Table des Matières
Publicité
Variante 1 Arctis KW EK GN
Einbaumodell eigengekühlt mit abgeschrägtem Rahmen
Modèle encastré, avec réfrigeration autonome, cadre biasé
Built-in model self cooled, with slated frame
8.1
**C Ausschnittsmass in Arbeitsfläche für Einbau mit
aufgesetztem Rahmen
C** Dimension de decoupe dans planche de travail
cadre posé sur planche de travail
C** Dimension of table top cut out for building-in
with frame supported by table top
Variante 2 Arctis KW EK GN
Einbaumodell eigengekühlt mit eckigem Rahmen
für flächenbündigen Einbau.
Modèle à encastrer avec réfrigeration autonome,
cadre rectangulaire,affleurant avec plan de travail
Built-in model, self cooled with rectangular frame
for building-in flush with table top
D** Ausschnittsmass in Arbeitsfläche für flächenbündiegen
Einbau
D** Dimension de decoupe dans planche de travail pour
encastrer affleurant avec plan de travail
D** Dimension of table top cut out for building in flush wit table top
Aufbauten:
Die Installationspläne sind unabhängig von der Aufbauform
(gezeichnet Aufbau Var.1A)
für Varianten 1- 5 siehe Zeichnung- Nr. 17-M-03-016-10E
Partie supérieure:
Les plan d'installation sont indépendant de la forme
(Dessiné Var.1A). Pour formes et dimensions des variantes 1 - 5
voir dessin 17-M-03-016-10E.
Upper structure:
Installation instructions are independent of the shape
(Drawn Var.1A). For shapes and dimensions of all upper parts see
drawing 17-M-03-016-10E.
A
Aufbauten
Partie supérieure
Upper structure
55
B / C**
25,2
8.1
3
7
17
6
355
118
270
225
745,2
A / D**
Aufbauten
Partie supérieure
Upper structure
55
725
3
7
17
6
270
225
745
Für Einstellungen und Inbetriebnahme der Kühlung
ist ausschliesslich die BEER Bedienungs- und
Programmieranleitung sowie der Installationsplan
16-M-09-100-00A verbindlich. (Änderung vorbehalten)
Pour adjustage et mettre en service de la réfrigeration
utilise exclusivement le mode d'emploi et programmation
BEER ansi que le plan d'installation 16-M-09-100-00A.
(Sous réserve de modifications)
For adjusting and start-up of cooling system use exclu-
sively the BEER service- and programming- instruction,
aswell as the installation instruction 16-M-09-100-00A.
(Subject to change without notice)
725
Kunden-
seitig
A
5
55
30
660
1
8.1
8
4
7a
2
6
8.1
170
480
85
Wichtige Informationen
1 Wasserablauf:
Var.A: Direktanschluss mit an vorhandenes Siphon
(G 1¼", Rohr ø32mm) an das Abwassernetz.
Var.B: In optionalen Wasserbehälter (Pos.2)
2 Tropfwasserbehälter
3 Steuerkasten
4 Kabelausgang
5 Arbeitsfläche (bauseitig)
6 Kühlaggregat
7 Zuluft
Zuluftfläche (freier Durchlass) min. 750cm2
7a Zuluft-Kanal
Querschnitt (freier Durchlass) min. 750cm2
(Von Kühlaggregat bis Rückseite Gitter)
*L: Bei Einbauplanung bestimmen.
Distanz mit Luftleitblechen kanalisieren
8 Abluft (Kundenseite), Standard
Abluftfläche (freier Durchlass) mind. 50% grösser
als Kondensatorfläche.
8.1 Abluft, 2. Priorität
5
8.2 Abluft, 3.Priorität
Mindestabstand zur Zuluft: seitlich 100mm
(kein thermischer Kurzschluss erzeugen !)
Die beiden Luftströme dürfen sich nicht stören
55
In diesem Bereich dürfen keine Fremdgeräte
oder andere Gegenstände platziert werden!
25
G r ö s s e / G r a n d e u r / S i z e
E l e k t r i s c h e r A n s c h l u s s
25
C o n n e c t i o n é l e c t r i q u e
E l e c t r i c a l c o n n e c t i o n
1
K a b e l l ä n g e / L o n g u e r d u C â b l e / c a b l e l e n g t h
S t e c k e r
F i c h e
P l u g
2
T e m p e r a t u r b e r e i c h
85
P l a g e d e t e m p é r a t u r e
T e m p e r a t u r e r a n g e
118
V e r d a m p f u n g s t e m p ./ T e m p . d e v a p o r i s a t i o n / E v a p o r a t i n g t e m p .
K ä l t e l e i s t u n g / P u i s s a n c e d e f r o i d / R e f r i g e r a t i n g c a p a c i t y
K ä l t e m i t t e l / F l u i d f r i g o r i g è n e / R e f r i g e r a n t
M a s s e / D i m e n s i o n s / D i m e n s i o n s
Culinario- Arctis EK GN
Installationsplan
beer
Aenderungen vorbehalten / Sous réserve de modifications / Subject to change without notice
Bedienungs-
seitig
5
Gerät waagrecht einbauen!
(mit Wasserwaage ausrichten)
L'appareil installer à l'horizontale
35
(contrôler avec niveau à bulle d,air)
Unit has to be mounted horizontally
3
(check with water-level)
7
Service Gitter 370 x 745mm
in Möbelfront montiert
Porte service en treille 370 x745mm
10
montée dans le front de la meuble.
Service grid 370 x 745mm mounted
*L
in front of substructure
Informations importantes
1 Ecoulement d'eau:
Var.A: Raccordement direct avec siphon existant
(G 1¼"conduit ø32mm au résau de l'eau usées
Var.B: Dans le bac pour l'égouttage de l'eau en option
2 Bac pour l'égouttage de l'eau
3 Boîtier de commande
4 Sorti du câble
5 Planche de travail (à procurer par le client)
6 Groupe frigorifrique
7 Aduction et évacuation de l'air
Surface (passage libre) pour l'aduction d'air min.750cm2
7a Canal pour l'entrée d'air
Section (passage libre) min.750cm2
(De la groupe frigorifique justq'à derrière porte service)
*L: Fixer au planning d'encastrement.
Distance canaliser avec air déflecteurs
8 Évacuation de l'air (coté clientèle), standard
Surface (passage libre) pour l'évacuation d'air min.50%
supérieur à condensateur surface
8.1 Evaculation de l'air, 2. priorité
8.2 Evaculation de l'air, 3. priorité
Moindre distance à l'entrée d'air: latéral 100mm
(ne générer pas une thermique court-circuit !)
Les deux flux d'air ne doit pas se gêner réciproquement
Il est interdit de placer d'autres appareils ou objects dans
cette zone.
2 x G N
1 / 1
W
5 2 7
A
2 .3
C H
E U
G B / IR
B e i U m g e b u n g s t e m p . m a x . 2 5 °C , r e l . L u f t f e u c h t i k e i t m a x . 6 0 %
+ 4 ......+ 12 °C
L o r s d ' u n e t e m p . a m b i a n t m a x . 2 5 °C , h u m i d i t é r e l . m a x . 6 0 %
A m b i e t t e m p . m a x . 2 5 °C , r e l a t i v e h u m i d i t y o f m a x . 6 0 %
V T - 10 °C
3 9 4 W
A ( m m )
8 3 5
B ( m m )
7 2 5
C * * ( m m )
7 6 5
D * * ( m m )
8 3 7
E ( m m )
2 6 5
Beer Grill AG
CH - 5612 Villmergen
Tel.: +41 / (0) 56 618 78 00
Fax: +41 / (0) 56 618 78 49
e-Mail: info@beergrill.com
Ansicht A
Kunden-
Bedienungs-
seitig
seitig
5
110
75
#
Tauwasserschale
2
zum Entleeren
herausziehbar
33,5
415
Important informations
1 Water drain
Var.A: Direct connection with existing siphon
(G 1¼" tube ø32mm) to drain system.
Var.B: Drainage in to water bin
2 Water bin (Optional)
3 Control box
4 Cable outlet
5 Table top (supplyed by client)
6 Cooling unit
7 Cooling air inlet
Surface (free pass) of air inlet must be min.750cm2
7a Air-inlet duct
Section (free pass) min.750cm2
(from cooling unit to inside of service grid)
*L: to be determined when planning installation of unit.
Distance canalise with air deflectors
8 Cooling air outlet (customer side), standard
Surface (free pass) of air outlet must be min.50% bigger
than the condenser surface
8.1 Cooling air outlet, 2nd. priority
8.2 Cooling air outlet, 3nd. priority
Minimum distance to cooling air inlet: lateral 100mm
(do not produce a thermal short-circuit !)
The two airstreams have to be sparated (no interference)
Do not place any apparatus or items in this area.
3 x G N
1 / 1
4 x G N
1 / 1
5 x G N
1 / 1
2 3 0 V A C ( N P E )
7 5 5
9 14
10 5 2
3 .3
4
4 .6
c a . 1.7 m
T 12
S c h u k o
w i t h o u t p l u g
- 10 ......- 15 °C
5 3 5 W
6 4 9 W
7 3 1W
R 1 3 4 a
116 0
14 8 5
18 10
10 5 0
13 7 5
17 0 0
10 9 0
14 3 5
17 7 0
116 2
14 8 7
18 12
2 6 5
2 6 5
3 10
Gezeich.
15.07.2009
G. Büschlen
Geprüft
Massstab
Blatt
1
%
von
1
16-M-09-100-00B
Publicité
Table des Matières
