Publicité
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
9
INSTALLATION OF THE DECORATIVE COVER AND LEVER
1.
Precisely cut off the installation covers (fig. 2).
2.
Unscrew 3 screws (T1) from the thermostatic valve cover. Keeping them in their place, screw in the
screws (14) for mounting the thermostatic valve plate (6). Use a hex key (B) for this purpose (fig.
3.1). Screw a mounting flange (7), (19) into the valve bushing until it stops. ATTENTION! Screw the
special mounting flange with an inner thread (19) into the first valve bushing (for a three-hole
rosette) or to the second valve bushing (for a four-hole bushing) (fig. 4.1, 4.2).
3.
Put an extension (9) on the thermostatic valve spindle according to the markings. Attach it with a
screw (10). Do not turn the valve using the spindle! (fig. 3.2, 3.3).
4.
Put rosette (3),onto the thermostatic valve plate (6) and the valve mounting flange (7) (19).
Connect them with screws (16), using the hex key (A) (fig. 6). ATTENTION! Unscrew the extension
(T2) from the valve, from which the special inner thread flange (19) has been removed (fig. 5).
Next, use the special key (C) to screw the mounting bushing (17) into the flange (19). (fig 7.1, 7.2)
After assembling the whole, screw the extension in again. (fig. 8)
5.
Put the handle (2) onto standard valve extensions (T2). Depending on the rosette version, the
length of the valve extensions to assemble should fit the ranges shown in fig. 10.1 or 10.2.
● If the extension is too short, it should be replaced with the longer extension supplied with the set
(9). For that purpose, remove the handle (2), unscrew the screw (T3) and remove the extension
(T2). To assemble the longer extension (9), follow the steps in reverse order.
● If the extension is too long, cut it off with the screw (see fig. 11-13).
6.
Put the handle (1), (2) onto the extension and connect it with a screw (16). Put the cap on (15)
(fig. 14).
IOG 5522.00
GB
D
F
E
IT
RUS
THERMOSTATISCHES SATZ • ENSEMBLE THERMOSTATIQUE • CONJUNTO TERMOSTÁTICO
SET TERMOSTATICO • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКТ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY
16
15.1
10
15.4
6
12
2
16
A
15
PL
12
2
A
15.2
15
i
2
15.6
GB
MONTAGE DER ZIERBLENDE UND DES DREHKNOPFES
1.
Schneiden Sie sorgfältig die Installationsabdeckungen ab (Abb. 2)
2.
Drehen Sie die 3 Schrauben (T1) aus der Thermostatventilabdeckung heraus, schrauben Sie an
ihrer Stelle die Schrauben (14) für die Montage der Thermostatventilplatte (6) ein.Verwenden Sie
dafür einen Innensechskantschlüssel (B) (Abb. 3.1). Schrauben Sie einen Montageflansch (7),
(19) bis zum Anschlag in die Ventilbuchse. ACHTUNG! Schrauben Sie den speziellen Montageflan-
sch mit Innengewinde (19) in die erste Ventilbuchse (für eine 3-Loch-Rosette) oder in die zweite
Ventilbuchse (für eine 4-Loch-Rosette) (Abb. 4.1,4.2).
3.
Schrauben Sie eine Verlängerung (9) auf die Thermostatventil-Spindel unter Beachtung der
Markierungen. Fixieren Sie sie mit einer Schraube (10). Drehen Sie nicht das Ventil mithilfe der
Spindel! (Abb. 3.2, 3.3).
4.
Setzen Sie die Rosetten (3), auf die Thermostatventilplatte (6) und den Ventilmontageflansch (7)
(19), fixieren Sie sie mithilfe des Innensechskantschlüssels (A) durch Schrauben (16) (Abb. 6).
ACHTUNG! Schrauben Sie die Verlängerung (T2) vom Ventil ab, von dem der spezielle Innengewin-
deflansch (19) abgebaut wurde (Abb. 5). Danach verwenden Sie den Spezialschlüssel (C), um die
Montagebuchse (17) in den Flansch zu schrauben (19). Nach dem Zusammenbau des Ganzen
schrauben Sie die Verlängerung wieder ein. (Abb. 8)
5.
Setzen Sie den Griff (2) auf die Standardventilverlängerungen. Je nach Version der Rosette sollte
die Länge der zu montierenden Ventilverlängerungen in die in Abb. 10.1 oder 10.2 gezeigten
Bereiche passen.
● Wenn die Verlängerung zu kurz ist, sollte sie durch die längere mitgelieferte Verlängerung ersetzt
werden (9).Zu diesem Zweck entfernen Sie den Griff (2), drehen Sie die Schraube heraus (T3)
und entfernen Sie die Verlängerung (T2). Zur Montage der längeren Verlängerung (9), gehen Sie
in umgekehrter Reihenfolge vor
● Wenn die Verlängerung zu lang ist, schneiden Sie sie samt Schraube ab (siehe Abb. 11-13).
6.
Setzen Sie den Griff (1), (2) auf die Verlängerung und fixieren Sie ihn mit einer Schraube (Abb. 14).
11
9
10
THERMOSTATIC SET
15.3
15.5
15.7
D
Rev. 2 August 2019
Publicité
