Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Electric Marine Toilet
Model 37010-Series
INSTRUCTION MANUAL
Toilette marine électrique
FR
Fonctionnement par bouton-poussoir
Elektrische Schiffstoilette
DE
Drucktastenbedienung
Toilette marina elettrica
IT
Funzionamento a pulsante
Elektrisch scheepstoilet
NL
Drukknopbediening
Elektrisk marintoalett
SE
Tryckknapp Drift
Inodoro marino eléctrico
ES
Funcionamiento por botón
Publicité
Sommaire des Matières pour Xylem JABSCO 37010 Serie
- Page 1 Electric Marine Toilet Model 37010-Series INSTRUCTION MANUAL Toilette marine électrique Fonctionnement par bouton-poussoir Elektrische Schiffstoilette Drucktastenbedienung Toilette marina elettrica Funzionamento a pulsante Elektrisch scheepstoilet Drukknopbediening Elektrisk marintoalett Tryckknapp Drift Inodoro marino eléctrico Funcionamiento por botón...
- Page 2 Electric Marine Toilet — Push Button Operation FEATURES Model 37010-Series • White Vitreous China Bowl Available in Two Sizes • Baked enamel seat & cover - soft close seat option available on regular bowl models • Flexible Impeller Flush Pump •...
- Page 3 ELECTRICAL SPECIFICATIONS WIRE SIZE PER FEET OF RUN* VOLTAGE AMP DRAW FUSE SIZE 0’—10’ 10’—15’ 15’—20’ 20’—25’ 25’—30’ 12 Vdc 24 Vdc * Length of run is total distance from power source to product and back to ground. OPERATING INSTRUCTIONS Make sure inlet and outlet seacocks are all open;...
- Page 4 Exploded View Vue éclatée / Explosionszeichnung / Vista esplosa Explosietekening / Sprängvy / Vista explotada To bowl elbow PARTS LIST Description Qty. Part Number Description Qty. Part Number Seat & Cover Washer, Fiber*† 35445-0000 Note - 2018 models identified with Wearplate Kit ‡†...
- Page 5 WARRANTY XYLEM LIMITED WARRANTY WARRANTS THIS PRODUCT TO BE FREE OF DEFECTS AND WORKMANSHIP FOR A PERIOD OF 1 YEAR FROM DATE OF MANUFACTURE. THE WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, GUARANTEES, CONDITIONS OR TERMS OF WHATEVER NATURE RELATING TO THE GOODS PROVIDED HEREUNDER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WHICH ARE HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMED AND EXCLUDED.
- Page 6 Toilette marine électrique Fonctionnement par bouton-poussoir CARACTÉRISTIQUES Modèle 37010-Series • Bol en porcelaine vitrifiée blanche disponible en deux tailles • Siège et couvercle en émail cuit - option de siège à fermeture souple disponible sur les modèles de cuvette ordinaire. •...
- Page 7 source d’alimentation. Connectez l’autre côté de l’interrupteur au fil orange (positif) du moteur. Connectez le fil noir (négatif) du moteur au côté négatif de la batterie ou à la barre de bus mise à la terre. AVIS : La polarité correcte du moteur (orange au positif, noir au négatif) est importante. Une polarité inversée peut endommager le moteur et annuler la garantie.
- Page 8 GARANTIE LA GARANTIE LIMITÉE DE XYLEM GARANTIT QUE CE PRODUIT EST EXEMPT DE DÉFAUTS DE FABRICATION POUR UNE PÉRIODE D’UN AN À COMPTER DE LA DATE DE FABRICATION. LA GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, LES GARANTIES, LES CONDITIONS OU LES TERMES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT RELATIFS AUX BIENS FOURNIS EN VERTU DES PRÉSENTES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ...
- Page 9 Elektrische Schiffstoilette Drucktastenbedienung MERKMALE Modell 37010-Serie • Schüssel aus weißem Vitreous China in zwei Größen erhältlich • Sitz und Deckel aus gebranntem Emaille - bei den Modellen mit normalem Becken ist ein weich schließender Sitz erhältlich • Flexible Impeller-Spülpumpe • Permanentmagnet-Motor, vollständig gekapselt, mit Edelstahlwelle •...
- Page 10 HINWEIS: Die korrekte Motorpolarität (orange an positiv, schwarz an negativ) ist wichtig. Eine Verpolung kann den Motor beschädigen und zum Erlöschen der Garantie führen. Für den ordnungsgemäßen Betrieb der elektrischen Toilette ist die volle Spannung am Motor erforder- lich. Die Toilette muss in einem Stromkreis verdrahtet werden, der unabhängig von allen anderen Zubehörteilen ist. ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN DRAHTSTÄRKE PRO FÜSSE LÄNGE* AMPEREVER-...
- Page 11 91010-0130 GARANTIE XYLEM GARANTIERT, DASS DIESES PRODUKT FÜR EINEN ZEITRAUM VON 1 JAHR AB HERSTELLUNGSDATUM FREI VON MÄNGELN UND VERARBEITUNGSFEHLERN IST. DIE GARANTIE GILT AUSSCHLIESSLICH UND ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, ZUSICHERUNGEN, BEDINGUNGEN ODER BESTIMMUNGEN JEGLICHER ART IN BEZUG AUF DIE HIERUNTER GELIEFERTEN WAREN, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG ALLER STILLSCHWEI- GENDEN GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DIE HIERMIT AUSDRÜCKLICH ABGELEHNT UND AUSGESCHLOSSEN...
- Page 12 Toilette marina elettrica, funzionamento a pulsante CARATTERISTICHE Modello Serie 37010 • Ciotola in ceramica vitrea bianca disponibile in due dimen- sioni • Sedile e coperchio in smalto cotto - opzione sedile a chiusura morbida disponibile sui modelli a vasca normale •...
- Page 13 AVVISO: è importante che la polarità del motore sia corretta (arancione al positivo, nero al negativo). L’inversione di polarità può danneggia- re il motore e invalidare la garanzia. Per il corretto funzionamento della toilette elettrica è necessaria la piena tensione sul motore. La toilette deve essere collegata a un circuito indipendente da tutti gli altri accessori.
- Page 14 GARANZIA LA GARANZIA LIMITATA XYLEM GARANTISCE CHE QUESTO PRODOTTO È PRIVO DI DIFETTI E DI LAVORAZIONE PER UN PERIODO DI 1 ANNO DALLA DATA DI PRODUZIONE. LA GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE, LE GARANZIE, LE CONDIZIONI O I TERMINI DI QUALSIASI NATURA RELATIVI ALLE MERCI FORNITE IN QUESTO CONTESTO, COMPRESE, SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ...
- Page 15 Elektrisch scheepstoilet, Drukknopbediening KENMERKEN Model 37010-serie • Witte kom van glasachtig China verkrijgbaar in twee maten • Gebakken email zitting & deksel - soft close zitting optie beschikbaar op modellen met normale kom • Spoelpomp met flexibele waaier • Motor met permanente magneet, volledig gesloten, met roestvrijstalen as •...
- Page 16 OPMERKING: De juiste polariteit van de motor (oranje naar positief, zwart naar negatief) is belangrijk. Omgekeerde polariteit kan de motor beschadigen en de garantie doen vervallen. Volledige spanning op de motor is vereist om het elektrische toilet goed te laten functioneren. Het toilet moet worden aangesloten op een circuit dat onafhankelijk is van alle andere accessoires.
- Page 17 GARANTIE XYLEM BEPERKTE GARANTIE GARANDEERT DAT DIT PRODUCT VRIJ IS VAN DEFECTEN EN VAKMANSCHAP VOOR EEN PERIODE VAN 1 JAAR VANAF DE DATUM VAN FABRICAGE. DE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN KOMT IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES, WAARBORGEN, VOORWAARDEN...
- Page 18 Elektrisk marintoalett, Tryckknapp Drift FUNKTIONER Modell 37010-serien • Skål i vit keramik som finns i två storlekar • Sits och lock i bränd emalj - mjukt stängt sitsalternativ finns på vanliga skålmodeller • Spolningspump med flexibelt pumphjul • Motor med permanentmagnet, helt sluten, med axel av rostfritt stål.
- Page 19 ELEKTRISKA SPECIFIKATIONER TRÅDSTORLEK PER FOT LÖP* AMPEREFÖR- SÄKRINGSS- SPÄNNING BRUKNING TORLEK 0’—10’ 10’—15’ 15’—20’ 20’—25’ 25’—30’ 12 Vdc 24 Vdc * Längden är det totala avståndet från strömkällan till produkten och tillbaka till marken. BRUKSANVISNINGAR Se till att alla inlopps- och utloppskranar är öppna; tryck på knap- de två...
- Page 20 91010-0130 GARANTI XYLEM BEGRÄNSAD GARANTI GARANTERAR ATT DENNA PRODUKT ÄR FRI FRÅN DEFEKTER OCH TILLVERKNINGSFEL UNDER EN PERIOD AV 1 ÅR FRÅN TILLVERKNINGS- DATUM. GARANTIN ÄR EXKLUSIV OCH ERSÄTTER ALLA ANDRA UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, GARANTIER, VILLKOR ELLER BESTÄMMELSER AV VILKET SLAG SOM HELST AVSEENDE DE VAROR SOM TILLHANDAHÅLLS ENLIGT DETTA AVTAL, INKLUSIVE, UTAN BEGRÄNSNING, ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER FÖR...
- Page 21 Inodoro marino eléctrico, funcionamiento por botón CARACTERÍSTICAS Modelo Serie 37010 • Cubeta de porcelana blanca disponible en dos tamaños • Asiento y tapa de esmalte horneado - opción de asiento de cierre suave disponible en los modelos de taza normal •...
- Page 22 AVISO: Es importante que la polaridad del motor sea la correcta (naranja a positivo, negro a negativo). La polaridad inversa puede dañar el motor y anular la garantía. Para que el inodoro eléctrico funcione correctamente, es necesario que el motor reciba todo el voltaje. El inodoro debe estar cableado en un circuito independiente de todos los demás accesorios.
- Page 23 GARANTÍA LA GARANTÍA LIMITADA DE XYLEM GARANTIZA QUE ESTE PRODUCTO ESTÁ LIBRE DE DEFECTOS Y MANO DE OBRA DURANTE UN PERÍODO DE 1 AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE FABRICACIÓN. LA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODAS Y CADA UNA DE LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, AVALES, CONDICIONES O TÉRMI- NOS DE CUALQUIER NATURALEZA RELACIONADOS CON LOS PRODUCTOS SUMINISTRADOS EN VIRTUD DEL PRESENTE DOCUMENTO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN,...
- Page 24 Eastern Creek, NSW 2766 Xylem Inc. — CHINA 30/F Tower A, 100 Zunyi Road, Shanghai 200051 www.xylem.com/jabsco © 2022 Xylem Inc. All rights reserved Jabsco is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries 43000-0612 Rev. E 10/2022...