Bosch 1529B Consignes De Fonctionnement/Sécurité

Masquer les pouces

page de 32

/ 32
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 1

IMPORT NT:

Read Before Using

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1529B

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

For English Version

See page 2

All manuals and user guides at all-guides.com

IMPORT NT :

Lire avant usage

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Version française

Voir page 11

IMPORT NTE:

Leer antes de usar

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

Versión en español

Ver la página 20

Sommaire des Matières pour Bosch 1529B

Page 1 Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 1529B Call Toll Free for Pour obtenir des informations Llame gratis para Consumer Information et les adresses de nos centres obtener información...
Page 2 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings W RNING and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool”...
Page 3 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Disconnect the plug from the power source Keep cutting tools sharp and clean. Properly and/or the battery pack from the power tool maintained cutting tools with sharp cutting before making any adjustments, changing edges are less likely to bind and are easier to accessories, or storing power tools.
Page 4 GFCI and personal protection devices like Risk of injury to user. The power cord must only electrician’s rubber gloves and footwear will be serviced by a Bosch Factory Service Center further enhance your personal safety. or Authorized Bosch Service Station.
Page 5 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
Page 6 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Symbols (continued) IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
Page 7 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Functional Description and Specifications Disconnect the plug from the power source before making any W RNING assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
Page 8 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Assembly CHANGING PUNCHES AND DIES screw. The winged screw must engage one of Disconnect the plug from the holes in the die holder. W RNING the power source before NOTE: The punch cannot be reground.
Page 9 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com PUNCH AND DIE LUbRICATION the downstroke, the upper side of the cut Proper lubrication is essential to prolong punch should be lubricated. and die life, and is achieved by occasionally When cutting steel, use a cutting oil or an SAE fully submersing the punch and die in a small 30 weight oil.
Page 10 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance Service should be replaced at Bosch Factory Service Center or Authorized Bosch Service Station. Preventive maintenance W RNING Bearings which become noisy (due to heavy...
Page 11 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com vertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on VERTISSEMENT n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.
Page 12 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation et entretien des outils Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les électroportatifs pièces mobiles sont alignées correctement et ne coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces Ne forcez pas sur l’outil électroportatif.
Page 13 électrique ne doit être réparé que par un caoutchouc améliorent votre sécurité personnelle. Centre de service usine de Bosch ou par une Station service agréée de Bosch. N’utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C. .
Page 14 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Symboles IMPORT NT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
Page 15 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Symboles (suite) IMPORT NT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
Page 16 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Description fonctionnelle et spécifications Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage VERTISSEMENT ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.
Page 17 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com ssemblage REMPL CEMENT DES POINÇONS ET DES FILIÈRES le poinçon et dans le boîtier. Resserrez la vis à oreilles. Débranchez la fiche de la La vis à...
Page 18 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com LUBRIFIC TION DU POINCON lubrifiez la trajectoire de coupe tout en pratiquant la ET DE L M TRICE coupe. Étant donné que le poinçon coupe sur la course Une lubrification appropriée est essentielle pour descendante, le côté...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Entretien de faire remplacer les paliers par un centre de service Service d’usine Bosch ou une station service agréée Bosch. Si Tout entretien préventif VERTISSEMENT les paliers commencent à faire du bruit (à cause de effectué...
Page 20 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com dvertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. Si no se siguen las advertencias e DVERTENCI instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
Page 21 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Uso y cuidado de las herramientas hay piezas rotas y si existe cualquier otra situación que podría afectar el funcionamiento de la mecánicas herramienta mecánica.
Page 22 Riesgo de lesiones para el usuario. El cordón de energía debe recibir servicio de ajustes y reparaciones solamente por un Centro de Servicio de Fábrica Bosch o una Estación de Servicio Bosch utorizada. -22-...
Page 23 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Símbolos IMPORT NTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
Page 24 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Símbolos (continuación) IMPORT NTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
Page 25 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción funcional y especificaciones Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje DVERTENCI o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.
Page 26 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Ensamblaje C MBIO DE PUNZONES Y TROQUELES Deslice el portatroquel cuidadosamente sobre el punzón Desconecte el enchufe de la y hacia el interior de la caja protectora. Vuelva a apretar DVERTENCI fuente de energía antes de el tornillo de mariposa.
Page 27 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com LUBRIC CIÓN DEL PUNZÓN Y DEL TROQUEL lubrique la trayectoria de corte mientras realiza el corte. La lubricación adecuada es esencial para prolongar la Como el punzón corta en la carrera descendente, se vida del punzón y del troquel, y se logra sumergiendo debe lubricar el lado superior del corte.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Mantenimiento Servicio rodamientos deben cambiarse en un Centro de servicio de fábrica Bosch o en una Estación de El mantenimiento preventivo DVERTENCI servicio Bosch autorizada. Los roda mientos que se rea lizado por personal no vuelven ruidosos (debido a la pesada carga o al corte autorizado pude dar lugar a la colocación in correcta...
Page 29 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Notes: -29-...
Page 30 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Remarques : -30-...
Page 31 BM 1609929Y02 05-10:BM 1609929Y02 05-10 5/10/10 9:16 AM Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Notas: -31-...
Page 32 Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.