Manuels Connexes pour HYDOM 4GB
Sommaire des Matières pour HYDOM 4GB
- Page 1 MANUAL DE INSTALACIÓN UNIDAD 4GB INSTALLATION MANUAL OPERATOR 4GB MANUEL D’INSTALATION OPERATEUR 4GB...
- Page 2 ÍNDICE / INDEX ESPAÑOL ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA SEGUIRDAD ........................3 DIRECTIVA DE MÁQUINAS ................................3 DECLARACIÓN DEL FABRICANTE ..............................3 DATOS TÉCNICOS .................................... 4 TIPOS DE MONTAJE ..................................5 INSTALACIÓN ....................................8 REGULACIÓN DE BLOQUEO ................................9 REGULACIÓN DE VELOCIDAD ................................. 9 ENGLISH TECHNICAL DATA .....................................
- Page 3 Fabricante: Hidro – Domèstics, S.L. Dirección: C/ Fusteria, 26, 28, 30, 08551 Tona Barcelona – SPAIN 4GB*S33L*,4GB*S66L*,4GB*S133L*. Declara que los sistemas de referencia: • Son construidos para ser incorporados en una máquina o para ser ensamblado con otras máquinas para construir una máquina considerada por la directiva 2006/42/CE, como modificada.
- Page 4 DATOS TÉCNICOS / TECHNICAL DATA / DONNÉES TÉCHNIQUES ATENCIÓN: Para poder acceder a los reguladores, quitar la tapa frontal. CAUTION: To gain access to the pressure regulators, remove the frontal cover. ATTENTION: Pour accéder aux régulateurs, retirez le couvercle avant. FIG.1 FIG.2 ESPAÑOL...
- Page 5 Datos técnicos / Technical Data / Donnés Téchniques 4GB3S33L* 4GB3S66L* 4GB3S133L* Caudal/Flow/Débit 0.5 L/min 1 L/min 2 L/min Presión máxima/Maximum pressure/Pression maximale 120 bar. 80 bar. 40 bar HYDOIL Tipo de aceite/Fluid to be used/Type d’hulie Rango temp./Temp. range/Plage de temperature C - +80 Capacidad aeite/Fluid capacity/Capacitate d’hulie *L2 = 2L...
- Page 6 TIPOS DE MONTAJE / TYPES OF ASSEMBLY / TYPES DE MONTAGE Montaje con UP2RU / UP2RU Assembly / Montage en UP2RU FIG.4 Montaje con LIDER / LIDER Assembly / Montage en LIDER FIG.5 Datos técnicos / Technical Data / Donnés Téchniques 6LI250A1 + LIDER Presión máxima / Maximum pressure / Pression maximale 40 bar.
- Page 7 Montaje con 6LI Conectar las tomas A, B de la 4GB con las tomas A, B de la 6LI. La cerradura hidráulica se conecta en la toma C si la puerta se abre hacia fuera, y a toma D si se abre hacia dentro (Figura 3).
- Page 8 SELECCIÓN DE BLOQUEO El grupo hidráulico 4GB de Hydom se entrega configurado de fábrica sin bloqueo. Para configurar otras opciones, deberemos abrir o cerrar el selector A y/o selector B con una llave Allen de 4mm. Los selectores se encuentran al lado de los reguladores de velocidad.
- Page 9 GENERAL SAFETY REQUIREMENTS This instruction manual is intended solely for use by qualified professionals. The installation, electrical connections and adjustments must be made in accordance with the current legislation in each country. Carefully read the instructions before starting to install the equipment. Incorrect installation can be dangerous. Packing material (Plastic, expanded polystyrene, etc.) should be disposed of without causing environmental damage and should be kept out of the reach of children, as it is potentially dangerous.
- Page 10 Assembly with LIDER Connect ports A, B of the 4GB to ports A, B of the LIDER. Sockets C, D are used to connect an optional hydraulic lock (Figure 5). Pressure regulation is carried out on the 4GB* hydraulic unit using pressure regulators 4 and 5 in Figure 1.
- Page 11 BLOCKING SETTING The Hydom 4GB hydraulic power pack is delivered from the factory configured without locking. To configure other options, you will need to open or close tap A and/or tap B with a 4mm Allen wrench. The taps are located next to the speed throttles (see page 4).
- Page 12 AVERTISSEMENT GÉNÉRAL DE SÉCURITÉ Ce manuel d’instructions est uniquement destiné à l’usage des professionnels qualifiés. L’installation, les connexions électriques et la mise en service doivent être réalisés en accord avec la législation en vigueur dans chaque pays. Lisez attentivement les instructions avant de commencer l’installation du matériel. Une mauvaise installation pourrait être dangereuse.
- Page 13 Installation avec 6LI Connectez les prises A, B du 4GB aux prises A, B du 6LI. Le verrou hydraulique est connecté à la prise C si la porte s'ouvre vers l'extérieur, et à la prise D si elle s'ouvre vers l'intérieur (figure 3).
- Page 14 RÉGULATION DE BLOCAGE Le groupe hydraulique Hydom 4GB est livrée d'usine configurée sans verrouillage. Pour régler les autres options, vous devrez ouvrir ou fermer le robinet A et/ou le robinet B à l'aide d'une clé Allen de 4 mm. Les robinets sont situés à...
- Page 16 Manual de instalación 4GB Installation manual operator 4GB Manuel d’instalation operateur 4GB Hidro-Domestics, S.L. Pol. Ind. Les Goules – C/Fusteria 26-30 08551 Tona – Barcelona (Spain) Telf. +34 933 225 661 info@hydom.com www.hydom.com...