Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour 3B SCIENTIFIC P72
Sommaire des Matières pour 3B SCIENTIFIC P72
- Page 1 P72/1 P72, P72/1 (1012793, 1017679)
- Page 2 ® ® English ......................4 Deutsch ......................8 Español ....................... 12 Français ...................... 16 Português ....................20 Italiano ....................... 24 Japa ......................28 Русский ..................... 32 中文 中文 ......................36 Türkçe ......................40 ........................44...
- Page 3 BLS-Simulator BASICBilly™ BLS-Simulator BASICBilly™ English English English English BASICBilly™ consists of Assembly Assembly 2.1 Changing the springs 2.1 Changing the springs BASICBilly™ can be used in adult or in child mode. To do this, change the springs to alter the thorax 2.2 Changing the air bag resistance for cardiac massage, and change the lung bags for artificial ventilation.
- Page 4 BLS-Simulator BASICBilly™ BLS-Simulator BASICBilly™ English English The disposable airways (lung bags) also ensure that the simulator is particularly hygienic to use. 2.2 Changing the lung bag • Place the BASICBilly™ on a flat, even surface. • Remove the face skin first of all by releasing the four attachments. To do this, pull down on the button 4 Possible exercises tabs on the skin at the designated points: •...
- Page 5 BLS-Simulator BASICBilly™ BLS-Simulator BASICBilly™ Deutsch Deutsch BASICBilly™ Lieferumfang Montage Montage 2.1 Auswechseln der Federn 2.1 Auswechseln der Federn BASICBilly™ kann im Erwachsenenmodus oder im Kindermodus genutzt werden. Hierzu sind die 2.2 Auswechseln des Lungenbeutels Federn für den Thoraxwiderstand bei der Herzdruckmassage und die Lungenbeutel zum Beatmen aus- Reinigung und Pflege zuwechseln.
- Page 6 BLS-Simulator BASICBilly™ BLS-Simulator BASICBilly™ Deutsch Deutsch 2.2 Auswechseln des Lungenbeutels Reinigung und Pflege • Legen Sie dafür BASICBilly™ auf eine gerade, ebene Unterlage. Alle Teile, die mit dem Atemstrom der Auszubildenden in Kontakt kommen, wie Gesichtsmasken, • Entfernen Sie zunächst die Gesichtshaut durch Lösen der vier Befestigungspunkte, indem die Haut ent- Gesichtseinsätze und Lungenbeutelhalter, können mit dem beigefügten Desinfektionsmittel desinfiziert sprechend der Knopf-Ösenkonstruktion an den genannten Punkten nach unten gezogen wird: werden.
- Page 7 Simulador de RCP BasicBilly™ Simulador de RCP BasicBilly™ Español Español Basic Billy consta de Montaje Montaje 2.1 Cambio de muelles 2.1 Cambio de muelles BASICBilly™ Basic Billy puede utilizarse tanto en modo adulto como en modo pediátrico. Para ello 2.2 Cambio de la bolsa de los pulmones deben cambiarse los muelles para la resistencia ofrecida durante el masaje cardíaco y las bolsas de Limpieza y cuidados aire en la respiración.
- Page 8 Simulador de RCP BasicBilly™ Simulador de RCP BasicBilly™ Español Español 2.2 Cambio de la bolsa pulmonar Las vías respiratorias desechables (bolsas de pulmón) garantizan un uso especialmente higiénico. • Coloque el BASICBilly™ sobre una superficie plana y lisa. • En primer lugar, separe la piel del rostro soltando los cuatro puntos de sujeción, tirando de la piel 4 Ejercicios que se pueden realizar hacia abajo tal y como corresponde a los botones y ojales de cierre de los puntos indicados.
- Page 9 Simulateur BLS BasicBilly™ Simulateur BLS BasicBilly™ Français Français Volume de livraison Montage Montage 2.1 Changement des ressorts 2.1 Changement des ressorts BASICBilly™ peut être utilisé en mode adulte ou en mode enfant. Pour ce faire, il faut changer les res- 2.2 Changement de la poche pulmonaire sorts de résistance du thorax lors du massage cardiaque et les poches pulmonaires lors de la Nettoyage et entretien...
- Page 10 Simulateur BLS BasicBilly™ Simulateur BLS BasicBilly™ Français Français 2.2 Changement de la poche pulmonaire sation particulièrement hygiénique. Le désinfectant joint a été testé avec le matériel du simulateur. • Pour cela, couchez BASICBilly™ sur un support lisse et plat. Nous recommandons d’utiliser notre désinfectant testé (# 1013579) pour éviter d’endommager le produit. •...
- Page 11 Simulador BLS BASICBilly™ Simulador BLS BASICBilly™ Português Português 1 BASICBilly™ é composto por 2 Montagem 2 Montagem 2.1 Substituição das molas 2.1 Substituição das molas BASICBilly™ pode ser utilizado em modo adulto ou infantil. Para este efeito, é necessário alternar as 2.2 Substituição das vias respiratórias molas de resistência torácica durante a massagem cardíaca e as vias respiratórias durante a ventilação 3 Limpeza e conservação...
- Page 12 Simulador BLS BASICBilly™ Simulador BLS BASICBilly™ Português Português 2.2 Substituição das vias respiratórias infectante fornecido foi testado com o material do simulador. Recomendados a utilização do nosso • Coloque o BASICBilly™ sobre uma superfície estável e plana. desinfetante testado (N.º 1013579), de forma a evitar quaisquer danos ao produto. •...
- Page 13 Simulatore BLS BasicBilly™ Simulatore BLS BasicBilly™ Italiano Italiano BASICBilly™ è costituito da Montaggio Montaggio 2.1 Sostituzione delle molle 2.1 Sostituzione delle molle BASICBilly™ può essere usato in modalità adulto o bambino. A tal fine, è necessario sostituire le molle 2.2 Sostituzione del sacchetto polmonare adatte per la resistenza toracica durante il massaggio cardiaco e il sacchetto polmonare per Pulizia e manutenzione l’insufflazione.
- Page 14 Simulatore BLS BasicBilly™ Simulatore BLS BasicBilly™ Italiano Italiano 2.2 Sostituzione del sacchetto polmonare Per evitare di danneggiare il prodotto, si raccomanda di utilizzare l‘agente testato (n. 1013579). • Collocare BASICBilly™ su una superficie liscia e piana. • Rimuovere quindi la pelle del viso allentando i quattro punti di serraggio, attraverso i quali la pelle stes- 4 Opportunità...
- Page 15 シミュレーター，“ベーシック・ビリー” シミュレーター，“ベーシック・ビリー” 日本語 日本語 ™ の構成 組み立て B ASICBilly 組み立て ™ は成人モードと小児モードで使用できます。モードの切替にはスプリングの交換（圧迫強度を変 BASICBilly スプリングの交換 更），スプリングガイドの交換（圧迫深度を変更），肺バッグの交換（吹き込み量を変更）が必要です。 肺バッグの交換 スプリングの交換 2 .1 お手入れ方法 • ™ 本体を平らな場所に置きます。 B ASICBilly 練習可能な手技 • ま ずフェイスを外します。フェイスは4箇所のとめ具で固定されており，それぞれの止め具部分を引き下 製品情報 げて，止め具を穴から外します。 保証 • 胸部皮膚もフェイス同様に取り外します。 オプション・交換部品 • 胸部骨格はスナップで土台と固定されています。スナップを外せば土台部分から骨格を取り外せます。 ベ ーシック・ビリー （BASICBilly ™）は一般向けの心配蘇生法（CPR）練習マネキンで，最新のガイドライン （AHAおよびERC）に準拠しています（2013年１月現在）。 頑丈で扱いやすく，さらに実際に即した手技 が実現できるよう設計されているので，医療現場でのトレーニングはもちろん，学校や講習会での指導用とし...
- Page 16 シミュレーター，“ベーシック・ビリー” 日本語 シミュレーター，“ベーシック・ビリー” シミュレーター，“ベーシック・ビリー” 日本語 日本語 肺バッグの交換 シミュレーター，“ベーシック・ビリー” • ™ 本体を平らな場所に置きます。 B ASICBilly 日本語 肺バッグの交換 お手入れ方法 • ま ずフェイスを外します。フェイスは4箇所のとめ具で固定されており，それぞれの止め具部分を引き下 • ™ 本体を平らな場所に置きます。 呼 気が通るパーツは除菌が必要です。フェイス，マウスピース，肺バッグソケットは除菌剤で除菌してく B ASICBilly げて，止め具を穴から外します。 肺バッグの交換 • ま ずフェイスを外します。フェイスは4箇所のとめ具で固定されており，それぞれの止め具部分を引き下 ださい。製品付属の除菌剤は本シミュレーターに損傷を与えないことを確認しております。除菌の際は付 • ™ 本体を平らな場所に置きます。 B ASICBilly げて，止め具を穴から外します。 属除菌剤のご使用をお勧めいたします。（品番： ） XP72-005 • ま...
- Page 17 Тренажер для обучения навыкам Тренажер для обучения навыкам Русский Русский жизнеобеспечения BASICBilly жизнеобеспечения BASICBilly Сборка 1 Комплектация тренажёра 2.1 Замена пружин 2 Сборка 2.1 Замена пружин BASICBilly™ можно использовать в режимах «взрослый» или «ребенок». Для этого установите 2.2 Замена легочных мешков соответствующие пружины, чтобы изменить сопротивление грудной клетки при массаже сердца, и поменяйте воздушные мешки для искусственного дыхания. 3 Очистка и уход • Расположите BASICBilly™ на плоской, ровной поверхности. 4 Возможные упражнения 5 Сведения о товаре • С начала удалите кожный покров лица, разъединив четыре крепления. Для этого вытяните 6 Гарантия и сертификаты...
- Page 18 Тренажер для обучения навыкам Тренажер для обучения навыкам Русский Русский жизнеобеспечения BASICBilly жизнеобеспечения BASICBilly 2.2 Замена легочных мешков 4 Возможные упражнения • Освобождение дыхательных путей • Расположите BASICBilly™ на плоской, ровной поверхности. • С начала удалите кожный покров лица, разъединив четыре крепления. Для этого вытяните Голова откидывается для освобождения дыхательных путей. фиксирующие выступы кожного покрова в обозначенных местах: • Определение точки приложения усилия Реалистичные анатомические особенности гарантируют легкое определение правильной точки приложения усилий. •...
- Page 19 基本生命支持模型BASIC 基本生命支持模型BASIC Billy Billy 基本生命支持模型BASIC 基本生命支持模型BASIC Billy Billy 中文 中文 1 BASIC BASIC Billy Billy ™ ™ 组成 组装 组装 2 组装 2.1 更换弹簧 2.1 更换弹簧 • 将BASIC Billy ™放置在平坦的表面上 2.1 更换弹簧 2.2 更换肺囊 • 首先，拧松固定装置1、2、3和4，脱去脸部表皮。为此需要将表皮上的按钮接头下拉到指定的 3 清洁和护理 位置： 4 可以进行的练习 •...
- Page 20 基本生命支持模型BASIC 基本生命支持模型BASIC Billy Billy 基本生命支持模型BASIC 基本生命支持模型BASIC Billy Billy 中文 中文 4 可以进行的练习 4 可以进行的练习 附带的标识卡详细描述了心肺复苏（CPR）的方法。 2.2 更换气囊 2.2 更换气囊 清理气道 • 将BASIC BASIC Billy Billy ™ ™ 放置在平坦的表面上 头部后仰从而打开气道。 • 首先，拧松四个固定装置，脱去面部表皮。为此需要将表皮上的按钮接头下拉到指定的位置： 找出受压点 • 采用相同的方式脱去躯干表皮。 逼真的解剖学特征可以确保轻松地找到正确的受压点。 按压深度 有音频反馈说明已达到所需的按压深度。按压深度取决于所选的弹簧类型 (红色=成人；绿色=儿童） 呼吸 可以进行嘴对嘴、嘴对鼻或使用面罩进行呼吸（可以分开订购#1013579）。 如果操作正确，胸廓会明显地起伏...
- Page 21 BLS-simülatör BasicBilly™ BLS-simülatör BasicBilly™ Türkçe Türkçe 1 BasicBilly™ şunlardan oluşur Montaj 2 Montaj 2.1 Yayların Değiştirilmesi 2.1 Yayların Değiştirilmesi B asicBilly™ yetişkin ya da çocuk modunda kullanılabilir. Bunun için yayların kalp masajında göğüs diren- 2.2 Hava Torbasının Değiştirilmesi cine göre ve suni solunumda akciğer torbalarının değiştirilmesi gerekir. 3 Temizlik ve Bakım • Bunun için BasicBilly™ ’yi düz, yassı bir zemine koyun 4 Alıştırma Olanakları • D eriyi düğme-kopça yapısına uygun olarak belirtilen noktalardan aşağı doğru çekerek, 1.,2.,3. ve 4. eki 5 Ürün Bilgileri çözerek önce yüz derisini çıkarın: 6 Garanti ve Sertifikalar 7 Aksesuar ve Yedek Parçalar BasicBilly™ acemilerin kalp-akciğer masajı (CPR) profesyonel olmayanların eğitimi icin bir alıştırma modelidir. Simülatör, CPR ile ilgili yeni yönergelere uygundur (AHA ve ERC). Sağlam yapısı, kolay kullanımı ve gerçekçi uygulaması sayesinde hem tıbbi eğitime, hem de okullardaki, derneklerdeki ve ilkyardım kurslarındaki yaygın eğitime uygundur. Yetişkinlerde ve çocuklarda kalp masajı ve suni solunumdan oluşan hayati algoritmayı öğrenmeye izin veren tüm gerekli özelliklere sahiptir. Özellikleri şunlardır: • Omuzları ve kalp masajı için ideal basınç noktasını bulmak için gerekli anatomik özellikleri içeren gövde...
- Page 22 BLS-simülatör BasicBilly™ BLS-simülatör BasicBilly™ Türkçe Türkçe 2.2 Akciğer Torbasının Değiştirilmesi 4 Alıştırma Olanakları • Bunun için BasicBilly™ ’yi düz, yassı bir zemine koyun • Solunum yolunun açılması • D eriyi düğme-kopça yapısına uygun olarak belirtilen noktalardan aşağı doğru çekerek, dört sabitleme Solunum yolu başın geriye doğru gerilmesiyle açılır. • Basınç noktasının bulunması noktasını çözerek önce yüz derisini çıkarın: Gerçekçi anatomik özellikler doğru basınç noktasının çabuk bulunmasını sağlar. • Baskı derinliği İ stenen baskı derinliğine ulaşıldığında, sesli geribildirim duyulur. Bu secilen yaya gore farklılık gosterir (kırmızı = yetişkin; yeşil = Cocuk) • Suni solunum S uni solunum ağızdan ağıza, ağızdan buruna ya da maskeyle yapılabilir(ayrıca sipariş verilebilir (#1013678)).
- Page 23 للتدريبBASICBilly™ دمى المحاكاة للتدريبBASICBilly™ دمى المحاكاة العربية العربية على إنعاش الحياة األساسي على إنعاش الحياة األساسي منBASICBilly™ تتكون دمى التركيب التركيب 2.1 تغيير النوابض 2.1 تغيير النوابض في وضع البالغين أو األطفال. للقيام بذلك، قم بتغيير النوابض لتغييرBASICBilly™ يمكن استخدام دمى 2.2 تغيير...
- Page 24 للتدريبBASICBilly™ دمى المحاكاة للتدريبBASICBilly™ دمى المحاكاة العربية العربية على إنعاش الحياة األساسي على إنعاش الحياة األساسي 2.2 تغيير الكيس المحاكي للرئتين مسارات الهواء التي يتم التخلص منها بعد االستخدام تضمن أيضا كون المحاكي نظيفا تماما لالستخدام. وقد على سطح مستوي ومسطحBASICBilly™ قم بوضع دمية •...
- Page 25 3B Scientific A w o r l d w i d e g r o u p o f c o m p a n i e s 3B Scientific GmbH • Heidelberger Straße 26 01189 Dresden • Germany Phone: +49-(0)351-40390-0 • Fax: +49-(0)351-4039-090 www.3bscientific.de •...