Virutex FR1292T Mode D'emploi

Affleureuse inclinable

Masquer les pouces

page de 36

/ 36
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guidesbox.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D' EMPLOI

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE D'ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

FR1292T

Fresadora de cantos inclinable

Tiltable trimmer

Affleureuse inclinable

Schwenkbare Kantenfräse

Fresatrice inclinabile

Fresadora inclinável

Фрезер кромочный

Sommaire des Matières pour Virutex FR1292T

Page 1 All manuals and user guides at all-guidesbox.com MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’ EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D’ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ FR1292T Fresadora de cantos inclinable Tiltable trimmer Affleureuse inclinable Schwenkbare Kantenfräse Fresatrice inclinabile Fresadora inclinável Фрезер кромочный...
Page 2 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D'ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ página/page seite/pagina страница ESPAÑOL Fresadora de cantos inclinable FR1292T ENGLISH FR1292T Tiltable trimmer FRANÇAIS Affleureuse inclinable FR1292T DEUTSCH Schwenkbare Kantenfräse FR1292T ITALIANO Fresatrice inclinabile FR1292T PORTUGUÉS Fresadora inclinável FR1292T РУССКИЙ...
Page 3 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Fig. 5 Fig. 4 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9...
Page 4 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Fig. 10 Fig. 11 Fig. 13 Fig. 12...
Page 5 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19...
Page 6 4. DESCRIPCION GENERAL DE LA FRESADORA Conserve los dos manuales de instrucciones Las funciones de la fresadora FR1292T son el perfilado de para posibles consultas posteriores. estratificados, la realización de pequeñas molduras, rebajos, regatas rectas, chaflanes etc, y además su cabezal abatible de 0 a 91.5°, le permite hacer regatas en biseles, realizar...
Page 7 éste retornará automáticamente a su posición de reposo. En la fresadora FR1292T, usted puede regular la inclinación La regulación electrónica permite trabajar a la velocidad del cabezal, respecto a la testa de la fresa entre 0 y 91.5° y idónea para cada tipo de trabajo y fresa a utilizar.
Page 8 All manuals and user guides at all-guidesbox.com del tablero puedan pasar al perfilado. 8.3 PERFILAR EL CANTO • Perfile el sobrante del recubrimiento de la superficie. CON FRESA DE FORMA Perfilado recto del canto (Fig. 11-b1) y (Fig. 14): Puede perfilar también el canto en radio (Fig. 12), o en chaflán •...
Page 9 Para cualquier reparación dirigirse al servicio oficial de 11. ACCESORIOS Y HERRAMIENTAS asistencia técnica VIRUTEX. Guías para copiar con plantilla (ver Fig. 18) VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus productos Referencia Para fresa de Ø A Ø B sin previo aviso.
Page 10 It micrometric copying wheel also allows interior curves With the FR1292T router, head tilt may be set for the cutter with radii over 52 mm to be cut. head to be between 0 and 91.5° and may be locked in any It can also cut copies from templates using the copiers or the position using screws N (Fig.
Page 11 The many options with the tilting head and the included Set the height of copying device M (Fig. 7), until the wheel accessories give the FR1292T a great deal of versatility is on the edge and fix this position using nut F (Fig. 7), so...
Page 12 Push back the end of spring Q. Keep it in this position to (Fig. 11-c-d), from the vertical or horizontal motor position, extract the brush and replace it with a new genuine VIRUTEX if you have the corresponding profile bit.
Page 13 4. DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA FRAISEUSE Gardez toujours ces deux manuels d'instructions à portée de la main pour Les fonctions de la fraiseuse FR1292T sont l'affleurage de pouvoir les consulter, en cas de besoin. stratifiés, la réalisation de petites moulures, de délardements, de rainures droites, de chanfreins, etc.
Page 14 Sur l'affleureuse FR1292T, on peut régler l'inclinaison de la Le réglage électronique permet de travailler à la vitesse qui tête, par rapport à la tête de la fraise, entre 0 et 91,5° et la convient à...
Page 15 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Les multiples possibilités de la tête rabattable et des 8.2 AFFLEURAGE DE LA SURFACE ET DU accessoires inclus permettent à l'affleureuse FR1292T un CHANT, AVEC UNE FRAISE DROITE D.18 grand nombre de combinaisons pour affleurer, rainurer, Affleurage du revêtement d'une surface (Fig.
Page 16 Pour toute réparation, s'adresser au service VIRUTEX. officiel d'assistance technique VIRUTEX. Toujours conserver le câble et la prise en bon état de marche. VIRUTEX se réserve le droit de modifier ses produits sans avis préalable. 11. ACCESSOIRES ET OUTILS...
Page 17 Wichtiger Hinweis: Lesen Sie bitte vor Der Transportkoffer enthält folgende Elemente: Benutzung der Maschine die beiliegende • Fräsmaschine FR1292T mit Spannzangen zu 8 mm. GEBRAUCHSANWEISUNG und die ALLGE- • Gerader Fräser zum Profilieren und Kehlen D.18 LC. 20 MEINEN SICHERHEITSHINWEISE sorgfältig •...
Page 18 F (Abb. 8) ein. Eingriff an der Maschine durchführen. 7. INBETRIEBNAHME Bei der Fräsmaschine FR1292T können Sie die Neigung des Zum Einschalten der Maschine schieben Sie den Schalter R Kopfstücks zum Fräser von 0 bis 91,5° einstellen und in der nach vorn (Abb.
Page 19 All manuals and user guides at all-guidesbox.com indem Sie die Spindel B (Abb. 13) im Uhrzeigersinn drehen. Stellen Sie die Höhe des Fühlers M (Abb. 7) ein, bis die Rolle Fixieren Sie den Fräskopf anschließend wieder in dieser auf der Kante aufliegt, und regulieren Sie die Position mit Position.
Page 20 Technischen Kundendienst VIRUTEX instandgesetzt werden. 13. GARANTIE Achten Sie stets auf einen guten Zustand des Kabels und Alle Elektrwerkzeuge von VIRUTEX habe eine garantie von 12 des Steckers. Monaten ab dem Lieferdatum. Hiervon ausgeschlossen sind alle Eingriffe oder Schäden aufgrund von unsachgemäßem 11.
Page 21 4. DESCRIZIONE GENERALE DELLA FRESATRICE sicuri di avere compreso integralmente il loro contenuto. Le funzioni della fresatrice FR1292T sono la rifilatura di Conservare tutti e due i manuali per even- prodotti stratificati, l'esecuzione di piccole modanature, tuali consultazioni successive.
Page 22 Per l'avviamento della macchina, premere in avanti il pulsante R (Fig. 10), che rimarrà bloccato in posizione di Nella fresatrice FR1292T è possibile regolare l'inclinazione funzionamento. Per fermare la macchina, premere sempli- della testa rispetto alla base della fresa tra 0° e 91.5° e cemente sulla parte posteriore del pulsante e questo tornerà...
Page 23 All manuals and user guides at all-guidesbox.com squadra laterale con grande superficie d’appoggio invece e il sistema di regolazione precisa A (Fig. 8). del tastatore a rotella, evitando così che le irregolarità della Rifilare ciò che avanza del bordo. tavola passino alla rifilatura. •...
Page 24 Per qualunque riparazione rivolgersi al Servizio Autorizzato di Assistenza Tecnica VIRUTEX. 11. ACCESSORI E STRUMENTI Guide per copiare con dima (vedi Fig. 18) La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propi prodotti Cod. di rif. Per fresa di Ø A Ø...
Page 25 Desligue a máquina da rede eléctrica antes guintes elementos: de realizar esta operação. • Fresadora FR1292T com pinças de 8 mm. • Fresa recta para perfilar e ranhurar D.18 LC. 20 • Chave e/c: 11mm para o eixo motor. Introduza a esquadria lateral W (Fig. 5) pelos orifícios C •...
Page 26 As múltiplas possibilidades da cabeça inclinável e dos aces- num ângulo de aproximadamente 45°+1°=46°, para evitar sórios incluídos permitem à fresadora FR1292T um grande danificar o revestimento da superfície ao perfilar o canto. número de combinações, tais como perfilar, ranhurar, De igual modo, para perfilar um canto com a fresa recta de chanfrar, moldar, copiar, etc.
Page 27 Se o colector apresentar queimaduras ou saliências, recomen- Pode fresar cópias de um molde, fixando na base da cabeça, da-se a sua reparação num serviço técnico VIRUTEX. com os parafusos K (Fig. 4), o copiador ou o molde-guia L Mantenha sempre o cabo de alimentação e a ficha em boas (Fig.
Page 28 Assistência Técnica VIRUTEX. акустического давления A......83 дБ(A) Уровень акустического давления A....94 дБ(A) A VIRUTEX reserva para si o direito de poder modificar os Диапазон колебания........K = 3 дБ(A) seus productos, sin a necessidade de aviso prévio. Используйте индивидуальные средства...
Page 29 При покупке оборудования в комплект поставки Пред проведением любых входит: наладочных работ отключите • Фрезер FR1292T с цангами 8 мм. инструмент от питающей • Фреза прямая цилиндрическая D.18 L. 20 электрической сети. • Ключ гаечный: 11 мм для оси двигателя.
Page 30 All manuals and user guides at all-guidesbox.com свесы кромочного материала без риска пусковой кнопки, и она вернется в положение повредить заготовку. «OFF». Система электронной регулировки позволяет выбрать оптимальную частоту вращения 6.2 РЕГУЛИРОВКА ОПОРНОЙ ПЛОЩАДКИ ПРИ в зависимости от типа обрабатываемого ОТНОСИТЕЛЬНО...
Page 31 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Снятие фаски может осуществляться при Установите опорную площадку под углом 45° установке угла наклона от 5° до 45°. Для этого или любым другим от 0° до 91,5°, установите освободите винт N (Рис. 14) и установите копир...
Page 32 Следите за состоянием кабеля и розетки. существенно влиять на уровень вибрации). 13. ГАРАНТИЯ 11. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ Все изделия фирмы VIRUTEX имеют гарантию Копировальные кольца для работы по шаблону 12 месяцев с момента поставки. Гарантия не (см. Рис. 18) распространяется на ущерб или повреждения, Артикул...
Page 33 All manuals and user guides at all-guidesbox.com FRESAS PARA APLICACIONES VARIAS DE M.D. • BITS FOR VARIOUS HM APPLICATIONS • FRAI- SES POUR APPLICATIONS DIVERSES DE M.D. • FRÄSER FÜR VERSCHIEDENE H.M.-ANWENDUN- GE • FRESE PER APPLICAZIONI VARIE DI M.D. • FRESAS PARA VÁRIAS APLICAÇÕES DE M.D. Fresas rectas para perfilar o ranurar•Straight cutters for trimming or slotting•Fraises droites pour affleurer ou rainurer•Profilier- und Kehlungsfräser•Frese dritte per rifilare o scanalare•Fresas rectas para per-...
Page 34 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Fresas rectas para perfilar o ranurar•Straight cutters for trimming or slotting•Fraises droites pour affleurer ou rainurer•Profilier- und Kehlungsfräser•Frese dritte per rifilare o scanalare•Fresas rectas para per- filar o ranhurar Discos de ranurar•Slotting discs•Disques à rainurer•Kehlungsscheiben•Disc hi per scanalare•Discos de ranhurar 1140111 0°...
Page 35 All manuals and user guides at all-guidesbox.com...
Page 36 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 9296709 102010 Virutex, S.A. Antoni Capmany, 1 08028 Barcelona (Spain) www.virutex.es...