:00 CHAU 30°C 00:00 00:00 CHAU 30°C UNE ZONE est valide ZONE2 PROG ZONE1 PROG HORAIRE VÉRIF. ANNUL HORAIRE VÉRIF. ANNUL MINUT MINUT HEBDO HORAIRE...
Page 173 Accédez à « » > « HORAIRE » « MINUT ». Appuyez sur « », la page suivante s’affiche : HORAIRE HORAIRE VÉRIF. ANNUL MINUT HEBDO HORAIRE MINUT N ° DÉMARER MODE TEMP 00:00 00:00 CHAU 40°C 00:00 00:00 CHAU 40°C 00:00 00:00...
Page 174 L'unité fonctionnera selon l'illustration ci-dessous : 6.3.2 HORAIR HEBDO (prenez l'exemple de UNE ZONE) La fonction HORAIR HEBDO est utilisée pour définir un mode de fonctionnement et une température différents pendant une semaine (un jour ou plus). Si « HORAIR HEBDO » et « MINUT » sont tous deux réglés, et que « MINUT » est réglé...
Page 175 Appuyez à nouveau sur « », « LUN. » est sélectionné comme indiqué ci-dessous. Cela signifie que lundi a été sélectionné. HORAIRE HORAIRE VÉRIF. ANNUL MINUT HEBDO HORAIRE MINUT LUN. MAR. MER. JEU. VEN.SAM. DIM. ENTRE ANNUL. LUN CHOISI Utilisez ensuite « ▼ » pour déplacer le curseur sur « ENTRE », appuyez sur «...
Page 176 6.4.3 VÉRIF. HORAIRE (prenez l'exemple de UNE ZONE) La fonction VÉRIF. HORAIRE permet de vérifier le programme hebdomadaire. Accédez à « » > « HORAIRE » « VÉRIF. HORAIRE ». Appuyez sur « », la page suivante s’affiche : CONTRÔLE HORAIR HEBDO MODE RÉG DÉMARER FIN 30°C...
Page 177 6.4 OPTIONS OPTIONS présente le menu suivant : 1) MODE SILENC 2) VACANCE PART 3) VACANCE MAIS 4) RÉCHAU SUPPLÉM 6.4.1 MODE SILENC La fonction MODE SILENC est utilisée pour réduire le bruit de fonctionnement de l'appareil. Cependant, elle réduit également la capacité de chauffage ou de refroidissement du système.
Page 178 Utilisez « » pour activer/désactiver l'état actuel du MODE SILENC, de la MINUT1 et de MINUT2, utilisez « ▼ », « ▲ » pour sélectionner le niveau de silence et régler l'heure de début/fin de la minuterie. Il existe deux méthodes pour utiliser le mode silencieux : 1) Mode silencieux à...
Page 179 OPTIONS MODE VACANC VACANC RÉCHAU SILENC E PART E MAIS SUPPLÉM ÉTAT ACTUEL MODE ECS DÉSINFECT MODE CHAU ON/OFF Utilisez « » pour activer/désactiver l'état actuel de VACANCE PART, HEAT mode CHAU (mode ECS) et mode DÉSINFECT, utilisez « ▼ », «...
Page 180 6.4.3 VACANCE MAISON La fonction VACANCE MAISON est utilisée pour définir un mode de fonctionnement et une température différents pendant les vacances à la maison. Accédez à « » > « OPTIONS » > « VACANCE MAIS ». Appuyez sur «...
Page 181 HORAIRE MODE VACANC VACANC RÉCHAU SILENC E PART E MAIS SUPPLÉM N ° DÉMARER MODE TEMP 00:00 00:00 CHAU 30°C 00:00 00:00 CHAU 30°C 00:00 00:00 CHAU 30°C INFORMATION  Si « VACANCE PART » et « VACANCE MAIS » sont tous deux définis, et que «...
Page 182 6.4.4 RÉCHAU SUPPLÉM La fonction RÉCHAU SUPPLÉM est utilisée pour mettre en marche le chauffage de secours de manière forcée, elle ne peut être utilisée que lorsque IBH (chauffage de secours) est réglé sur une valeur valide par le commutateur DIP sur la carte de commande principale du module hydraulique ou lorsque la FONCTION AHS (source de chauffage auxiliaire) est réglée sur une valeur valide dans «...
Page 183 6.5 VER ENFANT La fonction VER ENFANT est utilisée pour éviter toute mauvaise manipulation par les enfants. Si l'appareil n'a pas de fonction ECS ou si la fonction ECS n'est pas disponible, « AJUS TEMP. ECS » et « MODE ECS ON/OFF » ne s'affichent pas sur l'interface.
Page 184 6.6 INFORMATION SERVICE INFORMATION SERVICE présente le menu suivant : 1) APEL SERVICE 2) CODE ERREU 3) PARAMÈTRE 4) AFFICHAGE 6.6.1 APPEL SERVICE La fonction APPEL SERVICE est utilisée pour afficher le téléphone de service ou le numéro de mobile. L’installateur peut saisir le numéro dans « POUR RÉPARATEUR ».
Page 185 6.6.2 CODE D'ERREUR La fonction CODE D'ERREUR est utilisée pour indiquer le moment où la panne ou la protection survient et pour indiquer la signification du code d'erreur. Accédez à « 5 » > « INFORMATION SERVICE » > « CODE ERREU », appuyez sur «...
Page 186 6.6.3 PARAMÈTRE La fonction PARAMÈTRE est utilisée pour afficher les principaux paramètres. Accédez à « » > « INFORMATION SERVICE » > « PARAMÈTRE ». La page suivante s’affiche : INFORMATION SERVICE INFORMATION SERVICE APEL CODE APEL CODE PARAMÈTRE AFFICHAGE PARAMÈTRE AFFICHAGE SERVICE...
Page 187 6.7 PARAMETRE FONCTION La fonction PARAMETRE FONCTION est destiné à l'installateur ou au technicien de maintenance pour examiner les paramètres de fonctionnement. Vous pouvez vérifier la température de l'eau, le débit d'eau, la pression et d'autres paramètres en utilisant « PARAMETRE FONCTION ». INFORMATION 1.
Page 188 6.8 POUR RÉPARATEUR La fonction POUR RÉPARATEUR permet à l'installateur de régler les paramètres. Allez dans « » > « POUR RÉPARATEUR », le mot de passe est « 234 ». Il n'est pas recommandé aux non-professionnels d'intervenir dans « POUR RÉPARATEUR ».
Page 189 7 GUIDE DE CONFIGURATION DU RÉSEAU  Le contrôleur filaire réalise un contrôle intelligent avec un module intégré qui reçoit le signal de contrôle de l’application.  Avant de connecter le WLAN, vérifiez que le routeur de votre environnement est actif et assurez-vous que le contrôleur filaire est bien connecté...
Page 190  Activez le WLAN par interface. Accédez à « » > « PARAMÈTRES WLAN » > « MODE AP ». Appuyez sur « 4 », la page suivante s’affiche : MODE AP Voulez-vous activer le réseau WLAN et quitter? CONFIRM Utilisez «...
Page 191  Restaurez les paramètres WLAN par interface. Accédez à « » > « REGLAGE WLAN » > « RESTAU. PARAMÈTRE WLAN ». Appuyez sur « 4 », la page suivante s’affiche : RESTAU. PARAMÈTRE WLAN Voulez-vous restaurer le paramètre WLAN et quitter? CONFIRM Utilisez «...
Page 192 7.2 Lignes directrices pour la mise en réseau des appareils ménagers intelligents Télécharger l'application MSmartHome Scannez le code QR ci-dessous, ou recherchez « MSmartHome » sur le site de Google play (appareils sous Android) ou App Store (appareils sous ios) pour télécharger l’application ;...
Page 193 S'inscrire ou se connecter Ouvrez l'application et créez un compte utilisateur. Si vous en avez déjà un, il vous suffit de vous connecter. Connexion...
Page 194 Ajouter votre appareil Appuyez sur l'icône « + » pour ajouter un appareil ménager à votre compte MsmartLife.
Page 195 Connecté au réseau Suivez les instructions de l'application pour configurer la connexion Wi-Fi. Si la connexion réseau échoue, consultez les conseils d’utilisation de l'application. Sûr...
Page 196 SSID.  La présence d'un grand nombre d'appareils sur le routeur Wi-Fi peut affecter la stabilité du réseau. Johnson ne peut en aucun cas conseiller une limitation spécifique du nombre d'appareils, car cela dépend de la qualité du routeur et de nombreux autres facteurs.
Page 197 Avertissement et dépannage en cas d’échec de la mise en réseau Lorsque le produit est connecté au réseau, assurez-vous que le téléphone est aussi proche que possible du produit. Nous ne prenons actuellement en charge que les routeurs à bande de 2,4 GHz. Les caractères spéciaux (ponctuation, espaces, etc.) ne sont pas recommandés pour le nom du WLAN.
Page 198  Este manual fornece uma descrição pormenorizada sobre as precauções que devem ser respeitadas durante o funcionamento.  Para garantir a assistência correta do controlador com fios, leia este manual com atenção antes de utilizar a unidade.  Depois de ler o manual, guarde-o para referência futura. CONTEÚDO 1 PRECAUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA ...
Page 199 4 ESTRUTURA DO MENU  4.1 Acerca da estrutura do menu ........13  4.2 Aceder à estrutura do menu ........13 5 UTILIZAÇÃO BÁSICA  5.1 Desbloquear ecrã ............14  5.2 Ligar/desligar controlos ..........15  5.3 Regular a temperatura ..........17 ...
Page 200 1 PRECAUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA 1.1 Acerca da documentação  Os documentos originais estão escritos em inglês. Todos os outros idiomas são traduções.  As precauções descritas neste documento abrangem tópicos muito importantes, siga-as com atenção.  Todas as atividades descritas no manual de instalação devem ser realizadas por um técnico de instalação autorizado.
Page 201 AVISO Indica uma situação que pode resultar na morte ou em ferimentos graves. CUIDADO Indica uma situação que pode resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. NOTA Indica uma situação que pode resultar em danos no equipamento ou materiais. INFORMAÇÃO Indica sugestões úteis ou informações adicionais. 1.2 Para o utilizador Se não tiver a certeza como utilizar a unidade, contacte o técnico de instalação.
Page 202  O aparelho não deve ser utilizado por pessoas, incluindo crianças, com capacidades sensoriais físicas ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento que não tenham supervisão ou instrução relativamente à utilização por parte de uma pessoa responsável pela segurança das mesmas.
Page 203  As unidades estão assinaladas com o seguinte símbolo: Isto significa que os produtos elétricos e eletrónicos não podem ser misturados com lixo doméstico indiferenciado. Não tente desmontar o sistema por si mesmo: desmontar o sistema, tratar o fluido refrigerante, o óleo e outras peças deve ser feito por um técnico de instalação e deve cumprir a legislação aplicável.
Page 204 2 DESCRIÇÃO RESUMIDA DA INTERFACE DO UTILIZADOR 2.1 Aspeto do controlador com fios Aceder à estrutura de menu a partir da Ligar ou desligar página inicial o modo de funcionamento de espaço; ligar ou desligar a função Desloque o cursor do modo AQD na em apresentar/ estrutura de menu...
Page 205 2.2 Ícones de estado Ícone de programação Ícone Bloquear semanal Na próxima ação programada, a Ícone do temporizador temp. pretendida vai diminuir. a temp. pretendida não Temp. ambiente vai alterar. exterior a temp. pretendida vai Ícone de WLAN diminuir. a temp. pretendida vai Água quente para uso aumentar.
Page 206 3 UTILIZAR PÁGINAS INICIAIS 3.1 Sobre as páginas iniciais Selecione o seu idioma e, em seguida, prima "4" para aceder às páginas iniciais. Se não premir "4" dentro de 60 segundos, o sistema entrará no idioma que se encontra selecionado. Com base na disposição do sistema, as seguintes páginas iniciais poderão ser apresentadas:...
Page 207 Página inicial 1: se TEMP. FLUXO ÁGUA estiver definida como SIM e a TEMP. AMB. estiver definida como NÃO, o sistema tem as funções, incluindo aquecimento do espaço, arrefecimento do espaço e água quente para uso doméstico, a página inicial 1 é apresentada: 01-01-2018 23:59 01-01-2018...
Page 208 Página inicial 2: Se a TEMP. FLUXO ÁGUA estiver definida como NÃO e a TEMP. AMB. estiver definida como SIM, o sistema possui as funções, incluindo aquecimento do espaço, arrefecimento do espaço e água quente para uso doméstico, a página inicial 2 é apresentada: 01-01-2018 23:59 01-01-2018...
Page 209 Página inicial 3 Se o TERMÓSTATO AMB. estiver definido como ZONA DUPLA, o sistema tem a função, incluindo o aquecimento do espaço, o arrefecimento do espaço e a água quente para uso doméstico, existirá a página principal e a página adicional: Página principal Página principal 01-01-2018...
Page 210 Página inicial 4: Se a unidade não possuir a função AQD ou se o AQD estiver definido como indisponível, a TEMP. FLUXO ÁGUA e a TEMP. AMB. estiverem ambas definidas como SIM, o sistema possui as funções, incluindo o aquecimento do espaço e o arrefecimento do espaço, existirá a página principal e a página adicional: 01-01-2018 23:59...
Page 211 NOTA  Todas as imagens no manual servem para explicar o equipamento, as páginas reais no ecrã podem ter algumas diferenças.  TEMP. FLUXO ÁGUA, TEMP. AMB. e ZONA DUPLA são definidos na secção PARA TÉCNICOS DE ASSISTÊNCIA. Não é recomendado a não profissionais acederem a PARA TÉCNICOS DE ASSISTÊNCIA.
Page 212 4 ESTRUTURA DE MENU 4.1 Acerca da estrutura de menu Pode utilizar a estrutura de menu para ler e configurar as definições que NÃO são para ser utilizadas diariamente, e poderá encontrar os métodos de operação detalhados sobre a estrutura de menu neste manual. Se a unidade não possuir a função AQD ou o modo AQD estiver definido como indisponível, não existe o menu ÁGUA QUENTE DOMÉSTICA(AQD) na interface.
Page 213 5 UTILIZAÇÃO BÁSICA 5.1 Desbloquear ecrã O ícone " " apresentado no ecrã indica que o controlador está bloqueado. Prima continuamente " ", irá desaparecer e o controlador poderá ser utilizado. 01-01-2018 23:59 Pressão demorada de " " 01-01-2018 23:59 O controlador será...
Page 214 5.2 Ligar/desligar controlos Utilize o controlador para ligar ou desligar o modo de funcionamento (modo de aquecimento , modo de arrefecimento , modo automático , modo AQD da unidade. 1) A unidade possui a função AQD e o modo AQD está definido como disponível. Prima "...
Page 215 2) A unidade não possui a função AQD ou o modo AQD está definido como indisponível. 01-01-2018 23:59 01-01-2018 23:59 Os métodos de funcionamento de ligar ou desligar o modo de funcionamento em outros menus são semelhantes.
Page 216 5.3 Regular a temperatura Utilize ''◄'', ''►'' para selecionar o modo de funcionamento. 01-01-2018 23:59 01-01-2018 23:59...
Page 217 Utilize ''▼'', ''▲'' para ajustar o valor da temperatura. 01-01-2018 23:59 01-01-2018 23:59 Os métodos de funcionamento para ajustar a temperatura em outros menus (incluindo se a unidade não possuir a função AQD ou o modo AQD estiver definido como indisponível) são semelhantes.
Page 218 5.4 Regular o modo de funcionamento Aceda a "5" > "MODO DE FUNCIONAMENTO" e, em seguida, prima "4" para apresentar a seguinte página: MODO DE FUNCIONAMENTO Definição do modo de funcionamento: CAL. AUTO ARR. CONFIRMAR Existem três modos de funcionamento na interface do controlador: Modo de AQUECIMENTO, modo de ARREFECIMENTO e modo AUTOMÁTICO.
Page 219 Se o modo de ARREFECIMENTO(AQUECIMENTO) estiver definido como NÃO LIGADO, apenas um modo pode ser selecionado na interface do controlador, sendo apresentada a seguinte página: MODO DE FUNCIONAMENTO MODO DE FUNCIONAMENTO O modo de funcionamento só pode O modo de funcionamento só pode definir o modo de calor : definir o modo de arrefecimento: CAL.
Page 220 Quando o "TERMÓSTATO AMB." estiver definidos como UMA ZONA" ou "ZONA DUPLA" na secção "PARA TÉCNICOS DE ASSISTÊNCIA", a página do "MODO DE FUNCIONAMENTO" é apresentada da seguinte forma: MODO DE FUNCIONAMENTO Definição do modo de funcionamento: CAL. AUTO ARR. CONFIRMAR Nestas circunstâncias, o modo de AQUECIMENTO e o modo de ARREFECIMENTO podem ser selecionados, mas o modo AUTOMÁTICO...
Page 221 6 FUNCIONAMENTO 6.1 TEMPERATURA PREDEFINIDA A TEMPERATURA PREDEFINIDA possui 3 itens: TEMP. PREDEF., CLIMA TEMP. DEF, MODO ECO. 6.1.1 TEMP. PREDEF. A função TEMP. PREDEF. (TEMPERATURA PREDEFINIDA) é utilizada para definir uma temperatura diferente numa hora diferente quando o modo de aquecimento ou de arrefecimento está ligado. A função TEMP.
Page 222 Utilize ''◄", ''►'', ''▼'', ''▲'' para percorrer e utilize ''▼'', ''▲'' para ajustar a hora e a temperatura. Em seguida, prima "4" para selecionar o temporizador. Pode selecionar seis temporizadores. (  ativar o temporizador.  desativar o temporizador.) TEMPERATURA PREDEFINIDA TEMP.
Page 223 A temperatura irá mudar de acordo com a figura abaixo: TEMP. 40°C 35°C 08:00 12:00 15:00 18:00 20:00 23:00 INFORMAÇÃO  Quando a zona dupla é ativada, a função TEMP. PRED. só funciona para a zona 1.  A função TEMP. PREDEF. pode ser utilizada no modo de aquecimento ou no modo de arrefecimento.
Page 224 6.1.2 CLIMA TEMP. DEF A função CLIMA TEMP. DEF (DEFINIR TEMPERATURA AMBIENTE) é utilizada para predefinir a temperatura pretendida para o caudal da água consoante a temperatura no exterior. Vendo o exemplo do modo de aquecimento, a função CLIMA TEMP. DEF pode baixar a temperatura pretendida para o caudal da água quando a temperatura no exterior aumentar.
Page 225 Utilize " " para ligar/desligar a curva de temperaturas. Se a opção "TEMP.RED. MODO C ZONA1" estiver ativada e o modo de arrefecimento na zona 1 estiver ativado, será apresentada a seguinte página: CLIMA TEMP. DEF TIPO DEF. TEMP. AMB.: 1 2 3 5 6 7 8 9 CONFIRMAR...
Page 226 TEMPERATURA PREDEFINIDA TEMPERATURA PREDEFINIDA TEMP. CLIMA MODO TEMP. CLIMA MODO PREDEF. TEMP. DEF PREDEF. TEMP. DEF 0°C DESFAS. TEMP. BAIXA MODO C ZONA 1 DESFAS. CURVA MODO C ZONA 1 DESFAS. TEMP. BAIXA MODO H ZONA 1 DESFAS. CURVA MODO H ZONA 1 0°C 0°C DESFAS.
Page 227  Modo de aquecimento-temperatura baixa da água (T4 é a temperatura ambiente, T1S é a temperatura pretendida para a água.) Modo de aquecimento-temperatura elevada da água...
Page 228 Curva de definição automática A curva de definição automática é a nona curva, este é o método de cálculo: T1SETH1 T1SETH2 T4H1 T4H2 Estado: na definição do controlador com fios, se T4H2 < T4H1, substitua o respetivo valor. Se T1SETH1 < T1SETH2, substitua o respetivo valor. (T1SETH1, T1SETH2,T4H1,T4H2 pode ser definido em "PARA TÉCNICOS DE ASSISTÊNCIA".) ...
Page 229  Modo de arrefecimento - temperatura elevada da água Curva de definição automática A curva de definição automática é a nona curva, este é o método de cálculo: T1SETC1 T1SETC2 T4C1 T4C2 Estado: na definição do controlador com fios, se T4C2 < T4C1, substitua o respetivo valor.
Page 230 6.1.3 MODO ECO O MODO ECO é utilizado para poupar energia. Aceda a "5" > "TEMPERATURA PREDEF." > "MODO ECO". Prima ''4'' para apresentar a seguinte página: TEMPERATURA PREDEFINIDA TEMP. CLIMA TEMP. MODO PREDEF. ESTADO ATUAL TEMPOR. ECO 08:00 INIC. 19:00 ON/OFF Prima '' '' para apresentar a seguinte página:...
Page 231 Utilize " " para ligar/desligar o "ESTADO ATUAL" de "TEMPOR. ECO" e utilize "▼", "▲" para ajustar a hora de início e de fim. TEMPERATURA PREDEFINIDA TEMP. CLIMA TEMP. MODO PREDEF. ESTADO ATUAL TEMPOR. ECO INIC. 08:00 19:00 AJUSTAR INFORMAÇÃO ...
Page 232 6.2 ÁGUA QUENTE DOMÉSTICA (AQD) Os parâmetros em "ÁGUA QUENTE DOMÉSTICA(AQD)" podem ser definidos apenas quando a unidade possuir a função AQD e a mesma estiver definida como disponível. Se a unidade não tiver função de AQD ou se o AQD não estiver disponível, "ÁGUA QUENTE DOMÉSTICA(AQD)"...
Page 233 Utilize " " para ligar/desligar o "ESTADO ATUAL" e utilize ''▼'', ''▲'' para ajustar a data e hora de início da função de desinfeção. Exemplo: Se a função "DIA FUNC." estiver definido para SEXTA-FEIRA e o "INIC." estiver definido para as 23:00, a função de desinfeção será ativada às 23:00 de Sexta-feira.
Page 234 6.2.3 TANQ AQUEC. A função TANQ AQUEC. é utilizada para forçar o aquecedor do depósito a aquecer a água no depósito. Mesmo que o sistema da bomba de aquecimento falhar, a função TANQ AQUEC. continua a poder ser utilizada para aquecer a água no depósito. A função TANQ AQUEC.
Page 235 INFORMAÇÃO  Se "ESTADO ATUAL" estiver desligado, TANQ AQUEC. é inválido.  Se T5 (sensor de temperatura do depósito) falhar, TANQ AQUEC. é inválido.  A função TANQ AQUEC. é apenas válida depois de ser instalada. 6.2.4 BOMBA DE AQD A função BOMBA DE AQD é...
Page 236 Utilize ''◄", ''►'', ''▼'', ''▲'' para percorrer e utilize ''▼'', ''▲'' para ajustar a hora de início e prima "4" para selecionar o temporizador. Pode definir doze temporizadores. (  ativar o temporizador.  desativar o temporizador.) ÁGUA QUENTE DOMÉSTICA(AQD) DESIN TANQ BOMBA...
Page 237 O HORA EXEC. BOMBA é definido para 30 minutos (o HORA EXEC. BOMBA pode ser definido em "DEF. MODO AQD" na secção "PARA TÉCNICOS DE ASSISTÊNCIA"). A bomba irá funcionar de acordo com a figura abaixo: BOMBA 6:00 6:30 7:00 7:30 8:00 8:30 9:00 9:30 6.3 PROGRAMAÇÃO A opção PROGRAMAÇÃO contém o seguinte menu: 1) TEMP.
Page 238 PROGR. PROGR. VERIF. CANCEL TEMP. SEMAN. PROGR. TEMP. N.º INIC. MODO 00:00 00:00 CAL. 30°C 00:00 00:00 CAL. 30°C 00:00 00:00 CAL. 30°C UMA ZONA é válida AGENDAM. ZONA 2 AGENDAM. ZONA 1 PROGR. VERIF. CANCEL PROGR. VERIF. CANCEL TEMP. TEMP.
Page 239 Aceda a "5" > "PROGRAMAÇÃO" > "TEMP.". Prima ''4'' para apresentar a seguinte página: PROGR. PROGR. VERIF. CANCEL TEMP. SEMAN. PROGR. TEMP. N.º INIC. MODO 00:00 00:00 CAL. 40°C 00:00 00:00 CAL. 40°C 00:00 00:00 CAL. 40°C Utilize ''◄", ''►'', ''▼'', ''▲'' para percorrer e utilize ''▼'', ''▲'' para ajustar a hora de início/fim, o modo de funcionamento e a temperatura e, em seguida, prima "4"...
Page 240 A unidade irá funcionar de acordo com a figura abaixo: 6.3.2 PROGR. SEMAN. (Veja a UMA ZONA como exemplo) A função PROGR. SEMAN. é utilizada para definir um modo de funcionamento e uma temperatura diferentes numa semana (um dia ou mais). Se estiverem definidos "PROGR.
Page 241 Volte a premir "4", "SEG." é selecionado como mostrado abaixo. Indica que Segunda-feira foi selecionada. PROGR. PROGR. VERIF. CANCEL TEMP. SEMAN. PROGR. TEMP. SEG. TER. QUA. QUI. SEX. SÁB.DOM. INTR. CANCEL SELEC. MON. Em seguida, utilize "▼" para mover o cursor até "INTR.", prima "4", o modo de funcionamento e a temperatura da Segunda-feira podem ser definidos.
Page 242 6.3.3 VERIF. PROGR. (Veja a UMA ZONA como exemplo) A função VERIF. PROGR. é utilizada para verificar a programação semanal. Aceda a "5" > "PROGRAMAR" > "VERIF. PROGR". Prima ''4'' para apresentar a seguinte página: VERIF. PROGR. SEMANAL Não MODO DEF INIC. 30°C CAL.
Page 243 6.4 OPÇÕES As OPÇÕES contêm o seguinte menu: 1) MODO SILEN. 2) FÉRIAS AUSENTE 3) FÉRIAS CASA 4) AQUEC. RESER. 6.4.1 MODO SILENCIOSO A função MODO SILENCIOSO é utilizada para reduzir o som de funcionamento da unidade. No entanto, também reduz a capacidade de aquecimento ou arrefecimento do sistema.
Page 244 Utilize '' '' para ligar/desligar o estado atual do MODO SILEN., do Temporizador 1 e Temporizador 2, utilize "▼", "▲" para selecionar o nível de silêncio e ajustar o tempo de início/fim do temporizador. Existem dois métodos para utilizar o modo silencioso: 1) Modo silencioso permanente.
Page 245 OPÇÕES MODO FÉRIAS FÉRIAS AQUEC. SILEN. AUSENTE CASA RESER. ESTADO ATUAL MODO AQD DESINFET. MODO CAL. ON/OFF Utilize " " para ligar/desligar o estado atual de FÉRIAS AUSENTE, o modo AQUECIMENTO (modo AQD) e o modo DESINFET., utilize "▼", "▲" para ajustar a hora de início e de fim das férias.
Page 246 6.4.3 FÉRIAS CASA A função FÉRIAS CASA é utilizada para definir um modo de funcionamento e uma temperatura diferentes durante as férias em casa. Aceda a "5" > "OPÇÕES" > "FÉRIAS CASA". Prima ''4'' para apresentar a seguinte página: OPÇÕES OPÇÕES MODO FÉRIAS...
Page 247 PROGR. MODO FÉRIAS FÉRIAS AQUEC. SILEN. AUSENTE CASA RESER. N.º INIC. MODO 00:00 00:00 CAL. 30°C 00:00 00:00 CAL. 30°C 00:00 00:00 CAL. 30°C INFORMAÇÃO  Se estiverem definidos "FÉRIAS AUSENTE" e "FÉRIAS CASA", e se "FÉRIAS CASA" for definido mais tarde que "FÉRIAS AUSENTE", a definição "FÉRIAS CASA"...
Page 248 6.4.4 AQUECEDOR DE RESERVA A função AQUECEDOR DE RESERVA é utilizada para ligar forçosamente o aquecedor de reserva, apenas pode ser utilizada quando o IBH (Aquecedor de reserva) estiver definido como válido pelo comutador DIP na placa de controlo principal do módulo hidráulico ou a FUNÇÃO AHS (fonte de calor auxiliar) estiver definida como válida em "OUTRA FONTE CALOR"...
Page 249 6.5 DISPOSITIVO DE SEGURANÇA DAS CRIANÇAS A função DISPOSITIVO DE SEGURANÇA DAS CRIANÇAS é utilizada para evitar operações acidentais pelas crianças. Se a unidade não tiver função de AQD ou se o AQD não estiver disponível, "AJUSTE TEMP. AQD" e "MODO AQD LIG./DES." não serão apresentados na interface.
Page 250 6.6 INFORMAÇÕES DE ASSISTÊNCIA As INFORMAÇÕES DE ASSISTÊNCIA contêm o seguinte menu: 1) CHAM. SERV. 2) CÓD. ERRO 3) PARÂMETRO 4) VISOR 6.6.1 CHAM. SERV. A função CHAM. SERV. É utilizada para mostrar o número de telefone ou de telemóvel de assistência. O técnico de instalação pode introduzir o número na secção "PARA TÉCNICOS DE ASSISTÊNCIA".
Page 251 6.6.2 CÓD. ERRO A função CÓD. ERRO é utilizada para mostrar quando ocorre a avaria ou a proteção e mostra o significado do código de erro. Aceda a "5" > "INFORMAÇÕES DE ASSISTÊNCIA" > "CÓD. ERRO", prima "4" para apresentar a seguinte página: INFORMAÇÕES DE ASSISTÊNCIA1/2 CHAM.
Page 252 6.6.3 PARÂMETRO A função PARÂMETRO é utilizada para apresentar os parâmetros principais. Aceda a "5" > "INFORMAÇÕES DE ASSISTÊNCIA" > "PARÂMETRO" para apresentar a seguinte página: INFORMAÇÕES DE ASSISTÊNCIA INFORMAÇÕES DE ASSISTÊNCIA CHAM. CÓD. CHAM. CÓD. PARÂMETRO VISOR PARÂMETRO VISOR SERV.
Page 253 6.7 PARÂMETRO DE FUNCIONAMENTO A função de PARÂMETRO DE FUNCIONAMENTO destina-se ao técnico de instalação ou ao engenheiro de serviço para revisão dos parâmetros de funcionamento. Pode verificar a temperatura da água, o caudal da água, a pressão e outros parâmetros através do "PARÂMETRO DE FUNCIONAMENTO". INFORMAÇÃO 1.
Page 254 6.8 Para técnicos de assistência A função PARA TÉCNICOS DE ASSISTÊNCIA é para os técnicos de assistência definirem os parâmetros. Aceda a "5" > "PARA TÉCNICOS DE ASSISTÊNCIA", a palavra-passe é "234". Não é recomendado a não profissionais acederem a "PARA TÉCNICOS DE ASSISTÊNCIA".
Page 255 7 DIRETRIZES DE CONFIGURAÇÃO DE REDE  O controlador com fios efetua o controlo inteligente com um módulo integrado, que recebe o sinal de controlo da aplicação.  Antes de ligar à WLAN, verifique se o router no seu ambiente está ativo e certifique-se de que o controlador com fios está...
Page 256  Ative a WLAN através da interface. Aceda a "5" > "CONFIGURAÇÃO DE WLAN" > "MODO AP". Prima "4" para apresentar a seguinte página: MODO AP Pretende ativar a rede WLAN e sair? Não CONFIRMAR Utilize ''◄'', ''►'' para mover para "SIM", prima "4" para selecionar o Modo AP.
Page 257  Restaurar a definição da WLAN através da interface. Aceda a "5" > "CONFIGURAÇÃO DE WLAN" > "REST. CONFIG. WLAN". Prima "4" para apresentar a seguinte página: REST. CONFIG. WLAN Pretende restaurar a definição WLAN e sair? Não CONFIRMAR Utilize ''◄'', ''►'' para mover para "SIM", prima "4" para restaurar a definição de WLAN.
Page 258 7.2 Orientação para a colocação em rede de eletrodomésticos inteligentes Transferir a aplicação MSmartLife Efetue a leitura do código QR abaixo, ou procura "MSmartLife" na Google Play (dispositivos Android) ou na App Store (dispositivos iOS), para transferir a aplicação;...
Page 259 Criar conta ou iniciar sessão Abra a aplicação e crie uma conta de utilizador. Se já possuir uma, inicie sessão. Iniciar sessão...
Page 260 Adicione o seu eletrodoméstico Toque no ícone "+" para adicionar o eletrodoméstico à sua conta MSmartLife.
Page 261 Ligada à rede Siga as instruções na aplicação para configurar a ligação de Wi-Fi. Se a ligação de rede falhar, consulte as sugestões na Aplicação para a operação...
Page 262 Wi-Fi de 2,4 GHz, a rede de 2,4 GHz estará selecionada para a ligação.  A Johnson recomenda que os nomes SSID do router de Wi-Fi apenas contenham valores alfanuméricos. Se forem utilizados caracteres especiais, pontuações ou espaços, poderá impedir que o nome SSID seja apresentado nas rede disponíveis para aderir na aplicação.
Page 263 Aviso e resolução de problemas sobre falhas de funcionamento de rede Quando o produto está ligado à rede, certifique-se de que o telemóvel está o mais próximo possível do produto. De momento, nós suportamos apenas routers de banda de 2,4 GHz. Não são recomendados caracteres especiais (pontuação, espaços, etc.) como parte do nome WLAN.
Page 264 Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones Scan for manual in other languages and further updates Manuel dans d'autres langues et mis à jour Manual em outras línguas e actualizações Polígono Industrial San Carlos, Camino de la Sierra S/N Parcela 11 03370 - Redován (Alicante) www.ponjohnsonentuvida.es...