Publicité
Liens rapides
Manuel du propriétaire
INSTALLATEUR : Ce manuel doit être confié aux personnes responsables de l'utilisation et du fonctionnement de l'appareil.
PROPRIÉTAIRE : Conservez ce manuel à titre de référence.
Communiquez avec votre détaillant pour les questions concernant l'installation, l'utilisation, ou l'entretien.
AVIS : NE PAS JETER CE MANUEL
POÊLES À GRANULÉS DE BOIS
MODÈLE(S) :
PS50-C
ATTENTION
Testé et approuvé pour les granulés de bois, l'utilisation d'autres
types de combustibles entraîne l'annulation de la garantie.
L'installation et l'entretien de cet appareil doivent être effectués par des
techniciens autorisés. Hearth & Home Technologies recommande des
professionnels formés dans les usines de HTT ou certifiés NFI.
1
Entretien et utilisation
•
•
•
La vitre chaude causera des brûlures.
•
•
•
•
•
•
•
Vérifiez les codes de construction du bâtiment avant
l'installation.
•
•
NOTE : To obtain a English translation of this
REMARQUE : Pour obtenir une traduction anglaise de ce
FC7059-801D
AVERTISSEMENT
Le non-respect de ces instructions peut
entraîner des dommages matériels, des
blessures, voire la mort.
Ne pas entreposer ni utiliser de l'essence ou d'autres
vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet
appareil ou de tout autre appareil électrique.
Ne surchauffez PAS – si l'appareil ou le carneau devient
rouge, le feu est trop intense. La surchauffe annulera votre
garantie.
Respectez les dégagements spécifiés pour les matériaux
combustibles. Le non-respect de ces consignes peut
déclencher un incendie.
AVERTISSEMENT
SURFACES CHAUDES !
La vitre et les autres surfaces sont
chaudes pendant l'utilisation ET le
refroidissement.
Ne pas toucher la vitre avant qu'elle ne soit refroidie.
Ne laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre.
Éloignez les enfants
SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants présents
dans la pièce où l'appareil est installé.
Avertissez les enfants et les adultes des dangers associés
aux températures élevées.
La température élevée peut enflammer les vêtements
ou d'autres matériaux inflammables.
Éloignez les vêtements, meubles, rideaux ou autres
matières inflammables.
ATTENTION
L'installation DOIT être conforme aux codes et
réglementations locaux, régionaux, provinciaux et
nationaux.
Consultez les organismes professionnels du bâtiment,
les pompiers ou les autorités compétentes locales
concernant les restrictions, l'inspection des installations et
la délivrance des permis de construire.
manual, please contact your dealer or visit
www.heatilatorecochoice.com
manuel, veuillez contacter votre revendeur ou
visitez
www.heatilatorecochoice.com
9 Decembre, 2019
Publicité
Manuels Connexes pour Heatilator ECOCHOICE PS50-C
Sommaire des Matières pour Heatilator ECOCHOICE PS50-C
- Page 1 Manuel du propriétaire Entretien et utilisation INSTALLATEUR : Ce manuel doit être confié aux personnes responsables de l’utilisation et du fonctionnement de l’appareil. PROPRIÉTAIRE : Conservez ce manuel à titre de référence. Communiquez avec votre détaillant pour les questions concernant l’installation, l’utilisation, ou l’entretien. AVERTISSEMENT AVIS : NE PAS JETER CE MANUEL Le non-respect de ces instructions peut entraîner des dommages matériels, des blessures, voire la mort. POÊLES À...
- Page 2 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 et bienvenue dans la famille Heatilator Eco Choice! REMARQUE : Les dégagements pourraient être diminués uniquement si les moyens sont approuvés par les autorités réglementaires ayant compétence. A. Exemple d’étiquette de numéro de série/de sécurité EMPLACEMENT : Arrière de l’appareil Modèle CAUTION KEEP FURNISHINGS AND OTHER COMBUSTIBLE MATERIAL FAR AWAY FROM THE APPLIANCE.
- Page 3 N. Foire aux questions ......14 Heatilator est une marque déposée de Hearth & Home Technologies Inc.
- Page 4 Au nom de ses marques de foyer « HHT », Hearth & Home Technologies Inc. étend la garantie suivante aux appareils au bois et à granulés ECOCHOICE par Heatilator, achetés chez un détaillant HHT approuvé. COUVERTURE DE LA GARANTIE : HHT garantit au propriétaire d’origine de l’appareil, sur le site d’installation d’origine, ainsi qu’à...
- Page 5 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 COUVERTURE DE LA GARANTIE : • La garantie ne couvre que les appareils HHT achetés chez un détaillant ou distributeur HHT autorisé. Une liste des détaillants HHT approuvés est disponible sur les sites Web des produits HHT.
- Page 6 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 C. Guide de démarrage rapide GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE ECO-CHOICE *Avant de brancher cet appareil, suivre ces instructions* Retirez les étiquettes volantes de la vitre de la porte. Nettoyez la vitre. Retirez le matériel d’emballage et le sachet absorbeur d’humidité de la zone de la boîte à feu avant votre premier feu.
- Page 7 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 Homologations et codes approuvés A. Certification de l’appareil B. Puissance calorifique et rendement Modèle PS50-C Laboratoire : OMNI Test Laboratories, Inc. Laboratoire Intertek Numéro du rapport sur les Rapport Sur 0061PS085E émissions : La Sécurité 4001508 Numéro De EPA, Émissions certifiées : 1.0 grammes/heure *PCI, Efficacité testée : 69,5 % Chauffage d’ambiance à...
- Page 8 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 C. Spécifications de la porte vitrée AVERTISSEMENT Ce poêle est équipé d’une porte vitrée en vitrocéramique de 5 mm d’épaisseur. N’utilisez que des vitres en vitrocéramique de 5 mm pour remplacer une vitre endommagée. Veuillez contacter votre détaillant si vous devez remplacer la vitre.
- Page 9 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 Guide de l’utilisateur Instructions d’utilisation D. Combustible et entreposage du AVERTISSEMENT combustible La qualité des granulés peut varier énormément. Cet appareil a été conçu pour brûler différents combustibles et vous permettre ainsi d’utiliser le combustible le meilleur marché dans votre région. Risque d’incendie. Hearth & Home Technologies recommande de n’utiliser que du •...
- Page 10 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 E. Informations de fonctionnement générales Performance • Si la teneur en cendres augmente, le tiroir à cendres devra 1. Enclenchement du chauffage par le thermostat être vidé plus fréquemment. L’appareil fonctionne comme la plupart des chauffages modernes • Les bois durs exigent davantage d’air pour : dès que le thermostat le lui commande, il se met en marche et...
- Page 11 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 G. Verrou du couvercle de trémie et Regardez à travers l’orifice du côté inférieur gauche du interrupteur de trémie panneau et vous verrez le voyant d’appel rouge allumé sur la boîte de commande (Figure 11.3). Cela indique que le Soulevez le couvercle de trémie et verrouillez-le en position thermostat demande de la chaleur.
- Page 12 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 I. Caractéristiques du feu K. Cycles d’allumage Quand le bouton de commande de chaleur est réglé sur « haut », Au début de chaque cycle d’allumage, il est normal de voir de un feu correctement ajusté se caractérise par de petites flammes la fumée dans la boîte à...
- Page 13 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 L. Espace libre M. L’Utilisation D’Un Thermostat Manteau de foyer : Ne placez aucune bougie et autre objet Il y a 4 vis bornier situé à l’arrière de l’angle inférieur gauche de sensible à la chaleur sur le manteau du foyer ou l’âtre. La chaleur la cuisinière directement au-dessus du cordon d’alimentation...
- Page 14 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 N. Foire aux questions Pourquoi ma vitre devient-elle sale? Si la vitre a une accumulation de cendre blanche, il s’agit d’un fait normal et la vitre devrait être nettoyée. S’il s’agit d’une suie noire qui s’accumule, le flux d’air du poêle devait être restreint. La cause la plus commune est une maintenance et un nettoyage retardé. Voir la section « Maintenance et réparation de l’appareil »...
- Page 15 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 Maintenance et entretien Avec un entretien adéquat, votre foyer vous procurera plusieurs ATTENTION années de service sans problèmes. Communiquez avec votre détaillant pour vos questions concernant la bonne utilisation, le Danger de décharges électriques et de dégagement dépannage et le service de votre appareil. Visitez de fumées...
- Page 16 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 C. Maintenance générale 1. Types de combustible La fréquence de nettoyage du creuset de combustion dépend du type de combustible utilisé. Position OUVERTE. La zone Si le combustible utilisé a un taux de cendres ou d’impuretés peinte en peinture pâle est visible élevé, vous devrez peut-être nettoyer le creuset de combustion...
- Page 17 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 4. Nettoyage du tiroir à cendres 6. Nettoyage du trajet de sortie des gaz, des déflecteurs et • Fréquence : Tous les 5 sacs de combustible du tube stabilisateur • Par : Le propriétaire de l’habitation • Fréquence : Mensuellement ou chaque 25 sacs ou plus, La boîte à feu ne doit pas contenir de cendres chaudes selon l’accumulation de cendres.
- Page 18 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 8. Suie et particules de cendres : Leur formation et leur 10. Nettoyage de la vitre élimination du conduit d’évacuation des gaz. • Fréquence : Quand il est difficile de voir le creuset de • Fréquence : Une fois par an ou plus souvent, selon combustion. l’accumulation de cendres. • Par : Le propriétaire de l’habitation •...
- Page 19 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 12. Nettoyage du ventilateur de convection – Ne nécessite aucune lubrification • Fréquence : Une fois par an ou plus souvent, selon l’accumulation de cendres. • Par : Propriétaire de l’habitation ou technicien de service qualifié Assurez-vous que le poêle ait bien refroidi et qu’il a été...
- Page 20 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 D. Maintenance en cas d’utilisation d’un combustible à teneur en cendres élevée • Fréquence : Selon les besoins • Par : Le propriétaire de l’habitation Si le combustible utilisé est de mauvaise qualité ou si la maintenance n’est pas effectuée régulièrement, le creuset se Les granulés remontent dans remplira plus rapidement de cendres et de scories.
- Page 21 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 Guide de dépannage Avec une installation, utilisation et maintenance appropriées, votre appareil fonctionnera sans problème pendant de nombreuses années. Si vous rencontrez des problèmes de fonctionnement, ces directives de dépannage permettront au technicien d’entretien de localiser et d’éliminer la panne. Ces directives de dépannage ne doivent être utilisées que par un technicien qualifié.
- Page 22 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 Symptôme Cause possible Solution Démarrage lent ou provoquant Système ou conduit d’évacuation des gaz sales Vérifiez si des cendres se sont accumulées dans le poêle, y beaucoup de fumée (suite) compris derrière les panneaux arrière, dans la boîte à feu, le ventilateur de tirage et le conduit d’évacuation des gaz.
- Page 23 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 Symptômes Cause possible Solution Le ventilateur de convection Le disque d’arrêt nº 1 est défectueux. Remplacez le disque d’arrêt. ne démarre pas. Le ventilateur de convection n’est pas connecté. Contrôlez si le ventilateur est connecté au câblage.
- Page 24 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 Pièces de rechange A. Remplacement du ventilateur de convection Abaissez le thermostat, attendez que l’appareil soit froid et débranchez l’appareil avant une réparation. Le ventilateur de convection se trouve dans la partie arrière Panneau inférieure de l’appareil. supérieur gauche Soulevez le couvercle de trémie jusqu’à ce qu’il se bloque Enlevez le déflecteur gauche.
- Page 25 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 B. Remplacement du ventilateur de tirage Disque d’arrêt nº 3 - Moteur du système d’alimentation- Réinitialisation manuelle Abaissez le thermostat, attendez que l’appareil soit froid et Baissez le thermostat, attendez que l’appareil soit froid s’il est débranchez l’appareil avant une réparation. en marche. Débranchez ensuite l’appareil avant d’y effectuer Retirez les panneaux latéraux du haut et du...
- Page 26 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 D. Remplacement de l’allumeur E. Démontage et remplacement du déflecteur Arrêtez l’appareil en baissant le thermostat et attendez Arrêtez l’appareil en baissant le thermostat et attendez qu’il qu’il se refroidisse entièrement. Quand l’appareil est froid, se refroidisse entièrement. débranchez-le et enlevez le tiroir à cendres.
- Page 27 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 F. Remplacement de la vitre Ouvrez la porte de l’appareil en la décrochant des broches de charnières et posez-la sur une surface plate, face contre le bas. Enlevez le panneau gauche en retirant les 4 supports au moyen d’un tournevis cruciforme (Figure 27.1).
- Page 28 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 Documents de référence A. Les fonctions des composants Pour comprendre l’emplacement des composants, vous devez toujours VOUS PLACER DEVANT 1. Boîte de commande L’APPAREIL. La boîte de commande est située sur le côté inférieur gauche de l’appareil, derrière le panneau inférieur 2. Ventilateur de convection gauche et au-dessus de la boîte de jonction.
- Page 29 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 11. Alimentation 17. Disque d’arrêt nº 2, (interruption de l’alimentation en La prise de courant est située derrière la boîte de commande combustible) 79 °C (175 °F) au dos de l’appareil, sur le côté inférieur droit. Vérifiez que la Le disque d’arrêt nº 2 est situé au centre du plénum de prise murale est alimentée en 120 V, 60 Hz (standard).
- Page 30 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 B. Emplacements des composants Arrière de l’appareil Interrupteur de commande de la chaleur 2 vis au centre du bornier pour les fils du thermostat Prise électrique Bouton de réinitialisation Figure 30.1 SITUÉ DERRIÈRE LES PANNEAUX DU CÔTÉ DROIT Moteur du système...
- Page 31 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 C. Journal de maintenance et d’entretien Date de service Interprété par Discription du service 9 Decembre, 2019 FC7059-801D...
- Page 32 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 D. Vues éclatées PS50-C Pièces de rechange Date de début de la fabrication : Mar 2019 Poêle à granulés autoportant Date de fin de la fabrication : Actif La liste des pièces de rechange se trouve à la page suivante.
- Page 33 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 E. Pièces De Service PS50-C Pièces de rechange Date de début de la fabrication : Mar 2019 Date de fin de la fabrication : Actif IMPORTANT : CETTE INFORMATION N’EST PLUS À JOUR. Les pièces doivent être commandées d’un détaillant ou d’un Entreposé...
- Page 34 HEATILATOR ECO CHOICE PS50 PS50-C Pièces de rechange Date de début de la fabrication : Mar 2019 Date de fin de la fabrication : Actif IMPORTANT : CETTE INFORMATION N’EST PLUS À JOUR. Les pièces doivent être commandées d’un détaillant ou d’un fournisseur. Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux Entreposé...
- Page 35 F. Accessoires PS50-C Pièces de rechange Date de début de la fabrication : Mar 2019 Date de fin de la fabrication : Actif IMPORTANT : CETTE INFORMATION N’EST PLUS À JOUR. Les pièces doivent être commandées d’un détaillant ou d’un fournisseur. Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux Entreposé...
- Page 36 Hearth & Home Technologies 352 Mountain House Road Halifax, PA 17032 Division of HNI INDUSTRIES Veuillez contacter votre fournisseur Heatilator Eco-Choice pour toute question. Pour obtenir le numéro de téléphone du distributeur Heatilator Eco- Choice le plus proche, connectez-vous à www.heatilatorecochoice.com ATTENTION NE PAS JETER CE MANUEL •...