Publicité
(CZ) Sifon musí být instalován pokud možno ve svislé poloze na rovném a rovinném podkladu, bez namáhání a vibrací. Teplota na místě nesmí být nižší než 0 °C. Samotný sifon nesmí být před
instalací skladován při teplotě nižší než 0 °C. Přípojka pračky musí být zkrácena tak, aby na sifon nemohla působit žádná páka. Hadice nesmí být zatížena v tahu. Pro montáž na montážní lištu (č. 3859)
doporučujeme použít přiloženou montážní desku (č. 6275). Ujistěte se, že je čisticí otvor řádně uzavřen a že je těsnění správně usazeno. Použijte vhodné šrouby s plochou hlavou a podložky, které
nabízíme v naší montážní sadě (# 2151). Nepoužívejte šrouby se zápustnou hlavou nebo příliš silné šrouby. Nejprve nasaďte černou seřizovací matici do zobrazené polohy (obr. 1), abyste mohli
nastavit krycí desku z nerezové oceli. Dodanou matici (obr. 1) dotahujte pouze maximálně rukou a v žádném případě se vyhněte tahovému zatížení připojovací trubky nebo průhybu krycí desky.
Používejte pouze originální díly od společnosti Otto Haas KG.
Max. Utahovací moment 1 Nm pro boční upevňovací šrouby. Maximální přípustný provozní tlak sifonu je 0,1 bar (1 m vodního sloupce) podle DIN 19541: Maximální přípustná teplota vody
je 90 °C po dobu přívodu 5 minut. Důrazně se nedoporučuje předmontáž zapuštěných sifonů do konstrukce registru. Jakákoli odpovědnost za poškození sifonů při dopravě na stavbu a na
staveništi u těchto předmontovaných registrů je výslovně vyloučena.
Upozornění: Zkontrolujte těsnost sifonu! Jedná se o revizní díl. Každoročně prosím kontrolujte funkčnost sifonu.
Dodržení našich montážních pokynů je předpokladem pro uplatnění záručních nároků na základě našich prodejních a dodacích podmínek. Aktuální verze (prodejní a dodací podmínky, návod k instalaci)
na adrese: www.haas.de.
(SK) Sifón musí byť inštalovaný čo najviac vertikálne na rovnom a rovinatom podklade, ktorý nie je spojený s napätím a vibráciami. Teplota na mieste nesmie byť nižšia ako 0 °C. Samotný sifón nesmie
byť pred inštaláciou skladovaný pri teplote nižšej ako 0 °C. Prípojka práčky musí byť skrátená tak, aby na sifón nemohla pôsobiť žiadna páka. Hadica nesmie byť zaťažená ťahom. Na montáž na montážnu
lištu (č. 3859) odporúčame použiť priloženú montážnu dosku (č. 6275). Uistite sa, že čistiaci otvor je správne uzavretý a že tesnenie je správne usadené. Použite vhodné skrutky s plochou hlavou a podložky,
ktoré ponúkame v našej montážnej súprave (# 2151). Nepoužívajte skrutky so zapustenou hlavou ani príliš silné skrutky. Najprv nasaďte čiernu nastavovaciu maticu do zobrazenej polohy (obr. 1), aby
ste nastavili kryciu dosku z nehrdzavejúcej ocele. Dodanú maticu (obr. 1) dotiahnite len maximálne ručne a v každom prípade zabráňte ťahovému zaťaženiu pripojovacej rúrky alebo vychýleniu krycej
dosky. Používajte len originálne diely od spoločnosti Otto Haas KG.
Max. Uťahovací moment 1 Nm pre bočné upevňovacie skrutky. Maximálny prípustný prevádzkový tlak sifónu je 0,1 bar (1 m vodného stĺpca) podľa DIN 19541: Maximálna prípustná teplota
vody je 90 °C pri prípustnom čase 5 minút. Dôrazne sa neodporúča predbežná montáž sifónov pod omietku v konštrukcii registra. Akákoľvek zodpovednosť za poškodenie sifónov pri
preprave na stavenisko a na stavenisku pri týchto predmontovaných registroch je výslovne vylúčená.
Upozornenie: Skontrolujte tesnosť sifónu! Ide o revízny diel. Každoročne skontrolujte funkčnosť sifónu.
Dodržiavanie našich montážnych pokynov je predpokladom pre uplatnenie záručných nárokov na základe našich predajných a dodacích podmienok. Aktuálna verzia (podmienky predaja a dodávky,
návod na inštaláciu) na: www.haas.de
(PL) Syfon należy zamontować możliwie pionowo na równym i płaskim podłożu, wolnym od naprężeń i drgań. Temperatura w miejscu instalacji nie może być niższa niż 0°C. Sam syfon nie może być
przechowywany w temperaturze poniżej 0°C przed instalacją. Podłączenie pralki musi być skrócone, aby na syfon nie działała żadna dźwignia. Wąż nie może mieć żadnego obciążenia rozciągającego.
Zalecamy użycie dołączonej płyty montażowej (#6275) do montażu na szynie montażowej (# 3859). Upewnij się, że otwór czyszczący jest prawidłowo zamknięty, a uszczelka prawidłowo osadzona.
Należy użyć odpowiednich śrub z płaskim łbem i podkładek oferowanych w naszym zestawie montażowym (# 2151). Nie używaj śrub z łbem stożkowym ani zbyt mocnych śrub. Najpierw zamontuj
czarną nakrętkę regulacyjną w pokazanej pozycji (Rys. 1), aby wyregulować pokrywę ze stali nierdzewnej. Dostarczoną nakrętkę (Rys. 1) należy dokręcić maksymalnie ręcznie, a w każdym razie unikać
obciążenia rozciągającego rury przyłączeniowej lub ugięcia pokrywy. Używać wyłącznie oryginalnych części Otto Haas KG.
Maks. Moment dokręcania 1 Nm dla bocznych śrub mocujących. Maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze syfonu wynosi 0,1 bara (1 m słupa wody) zgodnie z normą DIN 19541:
Maksymalna dopuszczalna temperatura wody wynosi 90 °C przy czasie dopływu wynoszącym 5 minut. Zdecydowanie odradza się wstępny montaż syfonów podtynkowych w konstrukcji
rejestru. Wyraźnie wyklucza się wszelką odpowiedzialność za uszkodzenia syfonów podczas transportu do i na plac budowy.
Uwaga: Należy sprawdzić szczelność syfonu! Jest to część podlegająca rewizji. Należy co roku sprawdzać działanie syfonu.
Przestrzeganie naszych instrukcji montażu jest warunkiem wstępnym dochodzenia roszczeń gwarancyjnych na podstawie naszych warunków sprzedaży i dostawy. Aktualna wersja (warunki sprzedaży i
dostawy, instrukcja montażu) na stronie: www.haas.de
(HU) A szifont a lehető legfüggőlegesebben, síkban és síkkal párhuzamos, feszültségektől és rezgésektől mentes aljzatra kell felszerelni. A hőmérséklet a helyszínen nem lehet 0 °C alatt. A szifont a beépítés
előtt nem szabad 0 °C alatti hőmérsékleten tárolni. A mosógép csatlakozóját úgy kell megrövidíteni, hogy a szifonra ne tudjon semmilyen tőkeáttétel hatni. A tömlőre nem szabad húzóterhelést helyezni. J
avasoljuk a mellékelt szerelőlemez (#6275) használatát a szerelősínre (#3859) történő felszereléshez. Győződjön meg arról, hogy a tisztítónyílás megfelelően zárva van, és a tömítés megfelelően ül. Használjon
megfelelő laposfejű csavarokat és alátéteket, amelyeket a szerelőkészletünkben (# 2151) kínálunk. Ne használjon süllyesztett csavarokat vagy túl erős csavarokat. A rozsdamentes acél fedőlap beállításához
először szerelje be a fekete beállítóanyát az ábrán látható pozícióba (1. ábra). A mellékelt anyát (1. ábra) csak legfeljebb kézi erővel húzza meg, és minden esetben kerülje el a csatlakozócső húzóterhelését
vagy a fedőlap elhajlását. Csak az Otto Haas KG eredeti alkatrészeit használja.
Max. Meghúzási nyomaték 1Nm az oldalsó rögzítőcsavaroknál. A szifon max. megengedett üzemi nyomása 0,1 bar (1m vízoszlop) a DIN 19541 szerint: A megengedett maximális vízhőmérséklet
90 °C 5 perces beadási idő esetén. A süllyesztett szifonok előzetes beépítése a regiszterszerkezetbe erősen nem javasolt. Az ilyen előre összeszerelt regiszterek szifonjainak az építkezésen és az
építkezésen keletkezett szállítási károkért való felelősségvállalás kifejezetten kizárt.
Figyelem: Kérjük, ellenőrizze a szifon tömítettségét! Ez egy felülvizsgálati alkatrész. Kérjük, évente ellenőrizze a szifon működőképességét.
A beépítési utasításaink betartása előfeltétele az értékesítési és szállítási feltételeink alapján történő garanciális igények érvényesítésének. Az aktuális verzió (értékesítési és szállítási feltételek,
szerelési útmutató) a következő címen érhető el: www.haas.de.
(ES) El sifón debe instalarse lo más verticalmente posible sobre un sustrato nivelado y plano-paralelo, desacoplado de tensiones y vibraciones. La temperatura in situ no debe ser inferior a 0 °C. El
propio sifón no debe haber estado almacenado a una temperatura inferior a 0 °C antes de su instalación. La conexión de la lavadora debe acortarse para que no pueda hacer palanca sobre el sifón.
La manguera no debe estar sometida a ninguna carga de tracción. Recomendamos utilizar la placa de montaje adjunta (nº 6275) para el montaje en un raíl de montaje (nº 3859). Asegúrese de que
la abertura de limpieza está bien cerrada y de que la junta está correctamente asentada. Utilice tornillos de cabeza plana y arandelas adecuados como los que se ofrecen en nuestro juego de montaje
(nº 2151). No utilice tornillos avellanados o demasiado fuertes. Coloque primero la tuerca de ajuste negra en la posición indicada ( g. 1) para ajustar la placa de cubierta de acero inoxidable. Apriete
la tuerca suministrada (Fig. 1) sólo hasta un máximo de apriete manual y evite en cualquier caso la carga de tracción en el tubo de conexión o la exión de la placa de cubierta. Utilice exclusivamente
piezas originales de Otto Haas KG.
Máx. Par de apriete 1Nm para los tornillos de jación laterales. La presión de servicio máxima admisible del sifón es de 0,1 bar (1 m de columna de agua) según DIN 19541: La temperatura
máxima admisible del agua es de 90 °C para un tiempo de admisión de 5 minutos. Se desaconseja encarecidamente el montaje previo de los sifones empotrados en la construcción del
registro. Se excluye expresamente cualquier responsabilidad por daños de transporte hacia y en la obra en los sifones de estos registros premontados.
Atención: ¡Compruebe la estanqueidad del sifón! Se trata de una pieza de revisión. Compruebe anualmente el funcionamiento del sifón.
El cumplimiento de nuestras instrucciones de montaje es condición previa para hacer valer los derechos de garantía sobre la base de nuestras condiciones de venta y suministro. Versión actual (condiciones
de venta y suministro, instrucciones de instalación) en: www.haas.de
Publicité
