Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. defunc Manuels
  4. Écouteurs Sans Fil
  5. TRUE LITE
  6. Mode d'emploi

defunc TRUE LITE Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TRUE LITE
20 h
POWERFUL SOUND
ENC FUNCTIONLITY
PLAYTIME
SON PUISSANT
FONCTIONNALITÉ ENC
AUTONOMIE
SONIDO POTENTE
FUNCIONALIDAD ENC
TIEMPO DE USO
STARKES KLANGBILD
ENC-FUNKTION
SPIELZEIT

Publicité

loading

Manuels Connexes pour defunc TRUE LITE

Sommaire des Matières pour defunc TRUE LITE

  • Page 1 TRUE LITE 20 h POWERFUL SOUND ENC FUNCTIONLITY PLAYTIME SON PUISSANT FONCTIONNALITÉ ENC AUTONOMIE SONIDO POTENTE FUNCIONALIDAD ENC TIEMPO DE USO STARKES KLANGBILD ENC-FUNKTION SPIELZEIT...
  • Page 2 217-210107...
  • Page 3 中文 ............66 Türkçe ............71 Polski ............77 Copyright © The Art of Utility AB • Defunc, c/o The Art of Utility AB, Upplandsgatan 7, 111 23 Stockholm, Sweden The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc.
  • Page 4 ENGLISH This manual is also available on defunc.com. WHAT’S INCLUDED • Defunc TRUE LITE earbuds • Charging case • USB-C charging cable TECHNICAL SPECIFICATIONS Bluetooth version: 5.3 Bluetooth range: 10 m Codec: AAC / SBC IP rating: IPX4 Playtime (with 60% volume):5 h Phone call time (with 60% volume): ≈...
  • Page 5 2. Turn on the Bluetooth function on your device. Select Defunc TRUE LITE in the Bluetooth list to pair the earbuds with the device. The earbud lights turn off when the earbuds are paired. The earbuds will automatically pair with a previously connected device when powered on again.
  • Page 6 POWER OFF There are two ways to turn the earbuds off and one way they auto-power off: 1. Put the earbuds back in the charging case and close the cap. 2. Press either earbud for 5 seconds until you hear the off-sound or see the LED lights flash 2 times.
  • Page 7 CHARGE THE EARBUDS Make sure that the charging case has battery life. Put the earbuds in the charging case. Close the cap. CHARGE THE CHARGING CASE Plug the USB-C charging cable with the USB-C port on the charging case. Plug the other end into a power source.
  • Page 8 • Do not wet the earbud. ONE YEAR WARRANTY All Defunc products are designed and manufactured with your high expectations and best customer experience in mind. We are devoted in providing the best quality and modern technology. However, as...
  • Page 9 Defunc (The Art of Utility AB) hereby warrants that, under normal use, this product will be free from defects in materials and workmanship for a period of one (1) year from the date of original retail purchase.
  • Page 10 use or inability to use this product, regardless of the legal theory on which the claim is based. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights, which vary from country to country. This warranty does not restrict the rights of the consumer mandated under applicable laws.
  • Page 11 interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment on and off, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: •...
  • Page 12 FRANÇAIS Ce manuel est également disponible sur defunc.com. CONTENU DE LA BOÎTE • Écouteurs intra-auriculaires Defunc TRUE LITE • Boîtier de charge • Câble de charge USB-C SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Version Bluetooth : 5.3 Portée Bluetooth : 10 m Codec : AAC/SBC...
  • Page 13 écouteurs sont prêts pour l’appairage avec votre appareil. 2. Activez la fonction Bluetooth de votre appareil. Sélectionnez Defunc TRUE LITE dans la liste Blue- tooth pour appairer les écouteurs intra-auriculaires et l’appareil. Les témoins s’éteignent automati- quement lorsque les écouteurs sont appairés.
  • Page 14 2. Appuyez sur chaque écouteur pendant 3 secondes jusqu’à ce que vous entendiez le son de mise en marche. Les écouteurs s’appairent automatiquement l’un à l’autre à la mise sous tension. MISE HORS TENSION Il y a deux méthodes pour mettre les écouteurs hors tension et une méthode de mise hors tension automatique : 1.
  • Page 15 Lecture/pause : Touchez deux fois n’importe lequel des écouteurs. Titre suivant : Appuyez sur l’écouteur droit pendant 2 secondes. Titre précédent : Appuyez sur l’écouteur gauche pendant 2 secondes. Augmentation du volume : Touchez une fois l’écout- eur droit. Baisse du volume : Touchez une fois l’écouteur gauche.
  • Page 16 CHARGE DU BOÎTIER Branchez le câble de charge USB-C sur le port USB-C du boîtier de charge. Branchez l’autre extrémité du câble dans une prise d’alimentation. TÉMOINS SUR LE BOÎTIER DE CHARGE Chaque témoin du boîtier de charge équivaut à 25 % de la durée de vie de la batterie.
  • Page 17 à base d’huile ou d’autres liquides volatiles. • Ne mouillez pas les écouteurs intra-auriculaires. GARANTIE D’UN AN DEFUNC Tous les produits de Defunc sont concus et fabriqués dans l’optique de satisfaire vos attentes et de vous proposer la meilleure expérience client qui soit.
  • Page 18 écouteurs. Defunc (The Art of Utility AB) garantit par la présente que, dans le cadre d`une utilisation normale, ce produit sera exempt de d’efauts de matériel et de fabrication pendant une période d’un (1) an à...
  • Page 19 d`utiliser ce produit, quelle que soit la théorie légale sur laquelle se fonde la réclamation. Cette garantie vous accorde des droits particuliers: selon votre pays, il se peut que vous jouissiez de droits supplémtaires. Cette garantie ne limite pas les droits du consommat- eur prévus par la legislation applicable.
  • Page 20 ESPAÑOL Este manual también está disponible en defunc.com. QUÉ INCLUYE • Auriculares Defunc TRUE LITE • Estuche de carga • Cable de carga USB-C ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Versión Bluetooth: 5.3 Alcance Bluetooth: 10m Códec: AAC/SBC Clasificación IP: IPX4 Tiempo de juego (con 60% de volumen): 5 h Tiempo de llamada telefónica (con 60% de volumen):...
  • Page 21 2. Active la función Bluetooth de su dispositivo. Selec- cione Defunc TRUE LITE en la lista de Bluetooth para emparejar los auriculares con el dispositivo. Las luces de los auriculares se apagarán al empare jarse estos.
  • Page 22 ENCENDIDO Hay dos formas de activar los auriculares: 1. Abra el estuche de carga y saque los auriculares para encenderlos automáticamente. 2. Presione cada auricular durante 3 segundos hasta oír el sonido de activación. Los auriculares se emparejarán también entre sí de forma automática al encenderlos.
  • Page 23 Apagado: Presione cada auricular durante 5 segundos para apagarlo. Sin embargo, la forma más sencilla de hacerlo es recolocando los auriculares en el estuche de carga y cerrando la tapa. Se efectuará un apagado au- tomático tras 5 minutos sin un dispositivo conectado. Reproducir/pausa: Toque dos veces uno de los auriculares.
  • Page 24 CARGA DE AURICULARES Asegúrese de que la batería del estuche esté cargada. Coloque los auriculares en el estuche de carga. Cierre la tapa. CARGA DEL ESTUCHE DE CARGA Conecte el cable de carga USB-C al puerto USB-C del estuche de carga. Enchufe el otro extremo del cable a una fuente de alimentación.
  • Page 25 • El volumen afecta a la capacidad de la batería. Reproduciendo su música a un volumen más bajo extenderá la duración de la batería. • Realice una pausa entre cada comando de control táctil (por ejemplo, espere 1 segundo entre cada pulsación del control de volumen para aumentar/ disminuir el volumen).
  • Page 26 (1) año completo, a contar desde el día de la compra, contra defectos del fabricante. Por la presente, Defunc (The Art of Utility AB) garantiza que, en condiciones de uso normales, este producto no presentará defectos de material ni de fabricación durante un periodo de un (1) año desde la fecha de...
  • Page 27 Esta garantía limitada de sustitución no se aplica en casos de abuso o mal uso del producto, uso contrario a las instrucciones de Defunc, desgaste normal debido al uso, conexión incorrecta, fuerza mayor o reparacio- nes no autorizadas. Cualquier demanda por incumpli- miento de esta garantía limitada deberá...
  • Page 28 DEUTSCH Diese Bedienungsanleitung ist auch auf defunc.com erhältlich. LIEFERUMFANG • Ohrhörer Defunc TRUE LITE • Ladebox • USB-C-Ladekabel TECHNISCHE DATEN Bluetooth-Version: 5.3 Bluetooth-Reichweite: 10 m Codec: AAC/SBC IP-Schutzart: IPX4 Spielzeit (bei 60 % Lautstärke): 5 h Gesprächszeit (bei 60 % Lautstärke): ≈ 4 h Standby-Zeit: ≈...
  • Page 29 2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Gerät ein. Wählen Sie für das Pairing der Ohrhörer mit dem Gerät Defunc TRUE LITE in der Bluetooth- Liste aus. Bei erfolgtem Pairing der Ohrhörer er löschen die Lichter an den Ohrhörern. Das Pairing der Ohrhörer mit einem zuvor bereits verbundenen...
  • Page 30 1. Zum automatischen Einschalten Ladebox öffnen und Ohrhörer herausnehmen. 2. Jeden Ohrhörer 3 Sekunden lang gedrückt halten, bis das akustische Einschaltsignal ertönt. Beim Einschalten erfolgt auch das Pairing der Ohrhörer untereinander automatisch. AUSSCHALTEN Zum Ausschalten der Ohrhörer gibt es zwei Möglich- keiten bzw.
  • Page 31 sich die Ohrhörer nach 5 Minuten automatisch aus. Wiedergabe/Pause: Zweimal auf einen beliebigen Ohrhörer tippen. Nächster Titel: Rechten Ohrhörer 2 Sekunden lang gedrückt halten. Vorheriger Titel: Linken Ohrhörer 2 Sekunden lang gedrückt halten. Lautstärke erhöhen: Einmal auf den rechten Ohrhörer tippen. Lautstärke verringern: Einmal auf den linken Ohrhörer tippen.
  • Page 32 LADEBOX AUFLADEN Stecken Sie das USB-C-Ladekabel mit dem USB-C- Anschluss in die Ladebox. Verbinden Sie das andere Kabelende mit einer Stromquelle. LICHTER AN DER LADEBOX Jedes Licht entspricht 25 % Akkuleistung der Ladebox. Wenn jeweils 25 % erreicht sind, leuchtet das entspre- chende Licht dauerhaft und das nächste beginnt zu blinken.
  • Page 33 • Wischen Sie die Ohrhörer nicht mit Öl oder anderen flüchtigen Flüssigkeiten ab. • Bringen Sie die Ohrhörer nicht mit Wasser in Kontakt. DEFUNC-JAHRESGARANTIE Alle Defunc-produkten wurden konstruiert und herges- tellt, um die hohen Ansprüche der Kunden zu erfüllen. Unser Ziel ist es, beste Qualität und moderne Technik...
  • Page 34 Garantie ab Kaufdatum und tauschen innerhalb dieses Zeitraumes im Falle herstellerbedingter Defekte jedes von uns verkaufte Headset aus. Defunc (The Art of Utility AB) garantiert hiermit, dass dieses Produkt bei normaler Verwendung ein Jahr lang frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.
  • Page 35 Garantie sind gegebenenfalls innerhalb eines Jahres nach etwaigem Eintritt des Anspruches geltend zu machen. Defunc übernimmt keine Haftung für besondere, indirekte, beigeordnete oder in Folge entstandene Schäden aus der Verwendung oder auch der nicht möglichen Verwendung dieses Produktes, unabhängig davon, auf welcher Grundlage ein etwaiger Anspruch hergeleitet werden mag.
  • Page 36 PORTUGUÊS Este manual também está disponível em defunc.com. CONTÉM • Fones de ouvido Defunc TRUE LITE • Estojo de carregamento • Cabo de carregamento USB-C ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Versão Bluetooth: 5.3 Alcance Bluetooth: 10 m Codec: AAC/SBC Classificação IP: IPX4 Tempo de reprodução (com 60% do volume): 5 h Tempo de chamada telefônica (com volume de 60%):...
  • Page 37 2. Ative a função Bluetooth no seu dispositivo. Selecione Defunc TRUE LITE na lista de parea- mento Bluetooth para parear os fones de ouvido com o dispositivo. As luzes dos fones desligam quando eles estão pareados.
  • Page 38 Os fones também realizam automaticamente o parea- mento entre si ao serem ligados. DESLIGAR Há duas maneiras de desligar os fones de ouvido, além do próprio desligamento automático: 1. Coloque os fones de ouvido de volta no estojo de carregamento e feche a tampa. 2.
  • Page 39 Faixa anterior: Pressione o fone esquerdo durante 2 segundos. Aumentar volume: Toque no fone direito uma vez. Diminuir volume: Toque no fone esquerdo uma vez. Atender/encerrar chamada: Toque duas vezes em qualquer um dos fones. Rejeitar chamada: Pressione qualquer um dos fones durante 2 segundos.
  • Page 40 Com 100% de bateria, todas as 4 luzes ficam estáveis. DICAS GERAIS PARA USO DOS FONES DE OUVIDO SEM FIO • Devido à interferência com outros dispositivos Blue- tooth, os fones de ouvido podem se desconectar um do outro. Se esse problema acontecer, coloque os fones de ouvido no estojo de carregamento e feche a tampa.
  • Page 41 Por isso oferecemos um (1) ano de garantia de sub- stituição, a partir da data da compra, contra defeitos de fabricação em cada par de fones de ouvido que vendemos. A Defunc (The Art of Utility AB) garante por meio des...
  • Page 42 Qualquer processo judicial por quebra desta garantia limitada deve ser iniciado, caso ocorra, dentro de um (1) ano da data da reivindicação. A Defunc não se responsabiliza por danos especiais, indiretos, incidentais ou consequentes que resultem do uso ou incapacidade de uso do produto, indepen- dentemente da teoria legal sobre a qual se baseia a reivindicação.
  • Page 43 não restringe os direitos do consumidor definidos pelas leis aplicáveis. Este produto não deve ser tratado como lixo comum. Em vez disso, deve ser entregue em um ponto de coleta aplicável para reciclagem de equipamentos elétricos e eletrônicos. A garantia premium limitada de substituição é válida somente com a apresentação do comprovante original de compra emitido ao comprador, com a data da com- pra especificada, além do produto a ser substituído.
  • Page 44 ITALIANO Questo manuale è disponibile anche su defunc.com. COSA È INCLUSO • Auricolari Defunc TRUE LITE • Custodia di ricarica • Cavo di ricarica USB-C SPECIFICHE TECNICHE Versione Bluetooth: 5.3 Portata Bluetooth: 10 m Codec: AAC / SBC Classificazione IP: IPX4 Durata di riproduzione (con volume al 60%): 5 h Durata in chiamata (con volume al 60%): ≈...
  • Page 45 2. Accendi la funzione Bluetooth del tuo dispositivo. Seleziona Defunc TRUE LITE nell’elenco Bluetooth per associare gli auricolari al dispositivo. Le luci degli auricolari si spengono quando gli auricolari sono asso- ciati.
  • Page 46 1. Riporta gli auricolari nella custodia di ricarica e chiudi il coperchio. 2. Premi uno degli auricolari per 5 secondi, fino a quando non senti il suono di spegnimento o non vedi lampeggiare le luci LED per 2 volte. 3. Lo spegnimento automatico si attiva dopo 5 minuti, senza un dispositivo collegato.
  • Page 47 Chiudi il coperchio. CARICARE LA CUSTODIA DI RICARICA Collega il cavo di ricarica USB-C alla porta USB-C sulla custodia di ricarica. Collega l’altra estremità a una fonte di alimentazione. SPIE SULLA CUSTODIA DI RICARICA Ogni spia corrisponde al 25% della durata della batteria sulla custodia di ricarica.
  • Page 48 Con la presente, Defunc (The Art of Utility AB) garantisce che, in normali condizioni d’uso, il presente prodotto è esente da difetti di materiali e lavorazione per un periodo di un (1) anno a partire dalla data di acquisto al dettaglio originale.
  • Page 49 Questa garanzia limitata per la sostituzione non si applica in caso di abuso o uso improprio del prodotto, uso con- trario alle istruzioni di Defunc, normale usura e consu- mo del prodotto, collegamento errato, forza maggiore o riparazione non autorizzata. Eventuali azioni legali...
  • Page 50 valida solo se con il prodotto da sostituire viene presentata anche la prova d’acquisto, emessa all’acqui- rente, recante la data di acquisto. CONFORMITÀ CON I REGOLAMENTI FCC Attenzione! Si avvisa l’utente che modifiche o cam- biamenti non esplicitamente approvati dalla parte responsabile della conformità...
  • Page 51 Regole FCC. Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) questo dispositivo non può causare interferenze nocive e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che possa- no causare un funzionamento indesiderato. LE SPECIFICHE E L’ASPETTO ESTERIORE DEGLI AURI- COLARI POSSONO ESSERE SOGGETTI A MODIFICA SENZA PREAVVISO.
  • Page 52 हिं द ी यह मै न ु अ ल defunc.com पर भी उपलब् ध है । क् य ा शामिल है • Defunc TRUE LITE ईयरबड् स • चार् ज िं ग के स • USB-C चार् ज िं ग के ब ल...
  • Page 53 2. अपने डिवाइस पर ब् ल ू ट ू थ फ़ ं क ् श न चालू करे ं । ईयरबड् स को डिवाइस के साथ पे य र करने के लिए ब् ल ू ट ू थ सू च ी मे ं Defunc TRUE LITE का...
  • Page 54 चालू करना: चालू करने के लिए हर ईयरबड को 3 से क ं ड तक दबाएं । (कृ प या ध् य ान दे ं : यदि आपने अभी-अभी ईयरबड् स को चार् ज िं ग के स से बाहर निकाला है , तो वे पहले ही चालू हो चु क े है ं । ) बं...
  • Page 55 एक साल की वारं ट ी Defunc के सभी उत् प ाद आपकी उच् च उम् म ीदों और सर् व ोत् त म ग् र ाहक अनु भ व को ध् य ान मे ं रखकर डिजाइन और निर् म ित किए गए...
  • Page 56 प् र तिस् थ ापन वारं ट ी प् र दान करते है ं । Defunc (The Art of Utility AB) एतद् द ् व ारा आश् व ासन दे त ा है कि, सामान् य उपयोग के तहत, यह उत् प ाद मू ल खु द रा खरीद की...
  • Page 57 मे ं अलग-अलग होते है ं । यह वारं ट ी लागू कानू न ों के तहत अनिवार् य उपभोक् त ा के अधिकारों को प् र तिबं ध ित नहीं करती है । इस उत् प ाद को घरे ल ू अपशिष् ट के रू प मे ं नहीं माना जाएगा। इसके बजाय...
  • Page 58 • उपकरण को उस सर् क िट के आउटले ट से कने क ् ट करे ं जो उस सर् क िट से अलग है जिससे रिसीवर जु ड ़ ा हु आ है । • मदद के लिए डीलर या किसी अनु भ वी रे ड ियो/टीवी तकनीशियन से सलाह...
  • Page 59 日本語 この取扱説明書は、 defunc.comからも入手できます。 本製品に含まれているもの • Defunc TRUE LITEイヤホン • 充電ケース • USB-C充電ケーブル 技術仕様 Bluetooth バージョン: 5.3 Bluetooth範囲 ： 10m コーデック: AAC/SBC IP 評価: IPX4 再生時間 (音量 60% の場合):5 時間 通話時間 (音量 60% の場合): ≈ 4 時間 スタンバイ時間: ≈ 40 h イヤホンの充電時間: ≈...
  • Page 60 ブルを、 充電ケースのUSB-Cポートに差し込みます。 ケーブ ルのもう一方の端子を電源に差し込み、 充電ケースの4つ のLEDライトがすべて点灯するまで充電します。 イヤホンとデバイスの準備 1. イヤホンを充電ケースから取り出します。 イヤホンの電 源が自動的にオンになり、 左右のペアリングが開始され ます。 青と赤のライトが交互に点滅したら、 イヤホンとデ バイスのペアリング準備完了です。 2. お使いのデバイスのBluetooth機能をオンにします。 イヤ ホンとデバイスをペアリングするには、 Bluetoothリスト からDefunc TRUE LITEを選択します。 イヤホンのペア リングが完了するとイヤホンのライトが消灯します。 イヤ ホンは、 電源がオンになると自動的に前に接続していた デバイスとペアリングします。 電源オン イヤホンの電源をオンにするには、 以下の2つの方法があ ります。 1. 充電ケースを開きイヤホンを取り出すと、 自動的に電源 がオンになります。 2. 電源が入ったことを知らせる音が鳴るまで、 各イヤホン...
  • Page 61 電源オフ イヤホンの電源をオフにする方法は2つ、 自動的にオフにす る方法は1つあります。 1. イヤホンを充電ケースに戻し、 蓋を閉めます。 2. オフを知らせる音が鳴るまで、 またはLEDライトが2回点 滅するまで左右いずれかのイヤホンを5秒間押します。 3. デバイスに接続されていない状態が5分間続く と、 電源 が自動的にオフになります。 タッチコントロール機能 電源オン ： 電源をオンにするには、 各イヤホンを3秒間押し ます。 （ 注 ： イヤホンは、 充電ケースがを取り出すと自動的に 電源がオンになります。 ） 電源オフ ： 電源をオフにするには、 いずれかのイヤホンを5 秒間押します。 イヤホンを充電ケースに戻し、 蓋を閉めるの が最も簡単な方法です。 デバイスに接続されていない状態 が5分間続く と、 電源が自動的にオフになります。 再生／一時停止...
  • Page 62 イヤホンの充電 充電ケースのバッテリー残量が十分であることを確認して ください。 earbudsを充電ケースに入れます。 蓋を閉めます。 充電ケースの充電 USB-C充電ケーブルを、 充電ケースのUSB-Cポートに差 し込みます。 ケーブルのもう一方の端子を電源に差し込 みます。 充電ケースのライト 充電ケースの1つのライトが25%の充電状態に相当します。 充電が25%に到達するたびに対応するライトが点灯し、 次 のライトが点滅し始めます。 充電が100%になると、 4つすべ てのライトが点灯します。 全般的な使用上の注意 • 他のBluetoothデバイスとの干渉により、 earbuds同士の 接続が切断されることがあります。 このような問題が発 生した場合は、 earbudsを2つとも充電ケースに入れて蓋 を閉めます。 数秒後に蓋を開け、 earbudsの使用を再開 してください。 • earbudsを耳に装着したり調整したりする際は、 ステム （ 軸） の部分を持ってください。 これは、 さまざまな機能を コントロールするデリケートなタッチエリアに触れるの を避けるためです。...
  • Page 63 警告！ • お客様による修理は火災や感電、 故障の原因となります ので、 絶対におやめください。 • 氷点下または45°C以上の場所で本製品を使用すること はできません。 • インジケータライトが点灯／点滅している間は、 お子様 やペットの顔からデバイスを離してください。 • 落雷による誤作動や感電のリスクを避けるため、 悪天候 時のご利用はお控え ください。 • 油や揮発性液体でイヤフォンを拭かないでください。 • 本体が水に濡れないようご注意ください。 Defuncの1年保証 すべてのDefunc製品は、 高い期待と最高のカスタマーエク スペリエンスを念頭に置いて設計され、 製造されています。 当社では最高品質と最新技術のご提供に全力を傾けてお りますが、 皆さますでにご存じのとおり、 電子製品にはとき に技術的な問題を持つものがあり、 またそれが製造上の欠 陥に起因する場合があります。 このため当社が販売するヘ ッ ドホンについて、 ご購入日からの1年間、 無料交換の保証 をお付けしております。...
  • Page 64 Defunc(The Art of Utility AB)はこの紙面をお借りして、 本 製品の当初お買い上げ日から1年間、 通常のご使用状態で は製品、 部品ともに故障しないことを保証させていただき ます。 交換保証は、 購入日を明記して購入者に対し発行さ れた購入証明書の原本を、 交換対象商品とともに提示され た場合にのみ、 有効とさせていただきます。 その手続方法は?もしお客様が保証期間内に製品に欠陥 があると思われた場合には、 製品一式を慎重に再梱包し、 購入証明書の原本とともに、 製品を正規代理店にお返しく ださい。 正規代理店が、 製品または製造工程の欠陥がある ことを確認した場合には、 お客様の製品を交換させていた だきます。 もし正規代理店が、 お客様の製品と同じものま たは同じカラーを持ち合わせていない場合には、 代わりに Defuncが、 速やかに新製品をご提供いたします。 ただしこの交換保証は条件付きであり、 製品の乱暴な取 扱、 誤用、 Defunc説明書違反、 通常の摩耗や損耗、 誤接続、...
  • Page 65 この製品は、 通常の家庭廃棄物として処理できません。 電 気ｷ電子機器のリサイ クルのための、 適切な回収ポイントに 引き渡す必要があります。 制限付きの特別交換保証は、 購入日を明記して購入者に 対し発行された購入証明書の原本を、 交換対象商品ととも に提示された場合にのみ、 有効とさせていただきます。...
  • Page 66 中文 本手册也可通过defunc.com获取。 包装内容 • Defunc TRUE LITE耳机 • 充电盒 • USB-C充电线 技术规格 蓝牙版本：5.3 蓝牙范围：10 m 编解码器：AAC/SBC 防护等级：IPX4 播放时间（60% 音量）：5 小时 通话时间（60% 音量）：≈ 4 小时 待机时间：≈ 40 小时 耳机充电时间：≈ 1.5 小时 充电盒充电时间：≈ 1.5 小时 耳机在充电盒中充电：3~3.5次 充电方式：USB-C 耳塞电池：30 毫安时 充电盒：300mAh 频率范围：20 Hz-20 kHz 扬声器尺寸：φ13 mm ±...
  • Page 67 使用前准备 确保耳机充满电。为此，请将耳机放入充电盒中进行充 电。此外，将USB-C充电线插入充电盒上的USB-C端 口。将充电线的另一端插入电源并开始充电，直到充电 盒上的4个LED灯稳定，不再闪烁为止。 将耳机与设备配对 1. 从充电盒中取出耳机。耳机将自动启动并相互配对。 当蓝灯/红灯交替闪烁时，耳机即可开始与您的设备进 行配对。 2. 打开设备上的蓝牙功能。在蓝牙列表中选择Defunc TRUE LITE，将耳机与设备配对。耳机配对成功后， 耳机灯将熄灭。耳机再次开启时会自动与先前已连接 的设备配对。 开机 耳机有两种开机方式： 1. 打开充电盒，取出耳机即可自动开机。 2. 按住每只耳机3秒钟，直到听到开机声。 当您成功开机后，耳机也会自动相互配对。 关机 耳机有两种关机方式，以及一种自动关机方法： 1. 将耳机放回充电盒，并合上盖子。 2. 按住任一只耳机5秒钟，直到听到关机声或看到LED灯 闪烁2次。 3. 在没有连接设备的情况下，在5分钟后自动关机将 激活。...
  • Page 68 触控功能 开机：按住每只耳机3秒钟即可开启耳机。（请注意： 如果您刚把耳机从充电盒里取出，则此时它们已自动 开机。） 关机：按住任一只耳机5秒钟即可关闭电源。但是，最 简单的关机方法是将耳机放回充电盒，然后关上盖子。 在没有连接设备的情况下，在5分钟后耳机的自动关机 将激活。 播放/暂停：双击任一只耳机。 下一首曲目：按住右侧耳机2秒钟。 上一首曲目：按住左侧耳机2秒钟。 调高音量：轻敲一下右侧耳机。 调低音量：轻敲一下左侧耳机。 接听/挂断电话：双击任一只耳机。 拒接电话：按住任一只耳机2秒钟。 语音助手：轻敲任一只耳机三次以激活/停用此功能。 给耳机充电 确保充电盒有电量。将耳机放入充电盒内。合上盒盖。 给充电盒充电 将 USB-C 充电线插入充电盒上的 USB-C 端口。将充电 线的另一端插入电源 充电盒上的指示灯 充电盒上的每个灯代表25%的电池寿命。充电电量每达 到25%，相应的指示灯即稳定亮起，不再闪烁，而下 一个等开始闪烁。充电电量达到100%时，4个灯都会 稳定亮起。...
  • Page 69 延长电池续航时间。 • 在每个触控命令之间暂停，例如，在每次音量控制敲击 之间等待 1 秒钟，以进一步提高/降低音量。 • 为延长您的聆听体验，请一次使用一只耳机进行聆听。 将另一只耳机留在充电盒里充电。 警告！ • 不要尝试维修耳机。维修不当可能会导致火灾、电子故 障或产品损害。 • 不要在低于 0°C 或高于 45°C 的气温环境下使用耳机。 • 避免在靠近儿童和动物眼睛时使设备指示灯。 • 雷雨天气时请不要使用耳机，以避免出现耳机性能异常 和电击风险。 • 不要用油或其他挥发性液体擦拭耳机。 • 不要让耳机进水。 一年保修 所有 Defunc 产品在设计和制造时均以满足客户高期望值 和实现最佳客户体验为出发点。我们致力于提供具备最 佳质量和现代技术的产品。然而，正如大众所知，电子 产品有时难免出现技术问题，其中有部分问题是由于制 造缺陷造成。因此，针对我们所销售的每副耳机可能存 在的制造缺陷，我们提供自购买之日起为期一 (1) 年的换 货保修服务。...
  • Page 70 Defunc (The Art of Utility AB) 特此担保，自最初零售购 买之日起一 (1) 年内，本产品在正常使用情况下不会存在 材料和工艺上的缺陷。换货保修服务仅在向购买者出具 的原始购买证明（注明购买日期）与要更换的产品一并 提交时有效。 保修方式？如果您认为该产品在保修期内出现缺陷，请仔 细重新包装该产品，并将该产品连同原始购买证明一起返 还给您的授权经销商。如果您的授权经销商发现产品存在 制造或工艺上的缺陷，将为您更换产品。如果您的授权经 销商处没有对应产品或颜色的库存，Defunc 将立即为您 提供新狂产品。 本有限换货保修不适用于产品滥用或误用、违反 Defunc 使用说明、正常磨损、错误连接、不可抗力或未经授权维 修的情况。如有任何因违反此有限担保而引起的诉讼，应 在索赔发生之日起一 (1) 年内启动。 无论索赔依据何种法律理论，Defunc 对因使用或无法使 用本产品而导致的特殊、间接、偶然或后果性损害不承担 任何责任。本保修服务赋予您特定的法律权利，您也可能 拥有其他权利，具体因国家/地区的不同而异。本保修条 款不限制适用法律规定的消费者权利。 本产品不可作为生活垃圾处理。相反，应将其送至用于回 收电气和电子设备的适当的收集点。 有限高级换货保修服务仅在向购买者出具的原始购买证明 （注明购买日期）与要更换的产品一并提交时有效。...
  • Page 71 TÜRKÇE Bu kılavuz ayrıca defunc.com adresinden de temin edilebilir. KUTUNUN İÇİNDEKİLER • Defunc TRUE LITE kulaklıklar • Şarj çantası • USB-C şarj kablosu TEKNİK ÖZELLİKLER Bluetooth sürümü: 5.3 Bluetooth menzili: 10 m Kodek: AAC / SBC IP sınıfı: IPX4 Çalma süresi (%70 ses seviyesinde): 5 saat Telefon çağrısı...
  • Page 72 ışıklar dönüşümlü olarak yanıp söndüğünde, kulaklıklar cihaz ile eşleşmeye hazırdır. 2. Cihazınızdaki Bluetooth işlevini açın. Kulaklıkları cihaz ile eşleştirmek için Bluetooth listesinde Defunc TRUE LITE’i seçin. Kulaklıklar eşleştiğinde kulaklık ışıkları söner. Kulaklıklar yeniden açıldıklarında daha önce eşleştikleri cihaz ile otomatik olarak eşleşir.
  • Page 73 3. Herhangi bir cihaz ile bağlantı olmaması durumunda 5 dakika sonra otomatik kapanma gerçekleşir. DOKUNMATİK KONTROL İŞLEVLERİ Açma: Açmak için her bir kulaklığa 3 saniye basın. (Lütfen dikkat: Kulaklıkları yalnızca şarj kutusundan çıkarmanız da açılmaları için yeterlidir.) Kapatma: Kapatmak için her bir kulaklığa 5 saniye basın.
  • Page 74 ŞARJ KUTUSU ÜZERİNDEKİ IŞIKLAR Her bir ışık, şarj kutusundaki pil ömrünün %25’ine karşılık gelir. Her %25’lik seviyeye ulaşıldığında, karşılık gelen ışık sürekli yanar ve sonraki ışık yanıp sönmeye başlar. %100’e kadar şarj olduğunda 4 ışığın tümü sürekli yanar. GENERAL İPUÇLARI •...
  • Page 75 Bu nedenle, satın alma tarihinden itibaren, sattığımız her bir kulaklıkta görülebilecek üretici hatalarına karşı tam iki (2) yıl değiştirme garantisi sunuyoruz. Defunc (The Art of Utility AB), bu ürünün normal kullanım koşullarında, orijinal perakende satın alma tarihinden itibaren iki (2) yıl süreyle, malzeme ve işçilik hataları...
  • Page 76 ürününüzü yenisi ile değiştirecektir. Yetkili satıcınızın stoklarında ürününüze karşılık gelen ürün veya renge sahip ürün bulunmaması durumunda, Defunc size derhal yeni bir ürün sağlayacaktır. Bu sınırlı değiştirme garantisi, ürünün kötü veya yanlış kullanımı, Defunc talimatlarına aykırı kullanılması, normal aşınma ve yıpranma, yanlış...
  • Page 77 POLSKI Niniejsza instrukcja jest również dostępna na stronie defunc.com. W ZESTAWIE: • Słuchawki Defunc TRUE LITE • Ładowarka • Kabel do ładowania USB-C DANE TECHNICZNE Wersja Bluetooth: 5.3 Zasięg Bluetooth: 10 m Kodek: AAC / SBC Stopień ochrony IP: IPX4 Czas odtwarzania (przy poziomie głośności 60%): 5 godz.
  • Page 78 2. Włącz funkcję Bluetooth na swoim urządzeniu mo- bilnym. Wybierz z listy urządzeń Bluetooth słuchawki Defunc TRUE LITE, aby powiązać je z urządzeniem. Diody na słuchawkach wyłączają się, gdy słuchawki są sparowane. Po ponownym włączeniu słuchawki zostaną automatycznie sparowane z wcześniej podłączonym urządzeniem.
  • Page 79 WYŁĄCZANIE SŁUCHAWEK Słuchawki można wyłączyć ręcznie na dwa sposoby i automatycznie – na jeden sposób: 1. Włóż słuchawki z powrotem do ładowarki i zamknij pokrywę. 2. Naciskaj dowolną ze słuchawek przez 5 sekund, aż usłyszysz dźwięk wyłączania lub do momentu, gdy diody LED zamigają...
  • Page 80 przytrzymaj przez 2 sekundy. Asystent głosowy: Dotknij trzykrotnie dowolnej słuchawki, aby włączyć lub wyłączyć asystenta głosowego. ŁADOWANIE SŁUCHAWEK Upewnij się najpierw, że akumulator ładowarki jest naładowany w wystarczającym stopniu. 6 Włóż słuchawki do ładowarki. Zamknij pokrywę. ŁADOWANIE ŁADOWARKI Podłącz kabel do ładowania USB-C do portu USB-C na ładowarce.
  • Page 81 • Nie należy wycierać słuchawek olejem ani innymi lotnymi cieczami. • Nie moczyć słuchawek. OKRES GWARANCJI: 1 ROK Każdy z produktów Defunc został zaprojektowany i wy- produkowany z myślą o wysokich oczekiwaniach klientów i jak najwyższej wygodzie użytkowania. Naszym celem jest dostarczanie najwyższej jakości oraz nowoczesnych technologii.
  • Page 82 (1) rok od daty zakupu na wymianę produktu z powodu wad produkcyjnych każ- dej sprzedawanej przez nas pary słuchawek dousznych. Defunc (The Art of Utility AB) niniejszym gwarantuje, że przy normalnym użytkowaniu produkt ten będzie wolny od wad materiałowych i wykonawczych przez okres jednego (1) roku od daty pierwotnego zakupu detalicznego.
  • Page 83 produktu, niezależnie od teorii prawnej, na której opiera się dane roszczenie. Niniejsza gwarancja daje klientowi konkretne prawa, ale mogą my przysługiwać również inne prawa w zależności od kraju. Niniejsza gwarancja nie ogranicza praw konsumenta wynikających z obowiązują- cych przepisów prawa. Tego produktu nie należy traktować...
  • Page 84 DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE Art of Utility AB niniejszym oświadcza, że produkt Defunc TRUE ANC jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności z dyrektywą UE jest dostępny pod nastę-...
  • Page 86 ALL EARS AROUND THE WORLD DESERVE GOOD SOUND. SIMPLIFYING YOUR CHOICE...