Grouw 97133 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 49

/ 49
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Model 97133

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruction manual

Gebrauchsanweisung

Podręcznik użytkownika

Kasutusjuhend

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manuel d'instructions

All manuals and user guides at all-guides.com

Sommaire des Matières pour Grouw 97133

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Model 97133 Brugsanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung Podręcznik użytkownika Podręcznik użytkownika Kasutusjuhend Manual de instrucciones Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d’instructions Manuel d’instructions...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com AKKU-RYGSPRØJTE Introduktion ADVARSEL! Batteriet må aldrig a� ades helt, da det så kan være svært at genoplade For at du kan få mest mulig glæde af din nye det igen. Da batteriet selva� ader, skal det rygsprøjte, beder vi dig gennemlæse denne genoplades mindst hver anden eller tredje brugsanvisning, før du tager rygsprøjten i...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Liste over dele 12. Omløber 1. Låg 13. Gummistempel 2. Filter 14. Håndtag 3. Beholder 15. Ventil 4. Håndtag 16. O-ring 5. Ladestik 17. Omløber til lanse 6. Tænd/sluk-knap 18. Lanse 7. Batteri 19.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Fejlafhjælpning Problem Årsag Løsning 1. Pumpen fungerer 1. Batteriet er � adt, eller 1. Oplad, eller tjek ikke stikket er løst forbindelserne 2. Pumpen stopper 2. Pumpen er overophedet 2. Vent, til pumpen er kølet automatisk under ned, før du fortsætter brug...
Page 5 6000 Kolding, Danmark, erklærer hermed, at henvendelse. Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsanvisning og af produktets AKKU-RYGSPRØJTE typeskilt. 97133 Når det gælder: 12 V - 10 Ah • Reklamationer er fremstillet i overensstemmelse med •...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com BATTERIDREVET RYGGSPRØYTE Innledning ADVARSEL! Batteriet må aldri lades helt ut, for da kan det bli vanskelig å lade det opp For at du skal få mest mulig glede av igjen. Ettersom batteriet selvutlades, må det den nye ryggsprøyten, ber vi deg lese lades opp igjen minst annenhver eller hver gjennom denne bruksanvisningen før du tar...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Liste over deler 12. Omløper 1. Lokk 13. Gummistempel 2. Filter 14. Håndtak 3. Beholder 15. Ventil 4. Håndtak 16. O-ring 5. Ladekontakt 17. Omløper til lanse 6. Av/på-bryter 18. Lanse 7. Batteri 19.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Feilsøking Problem Årsak Løsning 1. Pumpen virker ikke 1. Batteriet er � att, eller 1. Lad opp, eller sjekk støpslet er løst tilkoblingene 2. Pumpen stopper automatisk under 2. Pumpen er overopphetet 2. Vent til pumpen er avkjølt bruk før du fortsetter 1.
Page 9 31, 6000 Kolding, Danmark, erklærer herved Modellnummeret står på fremsiden av denne bruksanvisningen og på produktets typeskilt. Når det gjelder: BATTERIDREVET RYGGSPRØYTE • Reklamasjoner 97133 • Reservedeler 12 V - 10 Ah • Returvarer er produsert i samsvar med følgende •...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com BATTERIDRIVEN RYGGSPRUTA Inledning VARNING! Batteriet får aldrig laddas ur helt, eftersom det då kan vara svårt att För att du ska få så stor glädje som möjligt av ladda upp det igen. Eftersom batteriet har din nya ryggspruta rekommenderar vi att du självurladdning ska det laddas upp minst läser denna bruksanvisning innan du börjar...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Lista över delar 12. Spännhylsa 1. Lock 13. Gummikolv 2. Filter 14. Handtag 3. Behållare 15. Ventil 4. Handtag 16. O-ring 5. Laddningsuttag 17. Spännhylsa för lans 6. På/av-knapp 18. Lans 7. Batteri 19.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Problemlösning Problem Orsak Lösning 1. Pumpen fungerar inte 1. Batteriet är tomt eller 1. Ladda upp eller kontrollera kontakten är lös anslutningarna 2. Pumpen stannar automatiskt under 2. Pumpen är 2. Vänta tills pumpen har användning överupphettad svalnat innan du fortsätter...
Page 13 31, 6000 Kolding, Danmark, förklarar härmed Modellnumret � nns på framsidan i denna bruksanvisning och på produktens märkplåt. När det gäller: BATTERIDRIVEN RYGGSPRUTA • Reklamationer 97133 • Reservdelar 12 V - 10 Ah • Returvaror är tillverkad enligt följande standarder: •...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com AKKUKÄYTTÖINEN REPPURUISKU Johdanto VAROITUS! Akun varausta ei saa koskaan purkaa kokonaan, sillä muutoin akun Paras hyöty reppuruiskusta saadaan lataaminen uudelleen voi olla vaikeaa. Jos lukemalla tämä käyttöohje ennen laitteen akun lataus purkautuu itsestään, se on käyttöönottoa.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Osaluettelo 12. Liitosmutteri 1. Kansi 13. Kumipuristin 2. Suodatin 14. Kahva 3. Säiliö 15. Venttiili 4. Kahva 16. O-rengas 5. Latausliitäntä 17. Pistoolin liitosmutteri 6. Virtapainike 18. Pistooli 7. Akku 19. Suuttimen kierre 8.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Vianetsintä Ongelma Ratkaisu 1. Pumppu ei toimi 1. Akku on tyhjä tai pistoke 1. Lataa tai tarkasta liitos on irronnut 2. Pumppu pysähtyy 2. Odota ennen jatkamista, automaattisesti 2. Pumppu on että pumppu on jäähtynyt käytön aikana ylikuumentunut 1.
Page 17 31, 6000 Kolding, Tanska, vakuuttaa täten, että Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen tyyppikilvestä. Kun asia koskee: AKKUKÄYTTÖINEN REPPURUISKU • Reklamaatioita 97133 • Varaosia 12 V - 10 Ah • Palautuksia on valmistettu seuraavien standardien • Takuuasioita mukaisesti: •...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com CORDLESS BACKPACK SPRAYER Maintenance Introduction 1. Each time after using, the sprayer must To get the most out of your new backpack be recharged to maintain inside power sprayer, please read through these and to avoid short working life.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Parts list 12. Hose nut 1. Tank top 13. Rubber piston 2. Water � lter 14. Handle 3. Liquid tank 15. Switch valve 4. Sprayer pedestal 16. O ring 5. Charge socket 17. Lance nut 6.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Examination Problem Cause Solution 1. DC motor doesn’t 1. No power or plug loose 1. Charge or check plug work 2. Overheat damaged 2. Pause then continuesSpray 2. Automatic stop Intelligent Controller after cooling down during spraying 1.
Page 21 The model number is shown on the front of this manual and on the product rating plate. For: • Complaints CORDLESS BACKPACK SPRAYER • Replacements parts 97133 • Returns 12 V - 10 Ah • Guarantee issues has been manufactured in accordance with the following standards: •...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com AKKU-RÜCKENSPRITZE Einleitung WARNUNG! Der Akku darf niemals vollständig entladen werden, da es dann Damit Sie an Ihrer neuen Rückenspritze schwierig sein kann, ihn wieder aufzuladen. möglichst lange Freude haben, bitten Da sich der Akku selbst entleert, muss er wir Sie, die Gebrauchsanweisung und mindestens jeden zweiten oder dritten die beiliegenden Sicherheitshinweise vor...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Teileliste 12. Überwurfmutter 1. Deckel 13. Gummistempel 2. Filter 14. Griﬀ 3. Behälter 15. Ventil 4. Griﬀ 16. O-Ring 5. Ladebuchse 17. Überwurfmutter für Strahlrohr 6. Ein/Aus-Schalter 18. Strahlrohr 7. Akku 19. Düsengewinde 8.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Fehlerbehebung Problem Ursache Lösung 1. Die Pumpe 1. Der Akku ist leer, oder der 1. Au� aden oder funktioniert nicht Stecker hat sich gelöst Verbindungen überprüfen 2. Die Pumpe stoppt 2. Die Pumpe ist überhitzt 2.
Page 25 6000 Kolding, Dänemark, erklärt hiermit, dass Die Modellnummer � nden Sie auf der Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und auf dem Typenschild des Produkts. AKKU-RÜCKENSPRITZE Wenn Sie uns brauchen: 97133 • Reklamationen 12 V - 10 Ah • Ersatzteile in Übereinstimmung mit den folgenden •...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com BEZPRZEWODOWY OPRYSKIWACZ PLECAKOWY Wprowadzenie Ponieważ akumulator rozładowuje się samoczynnie, należy go ładować co dwa lub Aby jak najlepiej wykorzystać możliwości trzy miesiące. nowego opryskiwacza plecakowego, przed użyciem należy przeczytać niniejsze Konserwacja instrukcje. Należy zachować je także do użytku w 1.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Lista części 12. Nakrętka węża 1. Pokrywa zbiornika 13. Tłok gumowy 2. Filtr wody 14. Rączka 3. Zbiornik wody 15. Zawór 4. Podstawa opryskiwacza 16. Uszczelka okrągła 5. Gniazdo ładowania 17. Nakrętka lancy 6.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna Rozwiązanie 1. Silnik nie uruchamia 1. Brak zasilania lub 1. Naładować lub sprawdzić się obluzowana wtyczka wtyczkę 2. Silnik zatrzymuje się 2. Opryskiwacz przegrzany 2. Wstrzymać pracę samoczynnie podczas i poczekać...
Page 29 że Numer modelu można znaleźć na okładce niniejszej instrukcji obsługi i tabliczce znamionowej. BEZPRZEWODOWY OPRYSKIWACZ Prosimy o kontakt z punktem serwisowym PLECAKOWY w sprawach: 97133 • reklamacje 12 V, 10 Ah • części zamienne został wyprodukowany zgodnie z • zwroty następującymi normami:...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com AKUTOITEGA SELGPRITS Sissejuhatus HOIATUS! Ärge laske akul täiesti tühjalt seista, muidu on seda järgmisel korral raske laadida. Oma uue selgpritsi tõhusaimaks Kuna aku tühjeneb ise, laadige seda iga kahe kasutamiseks lugege palun käesolevad või kolme kuu tagant.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Osade nimekiri 12. Vooliku mutter 1. Paagi kork 13. Kummist kolb 2. Vee� lter 14. Käepide 3. Vedelikupaak 15. Lüliti klapp 4. Pritsi alus 16. Rõngastihend 5. Laadimispesa 17. Pritsi joatoru mutter 6. Toitelüliti 18.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Kontrollimine Probleem Põhjus Lahendus 1. Alalisvoolumootor ei 1. Toidet pole või pistik on 1. Laadige või kontrollige tööta lahti pistikut 2. Automaatne 2. Prits on üle kuumenenud 2. Tehke paus ja kui seade on seiskumine pritsimise maha jahtunud, jätkake ajal...
Page 33 ära toote mudelinumber. 6000 Kolding, Taani kinnitab, et Mudelinumber on toodud ära käesoleva juhendi kaanel ning toote nimisildil. Palun kontakteeruge Teeninduskeskusega AKUTOITEGA SELGPRITS juhul kui: 97133 • Kaebused 12 V - 10 Ah • Osade vahetamised on toodetud kooskõlas järgmiste •...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com MOCHILA SULFATADORA SIN CABLE Introducción ADVERTENCIA: No deje la batería totalmente descargada, de lo contrario sería difícil Para sacar el mayor provecho de su nuevo recargarla la próxima vez. Ya que la batería aspersor de mochila, por favor, lea estas lleva función de autodescarga, recárguela instrucciones antes de su uso.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Lista de componentes 12. Rosca del tubo 1. Tapa del depósito 13. Pistón de goma 2. Filtro de agua 14. Asa 3. Depósito 15. Válvula 4. Mango del aspersor 16. Junta tórica 5. Toma de carga 17.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Observación Problema Causa Solución 1. El motor de CC no 1. No hay batería, o no 1. Cargue o compruebe el funciona el dispositivo no está enchufe enchufado 2. La máquina se 2. Se para, y una vez enfriada, detiene automática 2.
Page 37 El número de modelo se muestra en la parte frontal de este manual y en la placa de características del producto. LA MOCHILA SULFATADORA SIN CABLE Para: 97133 • Reclamaciones 12 V - 10 Ah • Piezas de recambio ha sido fabricada conforme a los siguientes •...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com IRRORATORE A SPALLA A BATTERIA Introduzione AVVERTENZA: Evitare che la batteria si scarichi completamente, in caso contrario Per ottenere il massimo dal vostro nuovo sarà diﬃ cile ricaricarla la volta successiva. irroratore a spalla, leggere le istruzioni prima Poiché...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Elenco dei componenti 12. Dado tubo � essibile 1. Tappo del serbatoio 13. Pistone in gomma 2. Filtro dell’acqua 14. Maniglia 3. Serbatoio del liquido 15. Valvola interruttore 4. Supporto dell’irroratore 16. Guarnizione O-ring 5.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Esame Problema Causa Soluzione 1. Il motore in CC non 1. Assenza di energia 1. Ricaricare o controllare la funziona elettrica o spina staccata spina 2. Arresto automatico 2. Sistema di controllo 2. Fare una pausa e quindi durante l’irrorazione intelligente danneggiato riprendere irrorazione dopo...
Page 41 Il numero di modello è riportato sulla copertina di questo manuale e sulla targhetta del prodotto. Per: IRRORATORE A SPALLA • Reclami A BATTERIA 97133 • Pezzi di ricambio 12 V - 10 Ah • Resi è stato fabbricato in conformità con le norme •...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com DRAADLOZE RUGSPUIT Inleiding Gezien het feit dat de accu beschikt over een zelfontladingsfunctie, dient deze elke twee of Om optimaal gebruik te maken van uw drie maanden te worden opgeladen. nieuwe rugspuit moet u deze aanwijzingen voor gebruik doorlezen.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Onderdelenlijst 12. Moer slang 1. Dop reservoir 13. Rubberen zuiger 2. Water� lter 14. Handgreep 3. Vloeistofreservoir 15. Schakelventiel 4. Spuitlans 16. O-ring 5. Aansluiting oplader 17. Moer lans 6. Aan-/uitknop 18. Lans 7.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Probleemoplossing Probleem Oorzaak Oplossing 1. DC-motor 1. Geen stroom of losse 1. Opladen of controleer functioneert niet bougie bougie 2. Automatisch stoppen 2. Schade aan Intelligente 2. Pauzeer en spuit verder tijdens het spuiten Regelaar door nadat het product is oververhitting...
Page 45 6000 Kolding, Denemarken, verklaart hierbij Het modelnummer staat op de voorkant van deze handleiding en op het producttypeplaatje. Voor: DRAADLOZE RUGSPUIT • Klachten 97133 • Reserveonderdelen 12 V - 10 Ah • Retourzendingen is geproduceerd in overeenstemming met de •...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com PULVÉRISATEUR À DOS SANS FIL Introduction AVERTISSEMENT : Évitez un déchargement complet de la batterie. Le rechargement au Pour pro� ter au mieux de toutes les prochain usage pourrait sinon s’avérer plus possibilités oﬀ ertes par votre nouveau diﬃ...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Nomenclature des pièces 12. Écrou du tuyau 1. Bouchon du réservoir 13. Piston en caoutchouc 2. Filtre à eau 14. Poignée 3. Réservoir de liquide 15. Vanne de commutation 4. Poignée de la lance 16.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Dépannage Problème Cause Solution 1. Le moteur CC ne 1. Pas de courant ou la prise 1. Rechargez ou contrôlez la fonctionne pas n’est pas bien branchée prise 2. Arrêt automatique 2. Surchauﬀ e du contrôleur 2.
Page 49 Le numéro de modèle est indiqué sur la première page de ce manuel et sur la plaque signalétique du produit. PULVÉRISATEUR À DOS SANS FIL Pour : 97133 • Réclamations 12 V - 10 Ah • Pièces de rechange a été...