Publicité
C
B
D
A
F
Montar la biela de mando de la barrena
1.
Extraiga el manguito de vinilo (B) y el muelle de la bolsa de piezas, y la varilla de control de la barrena (A) de la bandeja
de descarga de la caja. Deslice el extremo recto de la varilla a través del orificio pequeño del manguito de vinilo. Utilice
el gancho largo del extremo del resorte para engancharlo en el orificio 4 de la varilla.
2.
Enganche el extremo del muelle en el brazo de control, con la abertura hacia arriba como se indica en la ilustración.
3.
Con la extremidad superior debajo del lado derecho del panel de control, empujar la biela hacia abajo e insertar el extremo
de la biela en el agujero del soporte del control de la barrena (E). Apretar con el resorte de sujeción (F).
Het installeren van de regelstang van de boorregeling
1.
Haal de koker van vinyl (B) en veer uit de zak met onderdelen en de regelstang van de vijzel uit de kartonnen doos (A).
Schuif het rechte uiteinde van de stang door de kleine opening in de koker van vinyl. Haak de veer met behulp van het
lange haakuiteinde van de veer in gat #4 in de stang.
2.
Haak het uiteinde van de veer, zoals weergegeven, in de bedieningsarm met lusopening.
3.
Als het boveneind van de regelstang gepositioneerd is onder de rechterzijde van het bedieningspaneel, druk de regelstang
naar beneden en bevestig het boveneind van de regelstang in het gat in de console van boorregeling (E). Maak vast met
de sluitveer (F).
Montaggio della barra di regolazione della coclea
1.
Estrarre il manicotto in vinile (B) e la molla dal sacchetto dei componenti ed estrarre la barra di comando della (A) trivella
dalla sezione inclinata della scatola. Far scorrere l'estremità diritta della barra attraverso il piccolo foro del manicotto in
vinile. Utilizzando l'estremità lunga a uncino della molla, agganciare la molla nel foro #4 dell'asta.
2.
Agganciare l'estremità della molla nel braccio di comando con l'apertura della spirale rivolta verso l'alto, come da figura.
3.
Con l'estremità superiore della barra posta sotto il lato destro del pannello di controllo, spingere verso il basso la molla e
inserire l'estremità della barra nell'apposito alloggiamento della staffa di controllo della coclea (E). Assicurarla poi con una
molla di fermo (F).
A
E
Install auger control rod
1.
Retrieve vinyl sleeve (B) and spring from bag of parts and retrieve the
auger control rod (A) from carton chute tray. Slide straight rod end
through the small hole in the vinyl sleeve. Using the long hook end of
the spring, hook spring in hole #4 in rod.
2.
Hook end of spring into control arm with loop opening up as shown.
3.
With top end of rod positioned under right side of control panel, push
down on rod and insert end of rod into hole in auger control bracket (E).
Secure with retainer spring (F).
Installation des Steuerhebels für die einzugssch-
necken
1.
Die Vinylmanschette und die Feder befinden sich im Zubehörbeutel
(B), die Steuerstange für die Förderschnecke im Karton mit der Schütte
(A). Legen Sie die drei Teile bereit. Schieben Sie das gerade Ende der
Steuerstange durch die kleine Aussparung in der Vinylmanschette.
Benutzen Sie das lange Hakenende der Feder und haken Sie die Feder
in Loch Nr. 4 in der Steuerstange ein.
2.
Haken Sie das Ende der Feder in den Steuerarm ein, so dass die Bie-
gung wie auf der Abbildung nach oben zeigt.
3.
Mit dem oberen Ende des Hebels rechts unter der Bedienungskonsole,
drücken Sie den Hebel nach unten und schieben Sie das obere Ende des
Hebels in das Loch in der Halterung für die Einzugsschneckensteuerung
(E). Sichern Sie den Hebel mit der Halterungsfeder (F).
Installez la tige de contrôle de la vis sans fin
1.
Sortir le manchon en vinyle (B) et le ressort du sac de pieces. Sortir du
carton, la tige de commande de la tarière du plateau de goulotte (A).
Glisser l'extrémité de tige tout droit dans le petit trou du manchon en
vinyle. À l'aide de la longue extrémité à crochet du ressort, fixer le res-
sort dans le trou #4 de la tige.
2.
Accrocher l'extrémité du ressort dans le bras de commande avec la
boucle ouverte comme illustré.
3.
Avec l'extrémité supérieure de la tige positionnée sous le côté droit du
panneau de contrôle, poussez vers le bas le long de la tige et insérez
l'extrémité de la tige à l'intérieur du trou dans le support de contrôle de
la vis sans fin (E). Fixez avec le ressort de retenue (F).
15
Publicité
