Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
E-LIT BOX
6159360860
Software and documentation available at:
E-LIT BOX
User manual
Manuel utilisateur
Manual de usuario
Bedienungsanleitung
User manual
http://cadfiles.desouttertools.com
No login/password required.
Part no
Issue no
Series
Date
Page
3
9
15
21
27
www.desouttertools.com
6159931280
05
-
01/2014
1 / 36
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Desoutter E-LIT BOX
Sommaire des Matières pour Desoutter E-LIT BOX
- Page 1 Part no 6159931280 Issue no Series Date 01/2014 Page 1 / 36 E-LIT BOX E-LIT BOX 6159360860 User manual Manuel utilisateur Manual de usuario Bedienungsanleitung User manual Software and documentation available at: http://cadfiles.desouttertools.com No login/password required.
- Page 3 E-LIT range of tools. No other use permitted. For professional use only. OVERVIEW Main features The E-LIT BOX module is able to communicate with a wireless screwdriver from the Desoutter LED name Color E-LIT range. For example:...
-
Page 4: Getting Started
LED “MAINTENANCE” starts blinking. ON RECEIVING THE E-LIT BOX When the LED “MAINTENANCE” starts blinking, ● Check the following items are included in the the E-LIT BOX accepts a new tool during the next packing box: 60 seconds. - User manual... -
Page 5: Table Des Matières
6159931280_05 English Series: - E-LIT BOX CONNECTIONS OUT4 CYCLE_REHIT CC: the tool is sending a cycle result for a tightening operation completed with a screw rotation J1: Power supply and digital angle lower than expected. inputs OUT5 BATCH_COMPLETE CC: the tool has successfully... - Page 6 E-LIT BOX 3 PLC 24 V signal is sent to each input. The recommended configuration is as follows: The Ethernet cable is delivered in the optional E-LIT BOX Starter kit. PLC outputs E-LIT BOX inputs Option 2: direct connection to the PC...
- Page 7 6159931280_05 English Series: - Timing chart To make sure that PLC correctly captures OK, NOK, REVERSE and REHIT signals, each corresponding relay is energized as follows: Time ON > 1,000 ms Time OFF > 1,000 ms Those values are by default and can be modified by using E-LIT PC software.
- Page 8 Only experienced and qualified personnel (authorized electricians) are entitled to open and have access to the inside of the module. ● If in doubt, return the tool to a Desoutter- authorized service centre (contact the local Desoutter Sales for details).
-
Page 9: Déclaration D'utilisation
Aucune autre utilisation n’est autorisée. Réservé à un usage professionnel. VUE D'ENSEMBLE Principales caractéristiques Le module E-LIT BOX est en mesure de communiquer avec les visseuses sans fil de la gamme Desoutter E-LIT. Exemple : - envoyer des ordres spécifiques à une visseuse pour exécuter une série de cycles de serrage ;... -
Page 10: Inputs
● Se reporter au manuel d'utilisation d'E-LIT PC pour configurer le module E-LIT BOX. MARIAGE OUTIL Le module E-LIT BOX peut être associé Accessoires en option à un outil de la gamme Desoutter parmi les suivants : - Bloc d’alimentation électrique E-LIT BOX... -
Page 11: Description
Français 6159931280_05 (French) Series: - Dès que la LED “MAINTENANCE” clignote, le module E-LIT BOX accepte de se connecter à un nouvel outil pendant les 60 prochaines secondes. J2: sorties numériques La connexion avec l'outil précédemment utilisé est automatiquement perdue. -
Page 12: Out7 Tool_Locked
PC w/ E-LIT PC réinitialisé avec succès. CF : contact fermé Les câbles sont à commander séparément. CÂBLAGE DU MODULE E-LIT BOX J3: réseau Ethernet Câblage des sorties Les sorties numériques sont de type NO avec contact sec et non polarisées. - Page 13 Français 6159931280_05 (French) Series: - Chronogramme Pour faire en sorte que l'API capture correctement les signaux OK, NOK, REVERSE et REHIT, chacun des relais correspondants est excité comme suit : Time ON > 1,000 ms Time OFF > 1,000 ms Ces valeurs sont des valeurs par défaut qui pourront être modifiées à...
-
Page 14: Entretien Et Réparation Des Outils
Desoutter est sous garantie pour une période maximale de 12 mois à compter de sa date d’achat auprès de Desoutter ou de ses agents, à condition que son utilisation journalière soit limitée à une journée de travail standard durant cette période. - Page 15 Reservado para un uso profesional. GENERALIDADES Nombre de LED Color POWER (ALIMENTACIÓN) verde Características principales verde El módulo E-LIT BOX le permite comunicarse con un destornillador inalámbrico de la gama rojo E-LIT de Desoutter. REHIT (REAPRIETE) amarillo Por ejemplo: REVERSE (INVERSO) amarillo - enviar órdenes específicas a un destornillador...
-
Page 16: Primeros Pasos
Conector de red Ethernet PLC deben estar APAGADOS antes de la instalación del módulo. Dimensiones totales (en mm) El módulo E-LIT BOX está diseñado para montaje sobre raíl DIN. Se recomienda montar el módulo en posición vertical, con los conectores M12 dirigidos hacia la parte inferior. - Page 17 "Conexión a la red" descrito en el manual de ciclo de una operación de usuario de la herramienta. apriete correcta. OUT2 CYCLE_NOK CONEXIONES DE E-LIT BOX CC: la herramienta está enviando un resultado de ciclo de una operación de apriete rechazada. J1: Fuente de alimentación y...
- Page 18 6159931280_05 Español Series: - (Spanish) CABLEADO DE E-LIT BOX Cableado de salida J3: Red Ethernet Las salidas digitales son de tipo NO de contacto seco y no polarizado. La configuración recomendada es la siguiente: N.º de Nombre Descripción patilla Salidas E-LIT BOX Entradas PLC Emisión +...
- Page 19 Español 6159931280_05 (Spanish) Series: - Cuadro de tiempo Para asegurarse de que el PLC capta correctamente las señales OK, NOK, REVERSE and REHIT, cada relé correspondiente se activa de la siguiente forma: Tiempo ON > 1,000 ms Tiempo OFF > 1,000 ms Estos son los valores predeterminados y se pueden modificar utilizando el software E-LIT PC.
- Page 20 12 meses a partir de la fecha de compra, ya sea ésta a Desoutter o a cualquiera de sus agentes, siempre que su uso esté limitado a un turno de trabajo sencillo durante dicho período.
- Page 21 Steuerung von Werkzeugen der Serie E-LIT vorgesehen. Andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Nur für den industriellen Einsatz. ÜBERSICHT Hauptmerkmale Das E-LIT BOX Modul kann mit einem drahtlosen Schrauber der Desoutter E-LIT Serie LED-Bezeichnung Farbe kommunizieren. POWER (BETRIEB) grün Zum Beispiel: - Übertragung spezifischer Befehle an einen...
-
Page 22: Erste Schritte
Installation des Moduls M12 Steckerbuchse AUSGESCHALTET sein. Digitalausgänge Ethernet-Netzwerkstecker Das E-LIT Box Modul ist zur Montage auf einer DIN-Schiene vorgesehen. Gesamtabmessungen (in mm) Es wird empfohlen, das Modul in vertikaler Lage zu installieren, wobei die M12 Steckverbinder nach unten zeigen. - Page 23 ● Die Eingänge IN1 und IN2 müssen aktiviert bleiben (2), bis die LED „MAINTENANCE“ (WARTUNG) anfängt zu blinken. Wenn die LED „MAINTENANCE“ (WARTUNG) anfängt zu blinken, kann das E-LIT BOX Modul Stift Bezeich. Beschreibung während der nächsten 60 Sekunden ein neues Werkzeug annehmen.
- Page 24 E-LIT BOX 2 +24V DHCP server INCOM E-LIT BOX 3 Die Eingänge entsprechen Typ II der Norm CEI 1132-2 (24 V / 13 mA pro Eingang). Das Ethernet-Kabel ist im Lieferumfang des optionalen E-LIT BOX Starterkits enthalten. 24 / 36 01/2014...
- Page 25 Deutsch 6159931280_05 (German) Series: - Ablaufdiagramm Zur Sicherstellung, dass die SPS IO-, NIO-, UMKEHRRICHTUNGS- und REHIT-Signale korrekt erfasst, werden die entsprechenden Relais wie folgt angesteuert: EIN-Zeit > 1,000 ms AUS-Zeit > 1,000 ms Diese Werte sind voreingestellt und können über die E-LIT PC-Software geändert werden.
-
Page 26: Desoutter-Garantie
Zweck gewährt. ● Schicken Sie das Werkzeug im Zweifelsfall 8. Weder Vertreter noch Mitarbeiter von an ein von Desoutter zugelassenes Desoutter sind befugt, die Bedingungen dieser Kundendienstzentrum zurück (Einzelheiten begrenzten Garantie in irgendeiner Weise zu dazu erhalten Sie von Ihrem örtlichen ergänzen oder zu ändern. - Page 27 使用による損害または故障は、保証書または製 造物責任法の適応範囲外とします。 ご使用にあたって 本製品は、ツールの E-LIT 範囲を駆動、監視、 コントロールするために使用します。 その他の用途は許可されていません 専門知識をお持ちの方のみご使用下さい。 LED 名 色 概要 POWER 緑 緑 主な機能 赤 E-LIT BOX モジュールは、Desoutter E-LIT 範囲 REHIT 黄 にある無線スクリュドライバと通信可能です。 たとえば、 REVERSE 黄 - 締め付けサイクルバッチを駆動するためにス BATCH_COMPLETE 青 クリュドライバに特定の命令を送信します。 - スクリュドライバから送信されたサイクル結 MAINTENANCE_ALARM 黄 果に応じてデジタル出力を駆動します。 TOOL LOCKED 黄...
- Page 28 日本語 6159931280_05 Series: - (Japanese) はじめに 全体寸法（mm) 24V 電源と PLC をオフにしてからモジュ ールを設置してください。 E-LIT BOX モジュールは、DIN レール に取り付けるよう設計されています。 M12 コネクタが下向きになるようモジュ ールを垂直位置に取り付けることを推奨 します。 ● モジュールをレール上にクリップで止めま す。 ● 24V 電源を J1 コネクタに接続します。 ● PLC I/O を J1/J2 コネクタに接続します。 ● イーサネットケーブルをイーサネットスイ ッチまたは PC に接続します。接続しない場...
- Page 29 日本語 6159931280_05 (Japanese) Series: - E-LIT BOX 接続 OUT4 CYCLE_REHIT CC: ツールは、予想よりもネ ジの回転角度が小さい状態で 完了した締め付け操作に対す J1: 電源とデジタル入力 るサイクル結果を送ってい ます。 OUT5 BATCH_COMPLETE CC: ツールは、N 回の正しい 名前 説明 締め付け操作を正常に完了し 番号 ました。 24 V 電源 24 V OUT6 MAINTENANCE_ALARM CC: ツールは、サイクルカウ 電源 0 V ンタが保守しきい値を超過し...
- Page 30 OUTx DHCP server リレー仕様： I max DC = 1 A E-LIT BOX 3 V max DC = 30 V 入力配線 イーサネットケーブルは、オプション の E-LIT BOX スタータキットで提供さ PLC 24 V 信号を各入力に送ります。 れます。 推奨されるコンフィグレーションは以下のとお りです。 オプション2：PC への直接接続 PLC 出力 E-LIT BOX 入力 +24V...
- Page 31 日本語 6159931280_05 (Japanese) Series: - タイミングチャート PLC が OK、NOK、REVERSE および REHIT 信号を正しく取得できるよう にするには、それぞれ対応するリレーに対して以下のように電圧をかけま す。 時間 ON > 1,000 ms 時間 OFF > 1,000 ms これらの値はデフォルトであり、E-LIT PC ソフトウェアを使って修正でき ます。 内部バッチカウンタ管理用にツールがセットア ップされていません O: TOOL_READY TOOL Time O: Report (CYCLE_OK Time CYCLE_NOK, CYCLE_REVERSE CYCLE_REHIT) 内部バッチカウンタ管理用にツールがセットア...
- Page 32 日本語 6159931280_05 Series: - (Japanese) ツールの注意点とサービス 経験があり、資格のあるスタッフ（認定電気技 術者）のみが、モジュールを開き、内部にアク セスできます。 ● 疑わしい場合は、ツールを Desoutter 認定サ ービスセンターにご返却ください（詳細につ いては、お近くの Desoutter Sales までご連 絡ください）。 DESOUTTER の保証 1. この Desoutter 製品は、作業の不手際、素材 の欠陥に対して、Desoutter または その代理店か ら購入された日より最長 12か月間、その使用が この期間にシン グルシフト操作に限定される限 りは保 証されます。使用頻度がシングルシフ ト 操作の頻度を超える場合、保証期間 は比例計算 により短縮されるものとし ます。 2. 保証期間に、製品の動作または素材に 欠陥が...
- Page 33 6159931280_05 Series: - 01/2014 33 / 36...
-
Page 34: Declaration Of Conformity
ITALIANO (ITALIAN) (1) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - (2) La Società : DESOUTTER -(3) File tecnico disponibile dal - (4) dichiara che il(i) prodotto(i): Cacciaviti - (5) tipo: - (6) Origine del prodotto -(7) è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva del Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle "macchine"... - Page 35 SLOVENŠČINA (SLOVENIAN) (1) IZJAVA ES O SKLADNOSTI - (2) Mi: DESOUTTER -(3) Tehnična kartoteka je na voljo - (4) izjavljamo, da je izdelek (oziroma izdelki): Izvijači - (5) vrsta stroja (oziroma vrste): - (6) Izvor izdelka - (7) v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju zakonodaje držav članic glede: - (8) "strojev"...
- Page 36 (Fr) DECLARATION DE CONFORMITE (2) We : (3) Technical file available from EU headquarter. (Fr) Nous (Fr) Dossier technique disponible auprès du siège social Desoutter Ltd Nicolas Lebreton, R&D Manager Zodiac – Unit 4 Boundary Way 38 rue Bobby Sands – BP 10273 Hemel Hempstead 44818 Saint Herblain –...