LUND 67572 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 72

/ 72
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

FRYTKOWNICA BEZTŁUSZCZOWA

AIR FRYER

HEISSLUFTFRITTEUSE

ФРИТЮРНИЦА

ФРИТЮРНИЦЯ

GRUZDINTUVĖ

TAUKVĀRES KATLS

HORKOVZDUŠNÁ FRITÉZA

OLAJSÜTŐ OLAJ NÉLKÜL

FRITEUZĂ

FREIDORA SIN ACEITE

FRITEUSE

FRIGGITRICE SENZA GRASSI

VETVRIJE FRITEUSE

ΦΡΙΤΕΖΑ ΧΩΡΙΣ ΛΙΠΑΡΑ

I N S T R U K C J A

67573

67572

67574

O R Y G I N A L N A

67572

67573

67574

Sommaire des Matières pour LUND 67572

Page 1 67572 FRYTKOWNICA BEZTŁUSZCZOWA AIR FRYER 67573 HEISSLUFTFRITTEUSE 67574 ФРИТЮРНИЦА ФРИТЮРНИЦЯ GRUZDINTUVĖ TAUKVĀRES KATLS HORKOVZDUŠNÁ FRITÉZA HORKOVZDUŠNÁ FRITÉZA OLAJSÜTŐ OLAJ NÉLKÜL FRITEUZĂ FREIDORA SIN ACEITE FRITEUSE FRIGGITRICE SENZA GRASSI VETVRIJE FRITEUSE ΦΡΙΤΕΖΑ ΧΩΡΙΣ ΛΙΠΑΡΑ 67572 67573 67574 I N S T R U K C J A...
Page 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR 67572 67573 67574 67572 67574 TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
Page 3 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR 1. obudowa 1. housing 1. Gehäuse 1. корпус 2. misa 2. bowl 2. Schüssel 2. чаша 3. uchwyt misy 3. bowl’s handle 3. Haltegriﬀ für Schüssel 3.
Page 4 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR Przeczytać instrukcję Uwaga! Gorąca powierzchnia. Nie dotykać. Bezpieczny kontakt z żywnością Read the operating instruction Note! Hot surface. Do not touch. Safe contact with food Bedienungsanleitung durchgelesen Achtung! Heiße Oberﬂ...
Page 5 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (в тому числі акумуляторів), у тому числі з іншими відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано і передано в пункт збору для забезпечення його переробки і відновлення, щоб зменшити кількість...
Page 6 CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Frytkownica beztłuszczowa jest produktem przeznaczonym do podgrzewania, opiekania i przygotowywania potraw wymagają- cych obróbki termicznej. Frytkownica do obróbki termicznej wykorzystuje wymuszony przepływ rozgrzanego powietrza, co po- zwala na równomierne podgrzanie potraw. W odróżnieniu od tradycyjnych frytkownic nie wymaga smażenia w głębokim tłuszczu, co pozwala na znacznie zdrowsze przygotowanie żywności.
Page 7 Takie narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię misy oraz wkładu. OBSŁUGA PRODUKTU Panel sterujący 67572 Produkt został wyposażony w dotykowy panel sterujący z wyświetlaczem świetlnym i pokrętłem/przyciskiem. Po podłączeniu produktu do zasilania zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy, a na krótką chwilę zostaną podświetlone wszyst- kie symbole, następnie na wyświetlaczu będzie widoczne wskazanie: „---”.
Page 8 Wyświetlacz będzie naprzemiennie pokazywał domyślną nastawę temperatury oraz czasu w minutach. Przyciskami oznaczonymi symbolem zegarka można zmienić nastawę czasu. Przyciskami oznaczonymi symbolem termometru można zmienić nastawę temperatury. Przycisk oznaczony „+” zwiększa wartość nastawy, przycisk oznaczony „-” zmniejsza wysokość nastawy. Każde dotknięcie przycisku będzie sygnalizowane sygnałem dźwiękowym oraz zmianą nastawy widoczną na wyświetlaczu. Przycisk oznaczony „M”...
Page 9 Produkt transportować w opakowaniu fabrycznym. Chronić przed nadmiernymi wstrząsami w trakcie transportu. Nie stawiać niczego na produkcie w trakcie transportu. DANE TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy 67572 67573 67574 Napięcie znamionowe [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Częstotliwość...
Page 10 PRODUCT CHARACTERISTICS The oil free deep fryer is a product designed for heating, grilling and preparing meals which require heat treatment. The deep fryer for thermal processing uses forced ﬂ ow of hot air, which allows for homogenous heating of dishes. Contrary to traditional deep fryers it does not require frying in deep oil which allows for considerably healthier food processing.
Page 11 PRODUCT HANDLING Control panel 67572 The product is equipped with a touch control panel with an LED display and a knob/button. When the product is connected to the power supply, a sound signal will be heard and all symbols will be brieﬂ y highlighted, fol- lowed by an indication on the display: “---”.
Page 12 Note! While programming the settings, the product automatically returns to standby mode after about a minute from the last touch of the button. After setting the time and temperature, touch the switch in less than one minute. This will start the operation. This will be signalled by ﬂ...
Page 13 Transport the product in the factory packaging. Protect it against excessive shocks during transport. Do not put anything on the product during its transport. TECHNICAL DETAILS Parameter Measuring unit Value Catalogue number 67572 67573 67574 Rated voltage [V~] 220 - 240 220 - 240...
Page 14 GERÄTEBESCHREIBUNG Mit der Fritteuse ohne Fetteinsatz können Speisen aufgewärmt, gebraten und vorbereitet werden, die wärmebehandelt werden müssen. Für die Wärmebehandlung der Speisen wird der lüftergestützte Heißluftkreislauf im Gerät verwendet, damit die Speisen gleichmäßig aufgewärmt werden können. Im Vergleich zu traditionellen Fritteusen wird es nicht in der Frittüre gebacken, sodass die Speisen wesentlich gesunder vorbereitet werden können.
Page 15 Schüssel und der Einbaukomponente beschädigen können. GERÄTEBETRIEB Steuerpaneel 67572 Das Produkt ist mit einem Berührungsbedienfeld mit einer Leuchtanzeige und einem Drehknopf/Drucktaste ausgestattet. Wenn das Produkt an die Stromversorgung angeschlossen ist, ertönt ein akustisches Signal und alle Symbole werden kurz unter- beleuchtet, gefolgt von einer Anzeige auf dem Display: „---”.
Page 16 Bei Betätigen des Steuerschalters wird der Einstellmodus aktiviert. Auf dem Display werden die werkseitige Temperatur- und die Zeiteinstellung in Minuten abwechselnd angezeigt. Mit den Uhr-Drucktasten kann die Zeiteinstellung geändert werden. Mit den Thermometer-Drucktasten kann die Temperatureinstellung geändert werden. Mit der „+” Drucktaste wird jeweilige Einstellung erhöht, mit der „-” Drucktaste hingegen reduziert. Jede Tastenbetätigung wird mit einem akustischen Signal und der Änderung der Einstellung auf dem Display angezeigt.
Page 17 Gerät in der Betriebsstellung, nicht stapelweise lagern. Keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen. Gerätetransport in der Originalverpackung durchführen, dabei gegen übermäßige Stöße schützen. Keine Gegenstände beim Transport auf dem Gerät abstellen. TECHNISCHE DATEN Parameter Wert Katalog-Nr. 67572 67573 67574 Nennspannung [V~] 220 - 240 220 - 240...
Page 18 ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ Безмаслянная фритюрница — это изделие, предназначенное для подогревания и приготовления пищи, требующей тер- мической обработки, а также тостов. Для этого во фритюрнице используется принудительный поток горячего воздуха, что позволяет равномерно нагревать пищу. В отличие от традиционных фритюрниц, не требуется жарка в большом ко- личестве...
Page 19 повредить поверхность чаши и вставки. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ Панель управления 67572 Изделие оснащено сенсорной панелью управления со световым дисплеем и регулятором/кнопкой. При подключении устройства к источнику питания прозвучит звуковой сигнал и все символы будут кратковременно выде- лены, после чего на дисплее появится индикация: «---». Продукт находится в режиме ожидания.
Page 20 рится кнопка переключателя: изделие находится в режиме ожидания. При нажатии на переключатель запускается режим настройки изделия. На дисплее поочередно отобразится установка температуры по умолчанию и время в минутах. Установку времени можно изменить с помощью кнопок с символом часов. Установку температуры можно изменить с помощью кнопок с символом термометра. Кнопка...
Page 21 Перевозить изделие в заводской упаковке. Защищать от сильных ударов во время транспортировки. Во время перевозки на изделие ничего не ставить. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Единица измерения Значение Номер по каталогу 67572 67573 67574 Номинальное напряжение [В~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Номинальная...
Page 22 ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ Фритюрниця без олії – це виріб, призначений для підігріву, смаження та приготування страв, які потребують термічної обробки. Фритюрниця для термічної обробки використовує примусовий потік гарячого повітря, що дозволяє рівномірно підігрівати страви. На відміну від традиційних фритюрниць, вона не потребує смаження в глибокій олії, що дозволяє на більш...
Page 23 ти. Такі інструменти можуть пошкодити поверхню чаші та ємності. ОБСЛУГОВУВАННЯ ВИРОБУ Панель управління 67572 Виріб оснащений сенсорною панеллю управління зі світловим дисплеєм і регулятором/кнопкою. При підключенні пристрою до джерела живлення прозвучить звуковий сигнал і всі символи будуть короткочасно виділені, після чого на дисплеї з’явиться індикація: „---”. Продукт перебуває в режимі очікування.
Page 24 На дисплеї по черзі відображатимуться налаштування температури за замовчуванням та час у хвилинах. Ви можете змінити налаштування часу за допомогою кнопок з символом годинника. Ви можете змінити налаштування температури за допомогою кнопок з символом термометра. Кнопка з символом «+» збільшує значення параметра, кнопка з символом «-» зменшує значення параметра. Кожне...
Page 25 Виріб слід перевозити у заводській упаковці. Захищайте від надмірних поштовхів під час транспортування. Нічого не кла- діть на виріб під час транспортування. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Параметр Одиниця вимірювання Значення № по каталогу 67572 67573 67574 Номінальна напруга [В~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Номінальна...
Page 26 PRODUKTO APRAŠYMAS Gruzdintuvė be riebalų tai produktas skirtas šildyti, skrudinti ir ruošti patiekalus, kuriems reikalingas termiškas apdorojimas. Gruz- dintuvė be riebalų terminiam apdorojimui naudoja priverstinį oro paskirstymą, kas leidžia šildyti maistą tolygiai. Skirtingai nuo tradicinių gruzdintuvių, nereikia kepti dideliame kiekyje riebalų, todėl galima paruošti daug sveikesnį maistą. Dėka sklandaus tem- peratūros reguliavimo plačiame diapazone, galite pritaikyti produkto darbo parametrus pagal savo poreikius.
Page 27 Tokie įrankiai gali sugadinti dubenį ir įdėklą. PRODUKTO VALDYMAS Valdymo skydas 67572 Produkte įrengtas jutiklinis valdymo skydas su šviesos ekranu ir rankenėlė/mygtuku. Prijungus gaminį prie maitinimo šaltinio, bus skleidžiamas garsinis signalas ir visi simboliai bus trumpai paryškinti, tada ekrane bus rodoma: „---”.
Page 28 Produktą bet kuriuo metu galima išjungti, palietus jungiklio mygtuką. Po išjungimo ventiliatorius gali veikti, pagreitinant šildytuvo aušinimą. Per tą laiką negalima atjungti produkto iš maitinimo šaltinio. Po to, kai šildytuvas baigs vėsintis, produktas automatiškai pereis į pasiruošimo režimą. Reikia tada įjunkti produkto maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo. Produkto įdiegimas, įjungimas ir valdymas Produktas turi būti išpakuotas visiškai pašalinant visus pakavimo bei transportavimo saugumo elementus.
Page 29 TECHNINIAI DUOMENYS Parametras Matavimo vienetas Vertė Katalogo numeris 67572 67573 67574 Nominali įtampa [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Nominalus dažnis [Hz] 50 / 60 50 / 60 50 / 60 Nominali galia...
Page 30 PRODUKTA APRAKSTS Iekārta frī kartupeļu cepšanai bez eļļas ir paredzēta ēdienu, kuriem nepieciešama termiskā apstrāde, uzsildīšanai, apcepšanai un pagatavošanai. Iekārta izmanto termiskajai apstrādei karsta gaisa piespiedu cirkulāciju, kas ļauj vienmērīgi uzsildīt ēdienus. Atšķi- rībā no tradicionālām iekārtām frī kartupeļu pagatavošanai tajā nav nepieciešama cept pārtiku dziļā eļļas peldē, kas ļauj pagatavot to veselīgākā...
Page 31 Šādi instrumenti var bojāt bļodas un ieliktņa virsmu. PRODUKTA LIETOŠANA Vadības panelis 67572 Produkts ir aprīkots ar skārienjutīgu vadības paneli ar gaismas displeju un kloķi / pogu. Pēc produkta pievienošanas strāvas padevei tiks izvadīts skaņas signāls, un visi simboli tiks īsi apgaismoti, pēc tam tad displejā...
Page 32 pēdējā pieskāriena pogai. Pēc laika un temperatūras iestatīšanas pieskarieties slēdzim laikā, kas ir īsāks par vienu minūti. Tas noved pie produkta darbības sākšanas. Tā tiek signalizēta ar ventilatora simbola pulsēšanu. Ventilatora simbola apgaismojums ar sarkanu gaismu nozīmē produkta sildītāja darbību. Ventilatora simbola apgaismojums ar zilu gaismu nozīmē ventilatora darbību. Produktu var izslēgt jebkurā...
Page 33 Transportējiet produktu oriģinālajā iepakojumā. Aizsargājiet to no pārmērīgiem triecieniem transportēšanas laikā. Nelieciet neko uz produkta tā transportēšanas laikā. TEHNISKIE DATI Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga numurs 67572 67573 67574 Nominālais spriegums [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Nominālā...
Page 34 CHARAKTERISTIKA VÝROBKU Beztuková fritéza je výrobek určeným k ohřívání, opékání a připravě potrav, které vyžadují tepelnou úpravu. Pro tepelné zpraco- vání používá fritéza vynucené proudění horkého vzduchu, což umožňuje rovnoměrný ohřev jídel. Na rozdíl od tradičních fritéz nevyžaduje smažení na hlubokém oleji, což umožňuje mnohem zdravější přípravu jídel. Díky plynulé regulaci teploty v širokém rozsahu je možné...
Page 35 OBSLUHA VÝROBKU Ovládací panel 67572 Produkt je vybaven dotykovým ovládacím panelem se světelným displejem a knoﬂ íkem / tlačítkem. Po připojení výrobku k napájení se ozve akustický signál a na krátkou dobu se rozsvítí všechny symboly, na displeji se následně...
Page 36 Režimy práce mohou být změněny v následujícím cyklu: hranolky - žebírka - krevetky - těsto - drůbež - maso - ryby. Pozor! Během programování nastavení se výrobek automaticky vrátí do pohotovostního režimu přibližně po jedné minutě od posledního stisknutí tlačítka. Po nastavení...
Page 37 Produkt skladujte a přepravovujte v originálním balení. Chraňte před nadměrnými nárazy během přepravy. V průběhu přepravy by nemělo být na výrobku nic položeného. TECHNICKÉ ÚDAJE Parametr Měrná jednotka Hodnota Katalogové číslo 67572 67573 67574 Jmenovité napětí [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Jmenovitá...
Page 38 CHARAKTERISTIKA VÝROBKU Beztuková fritéza je výrobkom, ktorý je určený na ohrievanie, opekanie a prípravu jedál vyžadujúcich si tepelné spracovanie. Fri- téza používa na tepelné spracovanie vynútené prúdenie horúceho vzduchu, čo umožňuje rovnomerný ohrev jedál. Na rozdiel od tradičných fritéz si nevyžaduje vyprážanie na hlbokom oleji, čo umožňuje oveľa zdravšiu prípravu jedál. Vďaka plynulej regulácii teploty v širokom rozsahu, môžete upraviť...
Page 39 Tieto nástroje môžu poškodiť povrch misy a vložky. POUŽITIE VÝROBKU Ovládací panel 67572 Výrobok má dotykový ovládací panel s displejom a kolieskom/tlačidlom. Keď výrobok pripojíte k el. napätiu, zaznie zvukový signál a na krátku chvíľu zasvietia všetky symboly, následne sa na displeji zobrazí: „---”.
Page 40 žete zmeniť nastavenia času a teploty. Hodnoty však nebudú zapamätané ako nové nastavenia daného režimu. Režimy práce môžu byť zmenené v nasledujúcom cykle: hranolčeky – rebierka – krevety – koláč – hydina – mäso – ryba. Pozor! Počas programovania nastavení, sa výrobok automaticky vráti do pohotovostného režimu približne po jednej minúte od posledného stlačenia tlačidla.
Page 41 Výrobok prepravujte v továrenskom obale. Chráňte ho pred nadmernými vibráciami počas prepravy. Počas prepravy neukladajte na výrobok žiadne iné predmety. TECHNICKÉ ÚDAJE Parameter Merná jednotka Hodnota Katalógové číslo 67572 67573 67574 Menovité napätie [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Menovitá...
Page 42 A TERMÉK JELLEMZŐI A zsiradékmentes fritőz egy olyan termék, amely hőkezelést igénylő ételek melegítésére, sütésére és elkészítésére szolgál. A fritőz a hőkezeléshez a forró levegő kényszerített áramlását használja ki, amivel egyenletesen tudja melegíteni az ételt. A hagyo- mányos fritőztől eltérően nem kell bő olajban sütni, ami lehetővé teszi az ételek sokkal egészségesebb elkészítését. A folyamatos hőmérsékletállításnak köszönhetően a termék üzemelésének paramétereit széles határok között hozzá...
Page 43 által előállított hőt. Ne használjon éles és fémből készült eszközöket. Az ilyen eszközök megsérthetik a tál és a betét felületét. A TERMÉK KEZELÉSE Vezérlő panel 67572 A termék egy kijelzővel rendelkező érintő vezérlőpanellel és forgatógombbal/gombbal van ellátva. A termék áramhoz való csatlakoztatását követően egy hangjelzés hallatszik és egy pillanatra mindegyik szimbólum felvillan, majd a kijelzőn az alábbi felirat jelenik meg: „---”.
Page 44 idő- és hőmérséklet-beállítások kombinációja. Az üzemmód kiválasztását hangjelzés kíséri, és a kiválasztott üzemmód jele megjelenik a kijelzőn. Minden üzemmódban meg le- het változtatni az idő és a hőmérséklet beállítani. Az értékek azonban nem lesznek elmentve, az adott üzemmód új beállításaiként. Az üzemmódokat a következő...
Page 45 A készüléket gyári csomagolásban kell szállítani. Óvni kell a szállítás közbeni túlzott rázkódásoktól. Ne tegyen semmit a termékre szállításkor. MŰSZAKI ADATOK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám 67572 67573 67574 Névleges feszültség [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Névleges frekvencia...
Page 46 CARACTERISTICILE PRODUSULUI Friteuza fără ulei este un produs destinat încălzirii, frigerii și preparării alimentelor care necesită tratament termic. Friteuza fără ulei pentru procesarea termică a alimentelor folosește un curent forțat de aer ﬁ erbinte, ceea ce permite încălzirea omogenă a preparatelor.
Page 47 UTILIZAREA PRODUSULUI Panou de comandă 67572 Aparatul este echipat cu un panou de comandă tactil cu aﬁ șaj LED și buton rotativ/buton. Când aparatul este conectat la alimentare electrică, se aude un semnal sonor și toate simbolurile de aprind pentru scurt timp, urmate de o indicație pe aﬁ...
Page 48 Fiecare atingere a unui buton va ﬁ marcat printr-un semnal acustic și modiﬁ carea setării va ﬁ aﬁ șată pe aﬁ șaj. Butonul marcat cu „M” permite selectarea unuia dintre modurile de operare predeﬁ nite. Fiecare mod este o combinație de setări de timp și temperatură, indicate separat pe un aﬁ...
Page 49 Țineți produsul în ambalajul individual inclus. Protejați-l împotriva șocurilor excesive în timpul transportului. Nu puneți nimic de- asupra aparatului în timpul transportului. DATE TEHNICE Parametru Unitate de măsură Valoare Număr de catalog 67572 67573 67574 Tensiune nominală [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Frecvență...
Page 50 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO La freidora sin aceita es un producto diseñado para calentar, tostar y preparar platos que requieren un tratamiento térmico. La freidora para el tratamiento térmico utiliza un ﬂ ujo forzado de aire caliente, lo que permite un calentamiento uniforme de los platos.
Page 51 OPERACIÓN DEL PRODUCTO Panel de control 67572 El producto está equipado con un panel de control táctil con una pantalla luminosa y una perilla/botón. Cuando el producto está conectado a la fuente de alimentación, suena una señal acústica y todos los símbolos se resaltan bre- vemente, seguidos de una indicación en la pantalla: “---”.
Page 52 La pantalla mostrará alternativamente la conﬁ guración de temperatura predeterminada y el tiempo en minutos. Puede cambiar la conﬁ guración de la hora usando los botones marcados con el símbolo del reloj. Puede cambiar la conﬁ guración de temperatura con los botones marcados con el símbolo de termómetro. El botón marcado „+”...
Page 53 Transporte el producto en el empaque de fábrica. Proteger contra golpes excesivos durante el transporte. No coloque nada sobre el producto durante el transporte. ESPECIFICACIONES Parámetro Unidad de medida Valor Número de catálogo 67572 67573 67574 Voltaje nominal [V~] 220 - 240 220 - 240...
Page 54 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT La friteuse sans huile est un produit destiné au chauﬀ age et brunissement et là a cuisson des aliments avec le traitement ther- mique. Les friteuses pour le traitement thermique utilisent un écoulement forcé d’air chaud, ce qui permet un chauﬀ age uniforme des aliments.
Page 55 SUPPORT TECHNIQUE Panneau de commande 67572 Le produit est équipé d’un panneau de commande tactile avec écran lumineux et sélecteur rotatif / bouton. Lorsque le produit est connecté à l’alimentation électrique, un signal sonore retentit et tous les symboles sont brièvement éclairés, suivis d’une indication sur l’écran : „---”.
Page 56 L’aﬃ chage indique alternativement le réglage de la température par défaut et le temps en minutes. Boutons marqués avec le symbole de la montre que vous pouvez modiﬁ er le réglage du temps. Boutons symbole thermomètre marqués peuvent changer la température de consigne. La touche marquée «...
Page 57 Le produit doit être transporté dans d’emballage d’usine. Protéger contre les vibrations durant le transport. Ne placez rien sur le produit pendant le transport. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Paramètre Unité de mesure Valeur Numéro de catalogue 67572 67573 67574 Tension nominale [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Fréquence nominale...
Page 58 CARATTERISTICA DEL PRODOTTO La friggitrice senza grasso è un prodotto destinato a riscaldare, tosare e preparare i piatti i quali richiedono un trattamento termico. La friggitrice sfrutta il ﬂ usso dell’aria riscaldata forzato, per permettere di riscaldare il cibo in maniera uniforme. A diﬀ erenza delle friggitrici tradizionali, non richiede frittura in olio profondo, il che consente una preparazione molto più...
Page 59 UTILIZZO DEL PRODOTTO Pannello di controllo 67572 Il prodotto è dotato di un pannello di controllo tattile con display luminoso e manopola/pulsante. Quando il prodotto è collegato all’alimentazione elettrica, viene emesso un segnale acustico, tutti i simboli si illuminano per breve tempo e il display indica: “---”.
Page 60 Il pulsante contrassegnato con “+” aumenta il valore di impostazione, il pulsante contrassegnato con “-” riduce il valore di impo- stazione. Ogni volta che si tocca il pulsante, questo viene segnalato da un segnale acustico e da una modiﬁ ca dell’impostazione visibile sul display.
Page 61 Trasportare in imballo del produttore. Proteggere contro le vibrazioni durante il trasporto. Non porre nessun oggetto sul prodotto durante il suo immagazzinaggio. DATI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Numero di catalogo 67572 67573 67574 Tensione nominale [V~] 220 - 240 220 - 240...
Page 62 SPECIFICATIEVAN HET PRODUCT De vetvrije friteuse is een product bestemd voor het opwarmen, grillen en voorbereiden van gerechten die warmtebehandeling vereisen. De friteuse maakt gebruik van een gedwongen stroom van verwarmde lucht, wat mogelijk maakt dat de gerechten ge- lijkmatig worden verwarmd. In tegenstelling tot de traditionele friteuses hoeven de gerechten niet worden gebakken in diepe olie, wat ervoor zorgt dat de voorbereide gerechten gezonder zijn.
Page 63 GEBRUIKSAANWIJZING Besturingspaneel 67572 Het product is uitgerust met een touchbedieningspaneel met een lichtdisplay en een draaiknop/drukknop. Wanneer het product op de voeding is aangesloten, klinkt er een akoestisch signaal en lichten alle symbolen kort op, gevolgd door een indicatie op het display: „---”.
Page 64 volgende symbool worden weergegeven: „---”. De schakelaar zal ook worden belicht. Het product is nu klaar voor gebruik. Na het aanraken van de schakelaar zullen de instelwaarden worden ingeschakeld. Het beeldscherm zal de standaardwaarde van temperatuur en tijd in minuten afwisselend weergeven. Met behulp van de knopen aangeduid door het kloksymbool kan de temperatuur worden ingesteld.
Page 65 Transporteer het product in de fabrieksverpakking. Bescherm het product tegen overmatige schokken tijdens het transport. Geen voorwerpen op het product plaatsen tijdens het transport. TECHNISCHE GEGEVENS Parameter Maateenheid Waarde Catalogusnummer 67572 67573 67574 Nominale spanning [V~] 220 - 240 220 - 240...
Page 66 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ Η φριτέζα χωρίς λιπαρά είναι ένα προϊόν πού έχει σχεδιαστεί για θέρμανση, ψήσιμο και προετοιμασία φαγητών που απαιτούν θερμική επεξεργασία. Η φριτέζα για τη θερμική επεξεργασία χρησιμοποιεί κυκλική ροή ζεστού αέρα, η οποία επιτρέπει την ομαλή θέρμανση των φαγητών. Σε αντίθεση με τις παραδοσιακές φριτέζες, δεν απαιτείται τηγάνισμα σε πολύ λάδι, ετσι επιτρέπει πολύ πιο...
Page 67 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ Πίνακας ελέγχου 67572 Το προϊόν έχει εξοπλιστεί με πίνακα ελέγχου αφής με φωτεινή ένδειξη και περιστρεφόμενο κουμπί/πλήκτρο. Μετά τη σύνδεση του προϊόντος στην παροχή ρεύματος θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα, και για μια στιγμή, όλα τα σύμβολα θα...
Page 68 Ανάβοντας το φώς ελέγχου σημαίνει τη λειτουργία του θερμαντήρα. Το προϊόν έχει εξοπλιστεί με εσωτερικό αισθητήρα θερμοκρα- σίας. Κατά τη λειτουργία, η ένδειξη μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί αυτόματα. Το προϊόν μπορεί να απενεργοποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή μετακινώντας τον επιλογέα ρύθμισης ώρας στη θέση «0». 67574 Το...
Page 69 Μεταφέρετε το προϊόν στην εργοστασιακή συσκευασία. Προστατεύστε από τις υπερβολικές διαταραχές κατά τη μεταφορά. Μην τοποθετείτε τίποτα πάνω στο προϊόν κατά τη μεταφορά. ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Στοιχεία Αριθμός καταλόγου 67572 67573 67574 Ονομαστική τάση [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Ονομαστική...
Page 70 Α Ρ Χ Ι Κ Ε Σ Ο Δ Η Γ Ι Ε Σ...
Page 71 Α Ρ Χ Ι Κ Ε Σ Ο Δ Η Γ Ι Ε Σ...
Page 72 Α Ρ Χ Ι Κ Ε Σ Ο Δ Η Γ Ι Ε Σ...

Ce manuel est également adapté pour:

67573 67574