Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Braun 1000 Serie
Sommaire des Matières pour Braun 1000 Serie
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com 1512 1508 1507 1 5 0 8 Type 5597...
- Page 2 (02) 6 67 86 23 Norsk 20, 42, 47 Heeft u vragen over dit produkt? Svenska 22, 42, 47 Bel Braun Consumenten-infolijn: (070) 4 13 16 58 Suomi 24, 43, 47 Vous avez des questions sur ce produit ? Magyar...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com 1 5 0 8...
- Page 4 / 50 oder 60 Hz (automatische Anpassung) Günstigste Umgebungstemperatur beim Laden: 15 °C bis 35 °C • Ladekabel ab 12 V für Auto und Boot (im Handel oder beim Braun Kundendienst er- hältlich, Nr. 5-001-687). Das Aufladen damit dauert ca. 20 Stunden. 3 Rasieren 3.1 Einschaltsperre...
- Page 5 Schwermetallen ist. Dennoch sollte das Gerät am Ende seiner Le- bensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über eine Braun Kundendienststelle oder über entsprechende Sammelstel- len erfolgen. Sollten Sie jedoch die Entsorgung der Akku-Einheit selbst vor- nehmen wollen, nehmen Sie die Akku-Einheit wie auf Seite 52 dargestellt heraus.
- Page 6 Best environmental temperature range for charging: 15 °C to 35 °C • Charging cord as of 12 V (for boat or car, available from your dealer or at Braun Service Centres, No. 5-001-687). Recharging with this cord takes about 20 hours.
- Page 7 Disposal can take place at a Braun Service Centre or appropriate collec- tion sites. However, if you prefer to dispose of the cell unit yourself, remove the cell unit as shown on page 52.
- Page 8 Cordon d’alimentation spécial 12 V (pour la recharge du rasoir en voiture ou bateau; ce cordon est disponible auprès de votre revendeur ou dans les centre-services agréés Braun sous la référence 5-001-687). La recharge au moyen de ce cordon demande environ 20 heures.
- Page 9 Néanmoins, ne jetez pas votre rasoir dans les ordures ménagères lorsqu’il arrive en fin de vie. Vous pouvez vous en défaire auprès d’un centre-service agréé Braun ou d’un centre de collecte approprié. Cependant, si vous préfèrez retierer vous-même la batterie, enle- vez-la comme indiqué...
- Page 10 Español All manuals and user guides at all-guides.com Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que su afeitadora Braun satisfaga por completo sus necesidades. Atención • No use la afeitadora cerca o sobre recipientes llenos de agua (bañeras, duchas, etc.).
- Page 11 De todas formas, no arroje su afeita- dora a la basura al final de su vida útil. Puede entregarla en un Servicio de Asistencia Braun o en lugares apropiados para su recogida. De todas formas, si usted prefiere disponer del acumulador quitelo como se muestra en la página 52.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Os nossos produtos estão concebidos para alcançar os mais elevados níveis de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos, que tire o máximo partido do seu novo pequeno electrodoméstico Braun. Atenção • Não use a máquina de barbear próximo de recipientes cheios de água (banheiras, duches, etc.).
- Page 13 (d) e bata suavemente numa superfície plana. • Nesta altura limpe o bloco de lâminas com a escova. Com intervalo de quatro semanas, limpe o bloco de lâminas com o spray de limpeza Braun. • Não limpe a rede com a escova.
- Page 14 Italiano All manuals and user guides at all-guides.com I nostri prodotti sono progettati per perseguire i più elevati standard di qualitá, fun- zionalità e design. Ci auguriamo quindi che il Vostro nuovo rasoio Braun Vi possa soddisfare pienamente. Precauzioni •...
- Page 15 Ciono- nostante, non buttate l’apparecchio tra i normali rifiuti di casa al termine della sua vita utile. Portatelo ad un Centro di Assistenza Braun oppure nei punti di raccolta specifici per questi rifiuti. Se preferite eliminare soltanto la batteria, rimuovetela come mostrato a pagina 52.
- Page 16 De beste omgevingstemperatuur voor het opladen is tussen de 15 °C en 35 °C. • 12 V oplaadsnoer (no. 5-001-687) (voor boot of auto is verkrijgbaar bij uw handelaar of bij de Braun klantenservice). Opladen van het scheerapparaat zal met dit snoer zo’n 20 uur duren. 3 Scheren 3.1 Blokkeringsschakelaar...
- Page 17 Desondanks raden wij aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur niet in het afval te deponeren, maar in te leveren bij een Braun Service Centrum of op de daarvoor bestemde adressen. Indien u toch de accu unit zelf wilt verwijderen, verwijder deze dan als aangegeven op blz.
- Page 18 Dansk All manuals and user guides at all-guides.com Vore produkter er fremstillet, så de opfylder de højeste krav til kvaliteit, anvendelig- hed samt design. Vi håber, at du vil få stor glæde af din nye Braun shaver. Vigtigt • Anvend ikke shaveren i nærheden af områder med vand (over håndvasken, i bade- karet, i bruserummet osv.).
- Page 19 (efter endt levetid) sammen med husholdningens øvrige affald. Maskinen bør i stedet afleveres på din kommunes indsam- lingssted eller indsendes til et Braun Service Center. Hvis du selv ønsker at bortskaffe batterienheden, gøres det som vist på side 52.
- Page 20 Norsk All manuals and user guides at all-guides.com Våre produkter er produsert for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi håper du vil få mye glede av ditt nye Braun produkt. Advarsel • Bruk ikke barbermaskinen i nærheten av eller over vaskeservant fylt med vann (f.
- Page 21 Produktet skal allikevel ikke kastet i husholdningsavfallet etter endt levetid. Produktet kan leveres inn ved et autorisert Braun serviceverksted eller en godkjent miljøstasjon. Foretrekker du likevel å kaste batterienheten selv, ta ut batterienheten som vist på side 52.
- Page 22 Svenska All manuals and user guides at all-guides.com Våra produkter är framtagna för att uppfylla högsta krav när det gäller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du får mycket glädje av din nya Braun rakapparat. Viktigt • Apparaten får inte komma i kontakt med eller användas i närheten av vatten (t.
- Page 23 Denna apparat är försedd med en nickel-hydrid battericell. Denna battericell innehåller inte några skadliga tungmetaller. Kasta däremot inte den uttjänta apparaten i hushållssoporna utan lämna den till en Braun serviceverkstad eller till en återvinningsstation. Om du däremot vill göra dig av med batteriet på annat sätt, ta ur batteriet som bruksanvisningen visar på...
- Page 24 Suomi All manuals and user guides at all-guides.com Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmatkin laatu-, toimivuus- ja muo- toilustandardit. Toivomme, että olet tyytyväinen uuteen Braun-parranajokoneeseesi. Varoitus • Älä käytä parranajokonetta veden läheisyydessä tai vedellä täytetyn altaan (esim. kylpy- tai suihkuammeen) yläpuolella.
- Page 25 • Kytke virta pois parranajon jälkeen. Irrota teräverkkokasetti (d) ja kopauta sitä kevyesti tasaista pintaa vasten. • Puhdista terä huolellisesti harjalla. Puhdista terä noin neljän viikon välein Braun- puhdistusspraylla. • Älä harjaa teräverkkoa. • Mikäli Sinulla on hyvin kuiva iho ja huomaat parranajokoneesi käyntiajan lyhen- tyneen, tipauta pisara ompelukoneöljyä...
- Page 26 Magyar All manuals and user guides at all-guides.com Termékeink minŒsége, mködése és formája a legmagasabb igényeket is maradéktalanul kielégitik. Sok örömet kivánunk Önnek új Braun készülékéhez. Figyelem ! • A készüléket fürdŒkádban, ill. vízzel telt mosdókagyló, kád közelében használni nem szabad.
- Page 27 Ennek ellenére az újrahasznosítható alapanyagok visszanyerése érdekében a tönkrement készüléket ne dobjuk a háztartási hulladék közé. Ezeket leadhatja bármelyik Braun szervizben, vagy az erre kijelölt telepeken. Az akkumulátort természetesen otthon is ki lehet dobni, de vigyázat: ha Ön kiveszi az akkumulátort, a készülék tönkremegy és elveszíti a garanciát.
- Page 28 âesk˘ All manuals and user guides at all-guides.com Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete s Va‰ím nov˘m holicím strojkem Braun plnû spokojeni. Upozornûní • Elektrick˘ holicí strojek nesmí b˘t pouÏíván v blízkosti nádob naplnûn˘ch vodou (napfi.
- Page 29 Ïádné tûÏké kovy zneãi‰Èující Ïivotní prostfiedí. Pfiesto by pfiístroj po ukonãeni své Ïivotnosti nemûl b˘t likvidován spolu s domovním odpadem. Likvidaci ize provést prostfiednictvím servisu firmy Braun nebo prostfiednictvím pfiislu‰n˘ch sbûren. Pokud se v‰ak rozhodnete zlikvidovat akumulátorovou baterii sami, vyjmûte akumulátorovou baterii tak, jak je to znázornûno na obrázku.
- Page 30 Ωarj etmek için en ideal çevre sıcaklı©ı: 15 °C – 35 °C • 12 V’luk µarj kablosu (Araba veya tekne için, Braun bayilerinde ve yetkili servis istasyonlarında bulabillirsiniz (No: 5-001-687). Bu kablo ile makineniz yaklaµık 20 saatte µarj olacaktır.
- Page 31 5 Çevresel bildiri Bu cihaz nikel-hidrat pil ile çalıµır. Bu pil hiçbir zararlı aπır metal içermez. Yeniden dönüµüm için pili, kullanım süresı bittiπinde, lütfen evinizdeki çöpe atmak yerine Braun serviz merkezine veya uygun toplarna alanlarına gön- deriniz. Bildirim yapıilmadan deπiµtirilebilir.
- Page 32 Polski All manuals and user guides at all-guides.com Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania jakoÊciowe, wzornictwa i funkcjonalnoÊci. Gratulujemy Paƒstwu udanego zakupu i ˝yczymy du˝o zadowolenia przy korzystaniu z naszego urzàdzenia. Uwaga! • Nie u˝ywaç golarki w pobli˝u zbiorników z wodà, takich jak np. wanny kàpielowe, prysznice i umywalki.
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com longhair trimmer = uaktywnianie zespo∏u tnàcego do d∏ugich w∏osów, trymera (zespó∏ ten s∏u˝y tylko do wyrównywania linii zarostu, przystrzygania wàsów na ˝àdanà d∏ugoÊç oraz do usuwania pojedynczych d∏ugich w∏osów (rys. c)). 3.3 Eksploatacja przy zasilaniu z sieci Przy ca∏kowitym wyczerpaniu energii zgromadzonej w akumulatorze mo˝na korzystaç...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Ochrona Êrodowiska Golarka wyposa˝ona jest w akumulatory przyjazne Êrodowisku naturalnemu, tj. bez zwiàzków metali ci´˝kich. Jednak po ich wykorzystaniu, nie nale˝y wyrzucaç akumulatorów razem z domowymi odpadkami. Utylizacjà mo˝e zajàç si´ serwis Brauna lub odpowiedne punkty utylizacyjne.
- Page 35 ∏ÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ÊfiÚÙÈÛ˘ fiˆ˜ ·˘Ùfi ÙˆÓ 12 V (ÁÈ· ÛοÊÔ˜ ‹ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, • ‰È·Ù›ıÂÙ·È ·fi ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ÏÈ·ÓÈ΋˜ ÒÏËÛ˘ ‹ ·fi Ù· ∫¤ÓÙÚ· ™˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ & ∂ÈÛ΢ÒÓ Ù˘ Braun, ∞Ú. ∞ÓÙ·Ï. 5-001-687). ∏ ÊfiÚÙÈÛË Ì ·˘Ùfi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰È·ÚΛ ÂÚ›Ô˘ 20 ÒÚ˜. 3 •‡ÚÈÛÌ·...
- Page 36 ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ó· ¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÚ›¯Â˜. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔÙ‹ÚˆÓ Ì ÙÔ ‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ. ∫¿ı ٤ٷÚÙË ÂÚ›Ô˘ • ‚‰ÔÌ¿‰·, ηı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔÙ‹ÚˆÓ Ì ˘ÏÈο ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Braun. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· Ì ÙÔ ‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ. • ∞Ó ¤¯ÂÙ Ôχ ÍËÚfi ‰¤ÚÌ· Î·È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÌÂȈ̤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘...
- Page 37 Âٿ٠ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘. ªÔÚ›Ù ӷ ·Ú·‰ÒÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ¤Ó· ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÈÛ΢ÒÓ Ù˘ Braun ‹ ÛÙ· ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜. øÛÙfiÛÔ, ·Ó ÚÔÙÈÌ¿Ù ӷ ÂÙ¿ÍÂÙ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙË Ì·Ù·Ú›·, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË Û‡Ìʈӷ...
- Page 38 Nous accordons une garantie de deux ans sur ce produit, à partir de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vi ces de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou échangées, ou encore si l’appareil lui-même doit êtr e échangé.
- Page 39 Pour toutes réclamations intervenant pendant la période de garantie, envoyez l’appareil ainsi que sa carte de garantie à votre revendeur ou à la station service Braun la plus proche. Toutes autres formes de prétention à la garantie sont exclues sauf si des dispositions légales spécifient le contraire.
- Page 40 Português Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra. Dentro do período de garantia qualquer defeito do aparelho, devido aos materiais ou ao seu fabrico, será reparado, substituindo peças ou trocando por um aparelho novo segundo o nosso critério, sem qualquer custo.
- Page 41 Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio con- seguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio.
- Page 42 Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfal- der ved reparationer udført af andre end de af Braun anviste reparatører og hvor origi- nale Braun reservedele ikke er anvendt.
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av Braun eller deras auk- toriserade återförsäljare. Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig användning eller normalt slitage, liksom brister som har en försumbar inverkan på apparatens värde eller funktion. Garantin upp- hör att gälla om reparationer utförs av icke behörig person eller om Brauns originaldelar...
- Page 44 Tato záruka platí pro v‰echny zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem. Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození vzniklá nesprávn˘m uÏíváním a údrÏbou, na bûÏné...
- Page 45 ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·fi η΋ ηٷÛ΢‹ ‹ η΋˜ ÔÈfiÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎfi, ›Ù ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ ›Ù ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Û˘Û΢‹ Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Braun. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ηٷÛÙÚÔõ‹ ·fi η΋ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ õıÔÚ¿ ‹...
- Page 46 ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Braun. °È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun. ∫·Ï¤ÛÙ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËı›Ù ÁÈ· ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun.
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Garantiebüros und Deutschland Bermuda Braun GmbH, Kundendienst, Stuart’s Ltd., Reid Street, Kundendienstzentralen Westerbachstr. 23 H, P. O. Box HM 2705, Hamilton, “ 61476 Kronberg, 2 95 54 96 Guarantee and Service “ 00 800 / 27 28 64 63...
- Page 48 “ Antilles, 92693 Levallois Perret Cédex, 11 68 30 218 “ “ 9 61 22 62 (1) 4748 70 00, Minitel 3615 code Braun. Iran Liste Centres-Service sur Tehran Bouran Company Cyprus Kyriakos Papavasiliou Trading demande Irtuc Building, Papavasiliou Building, No 874 Enghelab Ave.,...
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Korea Malta Nippon STC Industries Kind’s, Braun Gillette Japan Inc., Corp. Braun Division, 287, Republic Street, Siber Hegner Bldg., 7th Floor, 32, Mullae - Dong 3-KA, Valletta VLT04, 89 -1 Yamashita-cho, “ Youngdeungpo -Ku,...
- Page 50 Beste (S) Pte. Ltd., 2 924 95 76 6 Tagore Drive, Sverige # 03- 04 Tagore Industrial Gillette Group Sverige AB, Building, Division Braun, Box 1056, Gillette Company, Singapore 787623, 172 22 Sundbyberg, Braun Division 6D, “ “ 4 552 24 22...
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Venezuela Coral C. A., Edificio Larco, Calle la Limonera, La Trinidad – Caracas 1080, “ 2 93 38 77 Yemen (Republic of) Saba Stores for Trading, 26th September Street, P. O. Box 5278, Taiz, “...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Het verwijderen van batterijen aan het eind van de nuttige levensduur van het appa- raat Waarschuwing: het openen van het aandrijf- deel zal het apparaat onbruikbaar maken en daarmee zal de garantie op het apparaat ver- vallen.