Maytag Commercial MDE20CSTGW Instructions D'installation

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

INSTALLATION INSTRUCTIONS

riginal

nstructiOns

Ommercial

as Or

lectric

ryer

ODels mDe20cstgW, mDe20mntgW, mDg20cstgW, mDg20mntgW, mDg20mWtgW

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

nstructiOns Originales

èche

linge cOmmercial à gaz Ou électrique

ODèles mDe20cstgW, mDe20mntgW, mDg20cstgW, mDg20mntgW, mDg20mWtgW

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

nstrucciOnes Originales

ecaDOra a gas O eléctrica cOmercial

ODelOs mDe20cstgW, mDe20mntgW, mDg20cstgW, mDg20mntgW, mDg20mWtgW

www.maytagcommerciallaundry.com

W11678642A

Sommaire des Matières pour Maytag Commercial MDE20CSTGW

Page 1 INSTALLATION INSTRUCTIONS riginal nstructiOns Ommercial as Or lectric ryer ODels mDe20cstgW, mDe20mntgW, mDg20cstgW, mDg20mntgW, mDg20mWtgW INSTRUCTIONS D’INSTALLATION nstructiOns Originales èche linge cOmmercial à gaz Ou électrique ODèles mDe20cstgW, mDe20mntgW, mDg20cstgW, mDg20mntgW, mDg20mWtgW INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN nstrucciOnes Originales ecaDOra a gas O eléctrica cOmercial ODelOs mDe20cstgW, mDe20mntgW, mDg20cstgW, mDg20mntgW, mDg20mWtgW www.maytagcommerciallaundry.com...
Page 2 ÍNDICE TABLE OF CONTENTS SEGURIDAD DE LA SECADORA ..........37 DRYER SAFETY ................3 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ........ 40 MAINTENANCE INSTRUCTIONS ..........6 SI NECESITA ASISTENCIA ............41 IF YOU NEED ASSISTANCE ............7 HERRAMIENTAS Y PIEZAS ............41 TOOLS AND PARTS ................7 ESPECIFICACIONES ..............
Page 3 DRYER SAFETY DRYER SAFETY WARNING – RISK OF FIRE FLAMMABLE MATERIALS This is an additional safety alert symbol that alerts you to the risk of re. Care is required to avoid causing a re by igniting ammable material.
Page 4 It is recommended that the owner post, in a prominent location, instructions for the customer’s use in the event the customer ■ smells gas. This information should be obtained from your gas supplier. Post the following warning in a prominent location. ■...
Page 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using the dryer, follow basic precautions, including the following: Read all instructions before using the dryer. The appliance must be disconnected from it's power ■...
Page 6 Cleaning and user maintenance shall not be made by See “Electrical Requirements” section for earthing ■ ■ children without supervision. instructions. WARNING: The appliance must not be supplied through Adequate ventilation has to be provided to avoid the ■ ■ an external switching device, such as a timer, or connected back-flow of gases into the room from appliances burning fuels, including open fires.
Page 7 This information will help us to better respond to your request. IF YOU NEED SERVICE: Contact your authorised Maytag Commercial Laundry distributor. To locate your authorised Maytag Commercial Laundry distributor, visit www.maytagcommerciallaundry.com. TOOLS AND PARTS...
Page 8 SPECIFICATIONS These units are sold in multiple regions with different Dry Linen Capacity requirements for measuring capacity. Below are a few of the valid forms of measure posted on this product: 10.5 kg (23 lbs) Dry Linen Capacity: A weight measure that reflects a minimum IEC Capacity threshold for dry volume capacity that is needed for import 10.5 kg (23 lbs)
Page 9 LOCATION REQUIREMENTS Recessed Area and Closet Installation Instructions WARNING This dryer may be installed in a recessed area or closet. For recessed area and closet installations, minimum clearances can be found on the warning label on the rear of the dryer or in “Dimensions/Clearances.”...
Page 10 GAS DRYER ELECTRICAL Recommended Earthing Method: It is your responsibility to contact a qualified electrical installer REQUIREMENTS to ensure that the electrical installation is adequate and in conformance with all local codes and ordinances. Do not earth to a gas pipe. GAS REQUIREMENTS Gas Supply WARNING...
Page 11 A 3-wire circular cord of minimum conductor size 2.5 mm ■ Natural Gas (France/Belgium): cross-section area should be used. This dryer is also certified for France/Belgium for use with A 25 A (minimum) supply fuse should be used, and a switch ■...
Page 12 DRYER VENTING REQUIREMENTS Clamps: Use clamps to seal all joints. ■ Exhaust vent must not be connected or secured with screws ■ or other fastening devices that extend into interior of duct and catch lint. Do not use duct tape. Vent Hoods 102 mm (4") Diameter Exhaust Hoods WARNING: To reduce the risk of fire, this dryer MUST BE...
Page 13 The opening in wall or roof shall have a diameter 13 mm (1⁄2") Connect Vent larger than vent diameter. Vent should be centered in opening. 1. If connecting to existing vent, make sure the vent is clean. Do not install screening over end of vent for best performance. 2.
Page 14 INSTALLING LEVELING LEGS AND COIN BOX INSTALLING LEVELING LEGS AND COIN BOX The console houses the electronic control board. The board is The meter case houses the factory-installed accumulator timer factory set for a dry time of 30 minutes. Consult the tech sheet with actuating arm or service switch.
Page 15 LEVELING LEVELING GAS SUPPLY CONNECTION GAS SUPPLY CONNECTION ( ( on some models) on some models) Leveling your dryer properly reduces excess noise and vibration. Make Gas Connection WARNING 1. Remove cardboard from beneath dryer. Place a level on top edges of dryer, checking each side and front.
Page 16 TECHNICAL SPECIFICATIONS – GAS DRYER 220–240 V~50 Hz 1 ph 3 A maximum IP24 Clothes capacity: 10.5 kg maximum Sound pressure level, Lpa: 58 dBA (uncertainty, kPa: +/-10 dBA) Total mass: 68 kg maximum Factory set for NATURAL GAS: Injector size: 2.2 mm Heat input gross: 5.9 kW CH, CZ, CY, ES, GB, GR, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, GR, European Country:...
Page 17 TECHNICAL SPECIFICATIONS – GAS DRYER Factory set for NATURAL GAS: Injector size: 2.2 mm Heat input gross: 5.9 kW Country: DE, LU, PL, RO European Gas Category: Gas Flow Rate: 0.562703 m Supply Pressure (G20): 20 mbar Factory Adjusted Pressure (G20): 7.4 mbar Factory set for Australia/New Zealand NATURAL GAS: Injector size: 2.2 mm Heat input gross: 5.9 kW Country:...
Page 18 COMPLETE INSTALLATION COMPLETE INSTALLATION 1. Check the electrical requirements. Be sure that you have Towel the correct electrical supply and the recommended earthing method. See “Electrical Requirements.” 2. Check that all parts are now installed. If there is an extra part, go back through the steps.
Page 19 DRYER DISPOSAL DRYER DISPOSAL MODEL NOMENCLATURE: – Maytag Gas – Coin Slide T – Series Revision – Maytag Electric – Timer Non-Pay G – 240 V 50 Hz – Model Type Number W – White...
Page 20 SÉCURITÉ DU SÈCHE-LINGE SÉCURITÉ DU SÈCHE-LINGE AVERTISSEMENT – RISQUE D’INCENDIE DE MATÉRIAUX INFLAMMABLES C’est un symbole supplémentai re d’alerte de sécurité qui des alertes vous au risque d’incendie. Des précautions doivent être prises pour éviter de provoquer un incendie en en ammant des matériaux in ammables.
Page 21 Il est recommandé au propriétaire d’afficher dans un lieu bien visible les instructions à l’intention de l’utilisateur, au cas où celui- ■ ci détecterait une odeur de gaz. Ces informations doivent être obtenues auprès de votre fournisseur de gaz. Afficher l’avertissement suivant dans un lieu bien visible. ■...
Page 22 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure dans le cadre de l’utilisation du sèche-linge, suivre les consignes de base suivantes : Lire toutes les instructions avant d'utiliser le sèche-linge. L'appareil doit être débranché de sa source de courant ■...
Page 23 Voir la section « Exigences électriques » pour les Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas ■ ■ être effectués par des enfants sans surveillance. instructions de mise à la terre. AVERTISSEMENT : Cet appareil ne doit pas être alimenté Une ventilation adéquate doit être fournie pour éviter ■...
Page 24 Maytag. Il est important de connaître la date d’achat et le modèle précis ainsi que le numéro de série complet de votre appareil. Ces informations nous aideront à mieux répondre aux demandes. POUR CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE : S'adresser au distributeur Maytag Commercial Laundry agréé. Pour identifier le distributeur Maytag Commercial Laundry agréé le plus proche, consulter le site www.maytagcommerciallaundry.com. OUTILS ET PIÈCES OUTILS ET PIÈCES...
Page 25 SPÉCIFICATIONS Ces appareils sont vendus dans diverses régions du Capacité de linge sec monde ayant différents critères de capacité de mesure. Des exemples de formes de mesures valables indiquées 10,5 kg (23 lb) sur ce produit sont présentées ci-dessous : Capacité IEC Capacité...
Page 26 EXIGENCES RELATIVES À L’EMPLACEMENT Installation pour les encastrements et les placards Ce sèche-linge peut être installé dans un encastrement ou un placard. Pour les installations dans des encastrements et des placards, les espaces minimaux sont indiqués sur l'étiquette d'avertissement à l’arrière du sèche-linge ou dans la section « Dimensions/espaces ».
Page 27 EXIGENCES ÉLECTRIQUES Méthode de mise à la terre recommandée : Il est de votre responsabilité de contacter un installateur POUR SÈCHE-LINGE À GAZ électrique qualifié pour assurer que l’installation électrique est adéquate et conforme à tous les codes et législations locales. Ne pas mettre à...
Page 28 Un cordon circulaire à 3 fils d’une taille de conducteur Gaz naturel (France/Belgique) : ■ minimale de 2,5 mm à la section transversale doit être Ce sèche-linge est également homologué pour la France utilisé. et la Belgique pour une utilisation avec les gaz G20/G25 Un fusible de 25 A (minimum) doit être utilisé...
Page 29 EXIGENCES RELATIVES À L’ÉVACUATION DU SÈCHE-LINGE Brides : Utiliser des brides pour sceller tous les joints. ■ Le conduit d’évacuation ne doit pas être branché ou ■ sécurisé avec des vis ou d’autres dispositifs de serrage qui s’étendent à l’intérieur du conduit et qui retiennent les peluches.
Page 30 L’ouverture dans le mur ou le toit doit avoir un diamètre de Connexion du conduit 13 mm (1/2 po) supérieur au diamètre du conduit. Le conduit 1. Dans le cas d’un branchement à un conduit existant, doit être centré dans l’ouverture. s’assurer que le conduit est propre. Ne pas installer de filtre sur l’extrémité...
Page 31 INSTALLATION DES PIEDS DE NIVELLEMENT ET DE L’APPAREIL À MONNAIE INSTALLATION DES PIEDS DE NIVELLEMENT ET DE L’APPAREIL À MONNAIE La console contient le tableau de commande électronique. Le boîtier du compteur contient la minuterie d’accumulation Le tableau est réglé en usine pour un temps de séchage installée à...
Page 32 NIVELLEMENT NIVELLEMENT BRANCHEMENT DE BRANCHEMENT DE L’ALIMENTATION EN GAZ L’ALIMENTATION EN GAZ Le nivellement correct du sèche-linge réduit les vibrations et les bruits excessifs. ( ( selon les modèles) selon les modèles) Effectuer le branchement de gaz AVERTISSEMENT 1. Retirer le carton sous le sèche-linge. Placer un niveau sur le haut du sèche-linge, vérifier chaque côté...
Page 33 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - SÈCHE-LINGE À GAZ 220 V–240 V~50 Hz 1 ph 3 A maximum IP24 Capacité de vêtements : 10,5 kg maximum Niveau de pression acoustique, Lpa : 58 dBA (incertitude, kPa : +/-10 dBA) Masse totale : 68 kg maximum Réglage d’usine pour GAZ NATUREL : Taille de l’injecteur : 2,2 mm Apport thermique brut : 5,9 kW CH, CZ, CY, ES, GB, GR, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, GR, Pays européen :...
Page 34 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - SÈCHE-LINGE À GAZ Réglage d’usine pour GAZ NATUREL : Taille de l’injecteur : 2,2 mm Apport thermique brut : 5,9 kW Pays : DE, LU, PL, RO Catégorie européenne de gaz : Débit de gaz : 0,562703 m Pression d’alimentation (G20) : 20 mbars Pression réglée en usine (G20) : 7,4 mbars...
Page 35 TERMINER L’INSTALLATION TERMINER L’INSTALLATION 1. Vérifier les exigences électriques. S’assurer que l’on dispose de 2. Ouvrir la porte du sèche-linge. Retirer les vis inférieures des l’alimentation électrique correcte et de la méthode de mise à la charnières du côté de la caisse. Desserrer (sans les retirer) terre recommandée.
Page 36 MISE AU REBUT DU SÈCHE-LINGE MISE AU REBUT DU SÈCHE-LINGE NOMENCLATURE DU MODÈLE : – Maytag à gaz – Fente à pièces T – Révision série – Maytag électrique – Minuteur sans paiement G – 240 V 50 Hz – Numéro de type de modèle W –...
Page 37 SEGURIDAD DE LA SECADORA SEGURIDAD DE LA SECADORA Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad.
Page 38 Se recomienda que el propietario coloque en un lugar a la vista las instrucciones para el uso del cliente en caso de que este ■ perciba olor a gas. Esta información deberá obtenerse de su proveedor de gas. Coloque a la vista la siguiente advertencia. ■...
Page 39 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños personales al utilizar esta secadora, tome las precauciones básicas siguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar la secadora. Desconecte el aparato de la fuente de alimentación durante ■...
Page 40 La limpieza y el mantenimiento del usuario no debe ser Consulte la sección “Requisitos eléctricos” para ver las ■ ■ realizados por niños sin supervisión. instrucciones de conexión a tierra. ADVERTENCIA: La alimentación del aparato no debe Debe haber una ventilación adecuada en el recinto para ■...
Page 41 Maytag. Cuando llame, tenga a mano la fecha de compra y el número completo del modelo y de serie de su aparato. Esta información nos ayudará a atender mejor su solicitud. SI NECESITA ASISTENCIA TÉCNICA: Póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Maytag Commercial Laundry. Para localizar su distribuidor autorizado de Maytag Commercial Laundry, visite www.maytagcommerciallaundry.com. HERRAMIENTAS Y PIEZAS...
Page 42 ESPECIFICACIONES Estas unidades se venden en distintas regiones con distintos Capacidad de ropa seca requisitos en cuanto a capacidad. A continuación se enumeran algunas formas de medición especificadas en este producto: 10,5 kg (23 libras) Capacidad de ropa seca: Una medida de peso que refleja Capacidad IEC el umbral mínimo para la capacidad de volumen en seco 10,5 kg (23 libras)
Page 43 REQUISITOS DE UBICACIÓN Solo secadoras a gas: Asegúrese de que los bordes inferiores ■ de la carcasa, además de los lados de la parte posterior e inferior de la secadora, estén libres de obstrucciones para permitir el espacio adecuado de aberturas para la combustión de aire.
Page 44 REQUISITOS ELÉCTRICOS Si las normativas lo permiten y se emplea un cable de conexión a tierra adicional, es recomendable que un electricista cualificado DE LA SECADORA A GAS determine si la trayectoria de conexión a tierra es adecuada. Método recomendado de conexión a tierra: Usted es responsable de ponerse en contacto con un instalador eléctrico cualificado para asegurarse de que la instalación eléctrica sea adecuada y de conformidad con todas...
Page 45 Debe utilizarse un cable circular de 3 hilos con un área de ■ Gas natural (Francia/Bélgica): sección transversal de 2,5 mm de tamaño de conductor Esta secadora también está certificada en Francia/Bélgica mínimo. para su uso con gases G20/ G25 (20 mbar/25 mbar) con la Debe utilizarse un fusible de alimentación de 25 A (mínimo) ■...
Page 46 REQUISITOS DE VENTILACIÓN DE LA SECADORA Abrazaderas: Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas. ■ No debe conectarse ni asegurarse el conducto de ■ ventilación con tornillos ni con ningún otro dispositivo de sujeción que se extienda hacia el interior de dicho conducto y atrape pelusa.
Page 47 La abertura en la pared o el techo deberá tener un diámetro de Conexión del conducto de ventilación 13 mm (1/2") mayor que el diámetro del conducto. El conducto 1. Si se conecta a un conducto de ventilación existente, debe centrarse en la abertura. asegúrese de que esté...
Page 48 INSTALACIÓN DE LAS PATAS NIVELADORAS Y LA CAJA DE MONEDAS INSTALACIÓN DE LAS PATAS NIVELADORAS Y LA CAJA DE MONEDAS En la caja del contador se encuentra el temporizador del En la consola se encuentra el tablero de control electrónico. acumulador instalado de fábrica con brazo de accionamiento o El tablero está...
Page 49 NIVELACIÓN NIVELACIÓN CONEXIÓN DEL SUMINISTRO CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE GAS DE GAS ( ( en algunos modelos) en algunos modelos) Una nivelación adecuada de su secadora reduce el exceso de ruido y vibración. Establecimiento de la conexión de gas ADVERTENCIA 1.
Page 50 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS – SECADORA A GAS 220 V-240 V~50 Hz 1 fase 3 A máximo IP24 Capacidad de ropa: 10,5 kg máximo Nivel de presión sonora, Lpa: 58 dBA (incertidumbre, kPa: +/-10 dBA) Peso total: 68 kg máximo Ajustado en fábrica para GAS NATURAL: Tamaño de inyector: 2,2 mm Capacidad calorífica bruta: 5,9 kW CH, CZ, CY, ES, GB, GR, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, GR, País europeo:...
Page 51 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS – SECADORA A GAS Ajustado en fábrica para GAS NATURAL: Tamaño de inyector: 2,2 mm Capacidad calorífica bruta: 5,9 kW País: DE, LU, PL, RO Categoría europea de gas: Velocidad de flujo de gas: 0,562703 m /hora Presión de suministro (G20): 20 mbar Presión ajustada en fábrica (G20): 7,4 mbar...
Page 52 INSTALACIÓN COMPLETA INSTALACIÓN COMPLETA 1. Verifique los requisitos eléctricos. Asegúrese de contar con el suministro eléctrico correcto y el método recomendado Toalla de conexión a tierra. Consulte “Requisitos eléctricos”. 2. Verifique que todas las piezas estén ahora instaladas. Si hay una pieza adicional, repita los pasos.
Page 53 ELIMINACIÓN DE LA SECADORA ELIMINACIÓN DE LA SECADORA NOMENCLATURA DE LOS MODELOS: – Maytag a gas – Tragamonedas con corredera T – Revisión de la serie G – 240 V 50 Hz – Maytag eléctrico – Temporizador de no pago –...
Page 54 NOTE...
Page 55 NOTE...

Ce manuel est également adapté pour:

Mde20mntgw Mdg20cstgw Mdg20mntgw Mdg20mwtgw