Manuels Connexes pour Watts Industries MILUX
Sommaire des Matières pour Watts Industries MILUX
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com USER GUIDE 030725 – GB FR ES ITA MILUX Chrono-thermostat...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com OVERVIEW The MILUX Chrono-thermostat is a programmable digital thermostat able to control and regulate directly your central heating (Electric, Gas, Oil) or cooling system. It’s weekly programmable function enables power savings according to your every day life.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com ECHNICAL CHARACTERISTICS Measured temperature precision 0.1°C (or 0.2°F) Set temperature precision 0.5°C (or 0.5°F) Set temperature range in comfort & reduced : 5°C – 35°C (or 41°F – 95°F) in anti-freeze : 0,5°C – 10°C (or 33°F –...
- Page 4 & W NSTALLATION IRING Place the MILUX thermostat (A) on a plain wall away from windows and doors and not to close to the heater. Put the connection wires (B) thru the back hole of the rear part. Use the screws (C) to mount the rear part on the wall.
- Page 5 +/ - keys (Default comfort temp. is 21°C) Go to reduced mode and adjust reduced temperature required with +/ - keys (Default reduced temp. is 17°C) Go to Finally go to automatic mode. Your MILUX Chrono-thermostat is now working and follows the program. - 4 -...
- Page 6 Use this mode if your Heating or cooling installation needs to be turned OFF. MILUX Chrono-thermostat will switch off the installation and then switch itself OFF (blank screen). User programs are saved, time is kept running and battery consumption becomes very low.
- Page 7 When you press on the last day you will exit the User program edition and return to the top menu. Now your user program will be followed if you put the MILUX in automatic operating mode - 6 -...
- Page 8 OFF mode, maintain + and – keys pressed and press simultaneously on the Go to key. All the segments will lit up during a few seconds showing that the MILUX has been erased and restarted with factory defaults parameters. Factory parameters are : 21°C 17°C...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com How to change the batteries ATTERIES REPLACEMENT To close the MILUX, Press on then left side button and Replace the three LR6 AA 1.5V pull the front panel to remove it. batteries with new ones...
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com PRESENTATION Le Chrono-thermostat MILUX est un thermostat digital programmable capable de contrôler et de réguler directement votre chauffage (Electrique, Gaz, Fuel) ou votre climatisation. Sa programmation hebdomadaire engendre des économies d’énergie en accord avec votre vie quotidienne.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com ONNEES ECHNIQUES Précision de la mesure de température 0.1°C (ou 0.2°F) Précision des températures ajustables 0.5°C (ou 0.5°F) Plages de température en confort et réduit : 5°C – 35°C (ou 41°F – 95°F) en hors-gel : 0,5°C –...
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com & C NSTALLATION ABLAGE Placez le thermostat MILUX (A) sur un mur libre à distance de toute fenêtre ou porte et éloigné d’un radiateur. Passez les câbles de connexion (B) à travers le trou au fond de la boîte.
- Page 13 (Par défaut elle est à 21°C) et ajustez la température de réduction requise avec les touches +/ - (Par défaut elle est à 17°C) Allez sur Finalement allez sur le mode automatique . Votre MILUX est en fonctionnement et suit le programme. - 12 -...
- Page 14 Evite l’installation de geler indéfiniment ou pour quelques heures ou jours (voir fonction Vacances). En appuyant sur + ou – la température d’Hors-gel clignote et peut être ajustée. Après quelques secondes la température ambiante réapparaît. Votre MILUX maintien la température au dessus du gel. Mode d’ARRET : Utilisez ce mode si votre chauffage ou climatisation doit être coupé.
- Page 15 En appuyant sur sur le dernier jour vous sortirez du mode d’édition du programme utilisateur et retournez au menu. Maintenant votre programme utilisateur sera suivi si vous placez le MILUX en mode - 14 -...
- Page 16 , maintenir les touches + et – appuyées et appuyez simultanément sur la touche Allez au mode . Tous les segments s’allument montrant que le MILUX a été effacé et redémarré avec les paramètres d’usine par défaut. Par défaut : 21°C 17°C...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Comment changer les piles EMPLACEMENT DES ILES Pour fermer le MILUX, Appuyez sur le bouton du côté Remplacez les trois piles LR6 AA gauche et tirez sur la face avant 1.5V par des neuves Placez la face avant an face du pour l’enlever.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com PRESENTACIÓN El cronotermostato MILUX es un termostato digital programable capaz de controlar y regular su sistema de calefacción central (eléctrico, de gas o con fuel oil) o de climatización. Gracias a su función de programación semanal, se obtiene un ahorro de energía conforme a su ritmo de vida cotidiano.
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Precisión en la medición de la temperatura 0.1°C (ou 0.2°F) Precisión en el ajuste de temperaturas 0.5°C (ou 0.5°F) Intervalos de temperatura Para confort y reducida : 5°C – 35°C (o 41°F – 95°F) Para antihielo 0,5°C –...
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALACIÓN Y CABLEADO Coloque el termostato MILUX (A) en una pared de manera que esté a cierta distancia de puertas y ventanas y alejado de cualquier radiator. Pase los cables para establecer la conexión (B) por el orificio que se encuentra en la parte trasera del dispositivo.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES Cómo utilizar el termostato MILUX Función vacaciones activada Utilice las teclas para cambiar de función Anulación de temperatura Sistema de calefacción en Batería baja MENÚ de funciones marcha Días de la semana...
- Page 22 +/ - Seleccione y ajuste la temperatura reducida mediante las teclas (la temperatura por defecto es de 17 ºC). Finalmente, seleccione el modo automático De este modo, el termostato MILUX se pone en funcionamiento según el programa escogido. - 21 -...
- Page 23 Pulsando las teclas + o –, la temperatura de confort comienza a parpadear de manera que puede ajustarse. Pasados unos segundos, vuelve a aparecer la temperatura ambiente . El termostato MILUX se rige a partir de ese momento por la temperatura de confort Modo de funcionamiento AUTOMÁTICO:...
- Page 24 “Función vacaciones”). Pulsando las teclas + o –, la temperatura antihielo comienza a parpadear de manera que puede ajustarse. Pasados unos segundos, vuelve a aparecer la temperatura ambiente . El termostato MILUX mantiene una temperatura que impide la formación de hielo.
- Page 25 OK después de ajustar el último día, se sale automáticamente de la función “Edición de un programa” y se regresa al menú principal. Si se ajusta el termostato MILUX en modo de funcionamiento , se ejecuta el nuevo programa configurado.
- Page 26 +, – y OK. Todos los iconos aparecen en pantalla para Seleccione indicar que se ha borrado la memoria del termostato MILUX y que se reinicia con los parámetros prefijados en fábrica. Valores por defecto: 21 ºC...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com CAMBIO DE PILAS Cómo cambiar las pilas Para cerrar de nuevo el Presione la lengüeta situada en el Sustituya las tres pilas AA LR6 de dispositivo, disponga la tapa lado izquierdo del dispositivo y 1’5 V por otras nuevas (se frontal frente a la parte trasera.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com MANUALE DI ISTRUZIONI Cronotermostato MILUX - 27 -...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com GENERALITÁ Il cronotermostato MILUX è un termostato digitale programmabile, in grado di controllare e regolare direttamente gli impianti di riscaldamento (elettrici, a gas, a gasolio) oppure i sistemi di condizionamento dell’aria. La funzione di programmazione settimanale consente il risparmio energetico grazie ad un programma personalizzabile a seconda delle abitudini di ciascun utente.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com ARATTERISTICHE ECNICHE Tolleranza nei valori di temperatura rilevati 0,1°C (o 0,1°F) Tolleranza nei valori di temperatura impostati 0,5°C (o 0,5°F) Campi di temperatura impostabili 5°C - 35°C (41°F – 95°F) per temperature “Comfort” e “Ridotta” 0,5°C - 10°C (33°F –...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com NSTALLAZIONE E ABLAGGIO Posizionare il termostato MILUX (A) su una parete piana, lontano da porte, finestre e termosifoni. Far passare i fili di collegamento (B) attraverso il foro che si trova sulla parte posteriore del contenitore, che dovrà essere poi fissata (C) alla parete mediante le apposite viti.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com ISTRUZIONI Come usare il termostato MILUX Funzione “Vacanze” attivata Usare i tasti MENU delle modalità operative cambiare la modalità Intervento manuale Indicatore batterie scariche Funzionamento caldaia Giorni della setti Temperatura Usare i tasti + / - per...
- Page 33 +/ - (La Selezionare la modalità “Temperatura Ridotta” temperatura “ridotta” di default è 17°C) Selezionare infine la modalità “Automatica” . Il cronotermostato MILUX inizia a funzionare in base al programma impostato. - 32 -...
- Page 34 “Comfort” e sarà così possibile procedere alla sua regolazione. Dopo pochi secondi, il display visualizzerà di nuovo la temperatura ambiente . Da questo momento in poi, il cronotermostato MILUX manterrà la temperatura “Comfort” appena impostata. Modalità operativa AUTOMATICA: Il cronotermostato MILUX seguirà...
- Page 35 “anti-gelo” e sarà così possibile procedere alla sua regolazione. Dopo pochi secondi, il display visualizzerà di nuovo la temperatura ambiente . Da questo momento in poi, il cronotermostato MILUX manterrà la temperatura “anti-gelo” appena impostata. Modalità OFF (disattivazione): Selezionare questa modalità...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Menu di impostazione dell’orologio interno: Accedere a questo menu per regolare l’orologio interno del cronotermostato, impostando l’ora ed il giorno correnti. sare +/ - per Usare +/ - per Usare +/ - per Premere Premere Premere...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com PERSONALIZZAZIONE DEI PROGRAMMI L’indicazione dell’ora comincerà a lampeggiare Il tasto + imposta la temperatura “Comfort” da mantenere in corrispondenza dell’ora che lampeggia sul display. Il tasto - imposta la temperatura “ridotta” da mantenere in corrispondenza dell’ora che lampeggia sul display.
- Page 38 . Mediante i tasti + o - selezionare il numero di ore Usare i tasti per attivare la funzione “Vacanze” oppure il numero di giorni da lasciar passare prima che il cronotermostato MILUX ritorni automaticamente alla modalità (modalità automatica) e continui ad eseguire il programma correntemente impostato. Funzione BLOCCO DEI TASTI: Questa funzione evita che qualcuno (ad esempio, i bambini) possa accidentalmente modificare i parametri impostati sul cronotermostato MILUX.
- Page 39 ) oppure premere il tasto – per selezionare l’opzione CONDIZIONAMENTO ( Funzione di RESET: Cancella tutti i programmi personalizzati e ripristina le impostazioni di fabbrica del cronotermostato MILUX. ; premere e mantenere premuti i tasti + e – e contemporaneamente Selezionare la modalità OFF (disattivazione) premere il tasto .
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Come sostituire le batterie OSTITUZIONE DELLE ATTERIE Richiudere il cronotermostato MILUX Premere il pulsante che si trova Sostituire le tre batterie LR6 AA da Posizionare il pannello anteriore di sul lato sinistro del contenitore e 1.5V...