Studio GT-MO-05d Utilisation

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Mini-Backofen

Mini-four / Mini forno

Bedienungsanleitung

Utilisation / Istruzioni all'uso

Deutsch ....................................... 3

Français..................................... 21

Aktionszeitraum: 02/2013, Typ: GT-MO-05d

Italiano....................................... 41

Originalbedienungsanleitung

Sommaire des Matières pour Studio GT-MO-05d

Page 1 Mini-Backofen Mini-four / Mini forno Bedienungsanleitung Utilisation / Istruzioni all'uso Deutsch ........3 Français........21 Aktionszeitraum: 02/2013, Typ: GT-MO-05d Italiano........41 Originalbedienungsanleitung...
Page 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Produk- tes entschieden haben. Wir hoffen sehr, dass es Ihnen gefällt und Sie es gerne benutzen. In dieser Anleitung haben wir genau beschrieben, wie Sie den Artikel optimal und sicher nutzen können. Wir wünschen Ihnen viel Freude damit! Das Siegel Geprüfte Sicherheit (GS-Zeichen) beschei- nigt, dass ein Produkt den Anforderungen des deut-...
Page 3 Mini-Backofen Lieferumfang Lieferumfang 1x Mini-Backofen 1x Backblech 1x Grillrost 1x Bedienungsanleitung mit Garantiekarte Zu dieser Anleitung Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch und bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf, falls Sie später etwas nachlesen möchten. Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben, geben Sie auch diese Gebrauchsanweisung mit.
Page 4 Mini-Backofen Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Lieferumfang ......... . 3 Zu dieser Anleitung .
Page 5 Mini-Backofen Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieser Mini-Ofen ist ausschließlich zum Aufwärmen, Backen, Grillen und Auftauen von Lebensmitteln geeignet. Der Ofen darf nicht zum Trocknen von Gegenständen verwendet werden. Lebewesen dürfen nicht in und auf das Gerät gesetzt werden! Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirk- system verwendet werden.
Page 6 Mini-Backofen Sicherheit wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Sollte eine Verlängerungsleitung notwendig sein, achten Sie darauf, dass die Verlängerung für die hohe Heizleistung des Gerätes ausgelegt ist.
Page 7 Mini-Backofen Sicherheit Greifen Sie niemals nach einem Elektrogerät, wenn dieses ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Netzstecker. Verwenden Sie das Gerät danach nicht mehr, sondern lassen Sie es in einer Fachwerkstatt überprüfen. Prüfen Sie das Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Verwenden Sie die Anschlussleitung nie als Tragegriff.
Page 8 Mini-Backofen Sicherheit Gefahr von Gesundheitsschäden Beim ersten Gebrauch kann es durch das Verbrennen von Schutzfetten zu Rauchentwicklung und Geruchsbildung kommen. Heizen Sie das Gerät deshalb etwa 15 Minuten lang leer, d. h.ohne Lebensmittel in einem gut gelüfteten Raum auf. Gefahr von Sachschäden Das Gerät ist nicht einbaufähig! Das Gerät muss freistehend, mit einem Mindestabstand von 15 cm zu den Seiten und nach oben aufgestellt werden! Abstandshalter auf der Rückseite des Gerätes gewährleisten...
Page 9 Mini-Backofen Bedienung Teile und Bedienelemente Betriebskontrollleuchte Wahlschalter für Unter-/Oberhitze Stufenloser Temperaturregler Ein-/Ausschalter und Timer Heizstrahler Glastür mit Handgriff Grillrost Backblech Bröselblech...
Page 10 Mini-Backofen Bedienung Vor dem ersten Gebrauch Gefahr - Gefahr von Gesundheitsschäden - Beim ersten Gebrauch kann es durch das Verbrennen von Schutzfetten zu Rauchentwicklung und Geruchsbildung kommen. Heizen Sie das Gerät deshalb etwa 15 Minuten lang leer, d.h. ohne Lebensmittel, in einem gut gelüfteten Raum auf. - Achten Sie darauf, dass das Gerät für Kinder unzugänglich ist.
Page 11 Mini-Backofen Bedienung Wir empfehlen Ihnen etwas Alufolie oder Backpapier auf den Rost zu legen, um ein Festbacken des Backguts am Rost zu vermeiden. Backblech verwenden Verwenden Sie das Backblech ausschließlich zusätzlich zum Grillrost. Stel- len Sie das Backblech auf den Grillrost, wenn Sie z. B. Sandwiches oder Fleischgerichte zubereiten oder Tiefkühlprodukte auftauen.
Page 12 Mini-Backofen Bedienung Das Gerät verwenden 1. Öffnen Sie die Glastür 6 und legen Sie das Backgut in den Mini-Back- ofen. 2. Schließen Sie die Glastür. 3. Drehen Sie den Temperaturregler 3 auf die gewünschte Temperatur. 4. Drehen Sie den Wahlschalter Unter-/Oberhitze 2 auf die gewünschte Funktion.
Page 13 Mini-Backofen Bedienung Reinigung Bröselblech Kippen Sie das Gerät nach hinten, so dass das Bröselblech auf der Unterseite sichtbar wird. Schieben Sie das Bröselblech mit dem schwarzen Griff in Richtung des geöffneten Schlosssymbols und klappen Sie es herunter. Entfernen Sie Krümel und Backrückstände und reinigen Sie das Brösel- blech, falls erforderlich, mit Spülmittel und einem feuchten Tuch.
Page 14 Mini-Backofen Bedienung Rezeptvorschläge Fertig- und Tiefkühlgerichte Bei der Zubereitung von Fertig- und Tiefkühlgerichten die Temperatur- und Zeitangaben auf der Verpackung beachten. Ein Vorheizen des Gerätes ist nicht notwendig. Tiefkühl-Pizza Pizza auf Grillrost legen. Backzeit: ca. 12 - 15 Minuten, Temperatur 230 °C. Tiefkühl-Pizza, amerikanisch Pizza auf Grillrost legen.
Page 15 Mini-Backofen Bedienung Schinken-Käse-Sandwich Geröstete Toastscheiben mit Butter bestreichen. Eine Toastscheibe mit etwas geriebenem Käse und Schinken auf dem Backblech belegen. Zweite Toastscheibe darauf legen. Backzeit: ca. 15 Minuten, Temperatur 200 °C. Hamburger Hacksteak würzen und auf jeder Seite in der Pfanne braten. Hamburger- brötchen in zwei Teile schneiden und das Hacksteak auf eine Brötchenhälf- te legen.
Page 16 Mini-Backofen Bedienung Problemlösungen Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. Gefahr - Gefahr von Stromschlag Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparie- ren.
Page 17 Mini-Backofen Bedienung Technische Daten Modell: GT-MO-05d Netzspannung: 220-240 V~, 50 Hz Leistungsaufnahme: 1200 Watt Schutzklasse: Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind Design- und technische Änderungen möglich.
Page 18 Mini-Backofen Garantie Garantie Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprü- chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantie- karte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des...
Page 19 Hotline: 00800 / 093 485 67 (kostenfrei) Hersteller- /Importeur- Globaltronics GmbH & Co. KG bezeichnung: E-Mail: gt-support@zeitlos-vertrieb.de Produktbezeichnung: Mini-Backofen Produkt-/Hersteller- GT-MO-05d Kennzeichnungsnummer: Artikelnummer: 90186 Aktionszeitraum: 02/2013 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: Name des Käufers:...
Page 20 Mini-Backofen Garantie...
Page 21 Mini-four Utilisation Période de promotion : 02/2013, Type : GT-MO-05d Notice d´utilisation originale...
Page 22 Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Nous espérons qu’il vous fera plaisir à l‘utiliser. Dans cette notice d’utilisation, vous trouverez des instructions précises à propos de l’emploi optimal et en toute sécurité de cet article. En vous souhaitant d‘utiliser ce produit à...
Page 23 Mini-four Composants fournis Composants fournis 1x Mini-four 1x Plaque de cuisson 1x Grille 1x Mode d’emploi avec bon de garantie A propos de cette notice Veuillez lire attentivement les informations suivantes et conserver ce mode d’emploi pour que vous puissiez le consulter plus tard quand vous en avez besoin.
Page 24 Mini-four Table des matières Table des matières Composants fournis ........23 A propos de cette notice .
Page 25 Mini-four Sécurité Sécurité Utilisation conforme Ce mini-four convient uniquement pour réchauffer, cuire, griller et déconge- ler des aliments. Il n’est pas autorisé d’utiliser ce four pour sécher des objets. Il est interdit de poser des êtres vivants dans ou sur le four ! Ce four ne doit pas être utilisé...
Page 26 Mini-four Sécurité N’utilisez jamais cet appareil quand le câble d’alimentation ou la fiche secteur est endommagé, ou quand l’appareil présente des dommages visibles. Afin d’éviter tout risque, faites remplacer le câble d’alimentation de cet appareil par le fabricant, le service après-vente ou un spécialiste si le câble présente des dégâts.
Page 27 Mini-four Sécurité Ne saisissez jamais un appareil électrique quand il est tombé à l’eau. Retirez toujours immédiatement la fiche secteur de la prise murale. N’utilisez plus l’appareil après cela, faites le contrôler dans un atelier spécialisé. Vérifiez régulièrement si appareil ou câble présentent des signes de dommages.
Page 28 Mini-four Sécurité Risque de dommages personnels Quand vous utilisez le mini-four pour la première fois, il est possible que des fumées et odeurs s’en dégagent parce que les grais ses de protec- tion sont brûlées. Chauffez l’appareil pendant environ 15 minutes à vide, donc sans aliments, dans un local bien aéré.
Page 29 Mini-four Utilisation Composants et éléments de commande Voyant de contrôle Sélecteur pour chaleur inférieure/supérieure Sélecteur de température en continu Bouton marche/arrêt et minuteur Radiateur à infrarouge Porte vitrée avec poignée Grille Plaque de cuisson Plaque à miettes...
Page 30 Mini-four Utilisation Avant la première utilisation Danger - Risque de dommages personnels - Quand vous utilisez le mini-four pour la première fois, il est possible que des fumées et odeurs s’en dégagent parce que les graisses de protection sont brûlées. Chauffez donc l’appareil pendant environ 15 minutes à...
Page 31 Mini-four Utilisation Utiliser la plaque de cuisson Utilisez la plaque uniquement avec la grille. Posez la plaque sur la grille, par exemple quand vous préparez des sandwiches ou des repas à viande ou lorsque vous décongelez des produits congelés. Observez l’orientation de la grille (voir le graphique précédent) pour que la position sûre de la plaque.
Page 32 Mini-four Utilisation Emploi de l’appareil 1. Ouvrez la porte vitrée 6 et introduisez les aliments à cuire dans le mini- four. 2. Fermez la porte vitrée. 3. Tournez le sélecteur de température 3 à la température de cuisson souhaitée. 4. Tournez le sélecteur de chaleur inférieure/supérieure 2 à la fonction souhaitée.
Page 33 Mini-four Utilisation Nettoyage de la plaque à miettes Basculez l’appareil en arrière pour que la plaque à miettes soit visible en bas. Glissez la plaque à miettes avec la poignée noire dans la direction de l’icône du verrou ouvert et rabattez-la. Enlevez miettes et restes de cuisson, nettoyez la plaque si nécessaire à...
Page 34 Mini-four Utilisation Recettes proposées Mets précuits et congelés Observez les indications relatives à température et durée sur l’emballage des mets précuits et congelés. Il n’est pas nécessaire de préchauffer l’appareil. Pizzas congelés Posez la pizza sur la grille. Temps de cuisson : env. 12 - 15 minutes, température 230 °C. Pizza congelé...
Page 35 Mini-four Utilisation Croque-Monsieur Couvrir les pains grilles de beurre. Posez une tranche de pain sur la plaque et couvrir de fromage râpé et jambon. Couvrir de l’autre tranche de pain grillé. Temps de cuisson : env. 15 minutes, température 200 °C. Hamburger Assaisonner la viande hachée et cuire dans un poêle des deux côtés.
Page 36 Mini-four Utilisation Dépannage Veuillez parcourir cette liste de contrôle si votre appareil ne fonctionne pas correctement. Il s’agit peut-être d’un problème mineur que vous pouvez régler vous-même. Danger - Risque d’électrocution Ne tentez en aucun cas de réparer l’appareil vous-même. Faites effectuer les réparations par une entreprise spécialisée.
Page 37 Mini-four Utilisation Spécifications techniques Modèle : GT-MO-05d Tension secteur : 220-240 V~, 50 Hz Consommation : 1200 W Classe de protection :I Des modifications techniques et du design sont possibles parce que nos produits sont en permanence développés et améliorés.
Page 38 Mini-four Bon de garantie Bon de garantie La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l’achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment rensei- gné.
Page 39 Globaltronics GmbH & Co. KG l'importateur : Courriel : gt-support@zeitlos-vertrieb.de Désignation du produit : Mini-four N° d'identification du fabricant/ GT-MO-05d du produit : N° d'article : 90186 Période de promotion : 02/2013 Nom et siège social de ALDI SUISSE AG,...
Page 40 Mini-four Bon de garantie...
Page 41 Mini forno Istruzioni all'uso Periodo promozione: 02/2013, Tipo: GT-MO-05d manuale originale...
Page 42 Gentile cliente, desideriamo ringraziarla per aver scelto questo prodot- to. Ci auguriamo che ne sia soddisfatto e che lo utiliz- zerà con piacere. Nelle presenti istruzioni descriviamo con precisione come utilizzare questo articolo al meglio e in sicurezza. Le auguriamo grandi soddisfazioni! Il marchio sicurezza controllata (simbolo GS, Geprüfte Sicherheit) certifica che questo prodotto è...
Page 43 Mini forno Contenuto Contenuto 1x Fornetto 1x Teglia 1x Griglia 1x Istruzioni per l’uso e scheda della garanzia Sulle presenti istruzioni Leggere attentamente e conservare le seguenti istruzioni per l’uso, nel caso in cui doveste consultarle nuovamente. Nel caso in cui si voglia dare il prodotto a qualcun altro consegnare anche le istruzioni per l’uso.
Page 44 Mini forno Indice Indice Contenuto ......... . . 43 Sulle presenti istruzioni .
Page 45 Mini forno Sicurezza Sicurezza Utilizzo conforme Questo fornetto serve esclusivamente per riscaldare, cuocere, grigliare e scongelare alimenti. Il fornetto non deve essere utilizzato per asciugare oggetti. Esseri viventi non devono essere inseriti o posti sull’apparecchio! L’apparecchio non deve essere utilizzato con un timer o un sistema con comando a distanza.
Page 46 Mini forno Sicurezza Qualora fosse necessaria una prolunga fare attenzione che la prolunga stessa sia adatta all’elevato assorbimento dell’apparecchio. Chieda la consulenza di un rivenditore specializzato. Estrarre la spina dalla presa di corrente: - prima di effettuare la pulizia dell’apparecchio, e farlo raffreddare completamente;...
Page 47 Mini forno Sicurezza Non avvicinare il cavo elettrico a spigoli taglienti, non schiacciarlo e non avvolgerlo attorno all’apparecchio. Fare attenzione che la presa di corrente si trovi in prossimità dell’appa- recchio e sia facilmente raggiungibile. Quando l’apparecchio non è più utilizzabile: estrarre la spina dalla presa di corrente e tagliare il cavo elettrico.
Page 48 Mini forno Sicurezza Pericolo di danni L’apparecchio non è da incasso! L’apparecchio deve essere posizionato libero, con una distanza minima di 15 cm lateralmente e superiormente! I distanziatori posteriori garantiscono la distanza minima corretta poste- riore. I distanziatori posti sul retro dell’apparecchio non sono adatti per avvolgere o fissare il cavo elettrico.
Page 49 Mini forno Parti e componenti di comando Spia controllo funzionamento Manopola per calore inferiore/superiore Manopola regolazione temperatura Accensione/spegnimento e timer Resistenza Porta in vetro con maniglia Griglia Teglia Teglia raccogli-briciole...
Page 50 Mini forno Prima del primo impiego Pericolo - Pericolo per la salute - Al primo utilizzo potrebbe formarsi del fumo o degli odori sgrade- voli a causa della combustione dei grassi di protezione. Per questo motivo riscaldare l’apparecchio per circa 15 minuti vuoto, senza alimenti all’interno, in un ambiente ben ventilato.
Page 51 Mini forno Utilizzo della teglia Utilizzare la teglia forno esclusivamente insieme alla griglia del grill. Posi- zionare la teglia forno sulla griglia del grill se si devono preparare alimenti quali sandwich o portate di carne oppure se si devono scongelare prodotti congelati.
Page 52 Mini forno Utilizzo dell’apparecchio 1. Aprire la porta di vetro 6 e inserire nel fornetto il cibo da cuocere. 2. Chiudere la porta di vetro. 3. Ruotare la manopola di regolazione temperatura 3 sulla temperatura desiderata. 4. Ruotare la manopola calore inferiore/superiore 2 sulla funzione deside- rata.
Page 53 Mini forno Spingere la teglia raccogli-briciole con la maniglia nera in direzione del simbolo del lucchetto aperto e ribaltarla verso il basso. Asportare le briciole ed eventuali residui e pulire la teglia raccogli- briciole, se necessario con detergente per piatti e panno umido. Lasciar asciugare la teglia, inserirla nuovamente nell’apparecchio e spingere per bloccarla in direzione del simbolo del lucchetto chiuso.
Page 54 Mini forno Ricette Piatti pronti e surgelati Per la preparazione di piatti pronti e surgelati rispettare le indicazioni su tempi e temperature sulla confezione. Non è necessario preriscaldare l’apparecchio. Pizza surgelata Posizionare la pizza sulla griglia. Tempo di cottura: ca. 12 - 15 minuti, temperatura 230 °C. Pizza surgelata, tipo americano Posizionare la pizza sulla griglia.
Page 55 Mini forno Sandwich formaggio e prosciutto Spalmare del burro sulle fette di pane tostato. Coprire una fetta di pane con del formaggio grattugiato e del prosciutto e posizionarla sulla teglia. Sovrapporre la seconda fetta di pane. Tempo di cottura: ca. 15 minuti, temperatura 200 °C. Hamburger Speziare la carne e abbrustolire in padella su entrambi i lati.
Page 56 Mini forno Soluzione problemi Qualora l‘apparecchio non dovesse funzionare correttamente controllare la seguente checklist. Potrebbe essere un problema non grave che può risol- vere lei stesso. Pericolo - Pericolo di scossa elettrica In nessun caso cercare di riparare l’apparecchio. Fare eseguire le riparazioni a un laboratorio specializzato.
Page 57 Mini forno Dati tecnici Modello: GT-MO-05d Tensione di rete: 220-240 V~, 50 Hz Potenza assorbita: 1200 Watt Classe di protezione: I Il nostro prodotto è continuamente sottoposto a sviluppo e miglioramenti; pertanto, sono possibili modifiche tecniche e modifiche del suo design.
Page 58 Mini forno Garanzia Garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia.
Page 59 00800 / 093 485 67 (Numero gratuito) Denominazione produttore/ Globaltronics GmbH & Co. KG importatore: e-mail: gt-support@zeitlos-vertrieb.de Denominazione prodotto: Mini forno Numero identificativo GT-MO-05d prodotto/produttore: Numero articolo: 90186 Periodo azione: 02/2013 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3...