Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'INSTRUCTIONS
5702
PHASE SEQUENCE
INDICATOR
INDICADOR DE
SECUENCIA DE FASE
INDICATEUR DE
SEQUENCE DE
PHASE
999 3286.5
All manuals and user guides at all-guides.com
INSTRUCTION MANUAL
Read and understand all of the instructions and safety
information in this manual before operating or servicing
this tool.
Lea y entienda todas las instrucciones y la información
sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de
manejar estas herramientas o darles mantenimiento.
Lire attentivement et bien comprendre toutes les
instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel
avant d'utiliser ou de procéder à l'entretien de cet outil.
© 2001 Greenlee Textron
5123
MOTOR ROTATION
INDICATOR
INDICADOR DE
ROTACIÓN DEL MOTOR
INDICATEUR DE
ROTATION DU MOTEUR
IM 1424 REV 1 10/01
Publicité
Manuels Connexes pour Textron Greenlee 5702
Sommaire des Matières pour Textron Greenlee 5702
- Page 1 Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. 999 3286.5 © 2001 Greenlee Textron IM 1424 REV 1 10/01...
- Page 2 Observe all of the safety information provided. Purpose This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for the Greenlee 5702 Phase Sequence Indicator and 5123 Motor Rotation Indicator. Keep this manual available to all personnel.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com 5702 • 5123 Important Safety Information SAFETY ALERT SYMBOL This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard.
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Important Safety Information Read and understand this material before operating or servicing this equipment. Failure to understand how to safely operate this tool can result in an accident causing serious injury or death. Electric shock hazard: Contact with live circuits can result in severe injury or death.
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 5702 • 5123 Important Safety Information Electric shock hazard: • Do not apply more than the rated voltage between any two input terminals, or between any input terminal and earth ground. • Do not contact the test lead tips or any uninsulated portion of the accessory.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Important Safety Information Do not connect the 5123 unit to live voltage. Failure to observe this precaution can result in injury and can damage the unit. • Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com 5702 • 5123 Identification 5702 Phase Sequence Indicator Leads (red, white and blue) Phase Indicators Clockwise Indicator Counterclockwise Indicator 5123 Motor Rotation Indicator Leads (red, white and blue) Clockwise Indicator Counterclockwise Indicator...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Operation—5702 Phase Sequence Indicator Electric shock hazard: Contact with live circuits can result in severe injury or death. Identifying the Phase Sequence of the Circuit Shut off and lock out power. Attach the red, white and blue leads of the 5702 to the three phases of the circuit.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 5702 • 5123 Operation—5123 Motor Rotation Indicator Identifying Motor Wires Before connecting a three-phase motor to a circuit, use the 5123 Motor Rotation Indicator to identify the wires for correct motor rotation. Do not connect the 5123 unit to live voltage. Failure to observe this precaution can result in injury and can damage the unit.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Operation—5123 Motor Rotation Indicator (cont’d) Press the test button while rotating the shaft clockwise. • If clockwise rotation is required and the clockwise indicator is illuminated, tag the motor wires to correspond with the Motor Rotation Indicator leads.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 5702 • 5123 Battery Replacement (5123) Before opening the case, remove the test leads from the circuit and shut off the unit. Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Specifications 5702 Phase Sequence Indicator Phase Indication: 3 lamps — L1, L2 and L3 Rotational Field Indication: 2 lamps Voltage Range (line to line): Rotational Field: 80 V to 440 V Phase: 190 V to 600 V Duty cycle: 80 V to 440 V - continuous 440 V to 600 V - 20 sec.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 5702 • 5123 Descripción Antes de conectar un motor trifásico a un circuito trifásico es necesario empatar las “patas” o el arrollamiento del motor a las fases del circuito. Esto garantizará que el motor rote en la dirección correcta una vez que se aplique energía al circuito.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Importante Información sobre Seguridad SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar o prevenir ese riesgo.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 5702 • 5123 Importante Información sobre Seguridad Lea y entienda este documento antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Utilizarla sin comprender cómo manejarla de manera segura podría ocasionar un accidente y, como resultado de éste, graves lesiones o incluso la muerte.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Importante Información sobre Seguridad Peligro de electrocución: • No aplique más del voltaje nominal entre dos terminales de entrada cualesquiera, o entre una terminal de entrada cualquiera y una conexión a tierra. • No toque las puntas de los cables de prueba ni ninguna parte del accesorio que carezca de forro aislante.
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 5702 • 5123 Importante Información sobre Seguridad No conecte la unidad modelo 5123 a líneas de tensión activadas. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad. • No intente reparar esta unidad, ya que contiene piezas que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Identificación Indicador de secuencia de fase modelo 5702 Cables de prueba (rojo, blanco y azul) Indicadors de fase Indicador de rotación en sentido horario Indicador de rotación en sentido antihorario Indicador de rotación del motor modelo 5123 Cables de prueba (rojo, blanco y azul)
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com 5702 • 5123 Operación—5702 Indicador de Secuencia de Fase Peligro de electrocución: El contacto con circuitos activados puede ocasionar graves lesiones o incluso la muerte. Cómo identificar la secuencia de fase del circuito Desconecte y bloquee la energía.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Operación—5123 Indicador de Rotación del Motor Cómo identificar los alambres del motor Antes de conectar un motor trifásico a un circuito, utilice el Indicador de rotación del motor modelo 5123 a fin de identificar los alambres para la rotación correcta del motor.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 5702 • 5123 Operación—5123 Indicador de Rotación del Motor (continuación) Oprima el botón de prueba al tiempo que hace rotar el eje del motor en el sentido horario. • Si se requiere que el motor gire en sentido horario, y el indicador de sentido horario se enciende, marque los cables del motor de modo que correspondan con los cables de prueba del Indicador de rotación del motor.
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Cómo reemplazar la pila (5123) Antes de abrir la caja, retire del circuito los cables de prueba y apague la unidad. De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Desconecte la unidad del circuito.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com 5702 • 5123 Especificaciones Indicador de secuencia de fase modelo 5702 Indicación de fase: 3 luces — L1, L2 y L3 Indicación de campo rotativo: 2 luces Escala de tensión (línea a línea): Campo rotativo: 80V a 440V Fase: 190V a 440V Ciclo de deber:...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 5702 • 5123 Description Avant de brancher un moteur triphasé à un circuit triphasé, il faut apparier l’enroulement du moteur aux phases du circuit. Cette procédure assure que la rotation du moteur se fera dans la bonne direction lorsque le circuit sera mis sous tension.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité importantes SYMBOLE D’AVERTISSEMENT Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures ou l’endommage- ment du matériel. Le mot indicateur, défini ci-dessous, indique la gravité...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com 5702 • 5123 Consignes de sécurité importantes Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger de comprendre comment utiliser cet outil en toute sécurité, peut provoquer un accident et entraîner des blessures graves, voire mortelles.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité importantes Risques de décharge électrique : • Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d’entrée, ou entre une borne d’entrée et une prise de terre. • Ne pas entrer en contact avec les extrémités du fil d’essai ou avec toute autre partie non isolée de l’accessoire.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 5702 • 5123 Consignes de sécurité importantes Ne pas brancher l’appareil 5123 à de la tension. L’inobservation de cette consigne peut endommager l’appareil et entraîner des blessures. • Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Identification Indicateur de séquence de phase 5702 Fils (rouge, blanc et bleu) Indicateurs de phase Indicateur, sens horaire Indicateur, sens antihoraire Indicateur de rotation du moteur 5123 Fils (rouge, blanc et bleu) Indicateur, sens horaire Indicateur, sens antihoraire...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 5702 • 5123 Utilisation—5702 Indicateur de Sequence de Phase Risques de décharge électrique : Un contact avec des circuits sous tension peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Identification de la séquence de phase du circuit Mettre hors tension et verrouiller la source d’alimentation.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation—5123 Indicateur de Rotation du Moteur Identification des fils du moteur Avant de brancher un moteur triphasé sur un circuit, utiliser l’indicateur de rotation du moteur 5123 pour identifier les fils et obtenir ainsi la rotation correcte du moteur.
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 5702 • 5123 Utilisation—5123 Indicateur de Rotation du Moteur (suite) Appuyer sur le bouton de vérification tout en faisant tourner l’arbre dans le sens horaire. • Si une rotation dans le sens horaire est nécessaire et que l’indicateur du sens horaire est allumée, identifier les fils du moteur pour qu’ils correspondent à...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Remplacement de la pile (5123) Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les fils d’essai du circuit et mettre l’appareil hors tension. L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Débrancher l’appareil du circuit. Mettre l’appareil hors tension (OFF). Enlever la vis du couvercle du compartiment de la pile.
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com 5702 • 5123 Spécifications Indicateur de séquence de phase 5702 Indication de phase : 3 voyants — L1, L2 et L3 Indication du champ de rotation : 2 voyants Plage de tension (ligne à ligne) : Champ de rotation : 80 à...
- Page 36 Greenlee de un año de duración. Para reparación de instrumentos de medición, envíe las unidades con flete pagado a: Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 EE. UU. Marque todos los paquetes: Atención TEST INSTRUMENT REPAIR (Reparación de instrumentos de medición).