motralec AQL 20 Manuel D'installation Et De Maintenance
  1. Manuels
  2. Marques
  3. motralec Manuels
  4. Climatiseurs
  5. AQL 20
  6. Manuel d'installation et de maintenance

motralec AQL 20 Manuel D'installation Et De Maintenance

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'installation et de maintenance
AQL/AQH 20 ÷ 130
Français
Refroidisseurs de liquide à condensation par air et pompes à chaleur
20
réversibles air-eau
131 kW
23
141 kW
IOM AQLH-N.2F
Date : Novembre 2005
Annule et remplace : IOM 02 AQL-AQH.1GBF-N/10.02
mo tralec
4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX
Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48
Demande de prix / e-mail : service-commercial@motralec.com
www.motralec.com

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour motralec AQL 20

  • Page 1 4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48 Demande de prix / e-mail : service-commercial@motralec.com Manuel d’installation et de maintenance www.motralec.com AQL/AQH 20 ÷ 130 Français Refroidisseurs de liquide à condensation par air et pompes à chaleur ...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table de matières Table de matières 1. INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR MISE EN SERVICE 1.1 Introduction 5.1 Contrôles préliminaires 1.2 Garantie 5.2 Mise en service 1.3 Sécurité 5.3 Contrôle des performances 1.4 Arrêt d’urgence 5.4 Livraison à l’usager CONTRÔLE AQL/AQH 1.5 Informations à propos du Mode d’emploi 6.1 Commande carte électronique 1.6 Etiquettes de sécurité...
  • Page 3 Table de matières DONNEES TECHNIQUES 9.1 Caractéristiques hydrauliques 9.2 Limites de fonctionnement 9.3 Dispositifs de protection 9.4 Niveaux de bruit 9.5 Caractéristiques générales 9.6 Caractéristiques électriques 9.7 Données relatives aux dimensions 9.8 Espaces à respecter 10 PIÈCES DÉTACHÉES 10.1 Pièces détachées conseillées 10.2 Huiles conseillées pour les Compresseurs 10.3 Schémas électriques relatifs...

  • Page 4: Instructions Du Constructeur

    Instructions du Constructeur INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR 1.1 Introduction Les unités Itelco-Clima série AQL/AQH sont pro- Afin que la garantie soit valable, il faut se conformer duites sur la base des standards de dessin et produc- absolument à toutes les conditions décrites par la sui- tion les plus rigoureux de façon à...

  • Page 5: Arrêt D'urgence

    Instructions du Constructeur 1.5 Informations à propos du Mode A l’intérieur des échangeurs de cha- d’emploi l e u r , d e s c o m p r e s s e u r s o u d e s lignes de réfrigération, cette unité...

  • Page 6: Etiquettes De Sécurité

    Instructions du Constructeur 1.6 Etiquettes de sécurité Etiquette relative au dispositif de chauffage de l’huile du compresseur Au niveau des positions indiquées sur l’unité, on a (A l’intérieur de la porte du tableau électrique) affiché les étiquettes suivantes: ATTENZIONE Etiquette d’Identification du Réfrigérant INSERIRE LE RESISTENZE DI RISCALDAMENTO OLIO ALMENO (à...

  • Page 7: Données Relatives À La Sécurité Des Matériels

    Instructions du Constructeur 1.7 Données relatives à la sécurité des matériels Données relatives au réfrigérant Données relatives à la sécurité R407C Toxicité Basse En contact avec la peau Giclées et taches peuvent provoquer des brûlures. Le danger d’absorption de la part de la peu est véri- tablement négligeable.
  • Page 8 Instructions du Constructeur Protection de la respiration Là où il y a des doutes à propos de la concentration effective, il faut porter des auto-respirateurs de type monobloc approuvés par les Organismes préposés à la protection et à la sauvegarde de la sécurité. Stockage et conservation Les conteneurs de réfrigérant doivent être stockés dans des lieux frais et qui ne sont pas sujets à...

  • Page 9: Données Relatives À L'huile De Graissage

    Instructions du Constructeur Données relatives à l’huile de graissage Données relatives à la sécurité Huile R407C: ICI EMKARATE RL32CF MOBIL EAL ARTIC 22CC Classification Non dangereux En contact avec la peau Peu irritant. Il ne faut aucune intervention de secours d’urgence. Il suffit un nettoyage personnel raison- nable qui prévoit toute une série de lavages de la peau exposée.

  • Page 10: Description Du Produit

    Description du produit DESCRIPTION DU PRODUIT Les modèles équipés de pompe de chaleur AQH produisent de l’eau chauffée à des températures va- 2.1 Généralités riables entre 25°C et 50°C. Les unités de la série AQL/AQH sont des unités mo- Carrosserie et châssis nobloc avec un seul circuit de réfrigération et elles s’adaptent au refroidissement de l’eau nécessaire à...

  • Page 11: Evaporateurs

    Description du produit Evaporateurs d’alimentation sont accessibles par l’intermédiaire de petites portes séparées, tandis que pour les tailles Les évaporateurs sont de type à plaques en acier in- 20 - 25 - 30 - 35, le tableau est protégé par une peti- oxydable et ils sont thermiquement isolés à...

  • Page 12: Ventilateurs Haute Pression (Haute Prévalence)

    Description du produit Ventilateurs Haute Pression (haute préva- Le réfrigérant désormais complètement liquéfié et lence) bien sous-refroidi traverse la soupape d’expansion où il subit la réduction de la pression et de la tempé- Pour unité 40-130, ventilateurs canalisables avec rature avant d’affluer vers l’évaporateur d’où le cycle pression statique 80 Pa (modèles 40-60) 100 Pa recommence.

  • Page 13: Circuits Frigorifiques

    Description du produit 2.3 Circuits frigorifiques Unités AQL 20-80 Page 12...
  • Page 14 Description du produit Unités AQL 90-130 Page 13...
  • Page 15 Description du produit Unités AQH 20-80 Page 14...
  • Page 16 Description du produit Unités AQH 90-130 Page 15...

  • Page 17: Transport, Gestion, Mouvement Et Stockage

    Transport, Gestion, Mouvement et Stockage TRANSPORT, GESTION, Connecter les câbles aux accroches. MOUVEMENT ET STOCKAGE Introduire le séparateur entre les câbles. Les unités des séries AQL/AQH laissent l’usine com- plètement assemblées et testées (à l’exception des Réaliser l’accroche au niveau du barycentre de amortisseurs qui sont fournis en dotation) prêtes à...

  • Page 18: Stockage

    Transport, Gestion, Mouvement et Stockage Pendant le soulèvement et le déplacement de l’unité, il faut faire très attention à ne pas endommager le paquet à ailette des batte- ries qui se trouvent aux côtés de l’unité Les côtés doivent être protégés à travers du car- ton ou du panneau des particules.

  • Page 19: Mise En Marche

    Mise en marche MISE EN MARCHE Il ne faut pas mettre en marche l’unité dans des zones assujetties à des inondations, ni au-dessous 4.1 Position pour la mise en marche des égouttoirs ou similaires. Avant d’installer l’unité, il faut Il ne faut pas mettre en marche l’unité dans des contrôler que la structure du bâti- cours intérieures, des cours exiguës ou des lieux ment et/ou les surfaces d’appui ré-...

  • Page 20: Mise En Marche Des Amortisseurs À Ressort

    Mise en marche 4.3 Mise en marche des amortisseurs à ressort Préparer le soubassement qui doit être lisse et plat. Soulever l’unité et introduire les amortisseurs sur Introduire la base des instructions ci-jointes. Introduction du Support contre les vibrations à l’aide du martinet: figure 1) Procéder à...

  • Page 21: Circuit Hydraulique Externe

    Mise en marche 4.4 Circuit Hydraulique Externe En tant que dotation standard sur les unités 20-35, il y a un pressostat différentiel qui, en détectant la Le circuit hydraulique externe doit garantir perte de charge à travers l’échangeur de chaleur, un débit constant d’eau à...

  • Page 22: Version Avec Pompe

    Mise en marche Version avec pompe Notes: Filtre à mailles (externe sur les unités 20/35) Pressostat différentiel eau (sur les unité 20/35 seulement) Résistance antigel de l’échangeur à plaques Vase à expansion Soupape de sécurité WPG Connexions pour manomètres (sur les unité 40/130 seulement) E Echangeur à...

  • Page 23: Kit Réservoir D'accumulation

    Mise en marche 4.6 Kit réservoir d’accumulation IMPORTANT Sélectionner les dispositifs contre les vibrations pour Le réservoir d’accumulation dessiné afin de le juxta- les unités avec hydrokit. poser aux unités AQL/AQH est une unité complète où tous les éléments hydrauliques et électriques né- 4.6.5 Résistance d’antigel cessaires à...

  • Page 24: Procédure De Mise En Service

    Mise en marche 4.6.7 Procédure de mise en service niveau des 4 coins dans le trous prédisposés. Passer par la suite aux connexions hydrauliques et Les kits d’accumulation sont positionnés au-dessus de électriques en respectant les diamètres précisés au l’unité et ils ne modifient pas les dimensions sur le niveau des dessins dimensionnels.

  • Page 25: Kit Accumulation De 112 Litres Pour Aql/Aqh 20-35 - Données Dimensionnelles

    Mise en marche Kit accumulation de 112 litres pour AQL/AQH 20-35 - Données dimensionnelles VUE LATERALE VUE DE FACE A – ENTREE EAU COTE INSTALLATION Ø 1 1/2” GAZ M VUE DU HAUT B – SORTIE EAU COTE CHILLER Ø 1 1/2” GAZ M C –...
  • Page 26 Mise en marche Kit accumulation de 294/147 litres pour AQL 60-80 / AQH 50-80 - Données dimensionnelles VUE LATERALE VUE DE FACE NOTES A – ENTREE EAU COTE INSTALLATION Ø 2” GAZ M B – SORTIE EAU COTE CHILLER Ø 2” GAZ M VUE DU HAUT C –...
  • Page 27 Mise en marche Kit accumulation de 294/147 litres pour AQL/AQH 110-130 / AQH 100-130 - Données dimensionnelles VUE DE FACE VUE LATERALE VUE DU HAUT NOTES A – ENTREE EAU COTE INSTALLATION Ø 2” GAZ M B – SORTIE EAU COTE CHILLER Ø 2” GAZ M C –...

  • Page 28: Caractéristiques De L'alimentation Électrique

    Mise en marche 4.7 Caractéristiques de l’alimentation Chaque moteur présente une thermique interne de électrique sécurité et des fusibles externes ou magnétother- miques. Avant de commencer toute opéra- tion au niveau de l’installation Les câbles d’alimentation doivent courir tout au long électrique, il faut contrôler que des passages d’entrée spécifiques qui se trouvent l’unité...

  • Page 29: Connexions Electriques Des Unités Aql/Aqh 20-35 Avec Neutre

    Mise en marche Connexions Electriques des unités AQL/AQH 20-35 avec Neutre BOITE A BORNES SUR LA MACHINE CONNEXIONS USAGER SECTIONNEUR LIGNE PUISSANCE 400/ 3+N/50 – PE 230Vac – DISPONIBLE POUR ACCESSOIRES NON PROTEGE DEBITMETRE EXTERNE BLOCAGE EXTERNE – CONSENTEMENT POMPE EXTERNE UNITE EN ALERTE –...

  • Page 30: Connexions Electriques Des Unités Aql/Aqh 40-80 Avec Neutre

    Mise en marche Connexions Electriques des unités AQL/AQH 40-80 avec Neutre BOITE A BORNES SUR LA MACHINE CONNEXIONS USAGER SECTIONNEUR LIGNE PUISSANCE 400/ 3+N/50 – PE 230Vac – DISPONIBLE POUR ACCESSOIRES NON PROTEGE DEBITMETRE EXTERNE BLOCAGE EXTERNE – CONSENTEMENT POMPE EXTERNE UNITE EN ALERTE –...

  • Page 31: Connexions Electriques Des Unités Aql/Aqh 40 - 80 Sans Neutre

    Mise en marche Connexions Electriques des unités AQL/AQH 40 - 80 sans Neutre CONNEXIONS USAGER BOITE A BORNES SUR LA MACHINE SECTIONNEUR LIGNE PUISSANCE 400/ 3/50 – PE 230Vac – DISPONIBLE POUR ACCESSOIRES NON PROTEGE DEBITMETRE EXTERNE BLOCAGE EXTERNE – CONSENTEMENT POMPE EXTERNE UNITE EN ALERTE –...

  • Page 32: Connexions Electriques Des Unités Aql/Aqh 90 - 130 Sans Neutre

    Mise en marche Connexions Electriques des unités AQL/AQH 90 - 130 sans Neutre CONNEXIONS USAGER BOITE A BORNES SUR LA MACHINE SECTIONNEUR LIGNE PUISSANCE 400/ 3/50 – PE 230Vac – DISPONIBLE POUR ACCESSOIRES NON PROTEGE DEBITMETRE EXTERNE BLOCAGE EXTERNE – CONSENTEMENT POMPE EXTERNE UNITE EN ALERTE –...

  • Page 33: Mise En Service

    Mise en Service MISE EN SERVICE Calibrage de l’installation de façon que le fluide circule aux débits prévus. L’unité doit être mise en service par le per- sonnel entraîné d’un Centre de Service au- Contrôler que la qualité du fluide en circulation torisé.

  • Page 34: Contrôle Des Performances

    Mise en Service 5.3 Contrôle des performances Contrôler ce qui suit: Température d’entrée du fluide en circulation dans le collecteur des échangeurs. Température de sortie du fluide en circulation dans le collecteur des échangeurs. Débit du fluide à travers les échangeurs. Courant absorbé...

  • Page 35: Contrôle Aql/Aqh

    Contrôle AQL/AQH CONTRÔLE AQL/AQH 6.1 Commandes carte électronique Clavier TEST Dispositif d’affichage Interrupteur SM1 Unité en service INTERRUPTEUR SM1 : INTERRUPTEUR ^ – position 0: machine OFF. Les résistances élec- permet de faire défiler verticalement les MENUS ET triques pourraient être actives. Test disponible. SOUS-MENUS et d’augmenter la valeur des para- mètres numériques.

  • Page 36: Dip Switch (Micro-Interrupteurs)

    ERRATA CORRIGE Contrôle AQL/AQH 6.2 Dip Switch (Micro-interrupteurs) Sur le contrôle il y a 2 blocs de micro-interrupteurs : DSW1 à 12 micro-interrupteurs et DSW2 à 8 micro- interrupteurs FONCTION DES MICRO-INTERRUPTEURS DE DSW1 STANDARD Pompe ON uniquement si unité ON Pompe toujours ON Ventilation à...
  • Page 37 Contrôle AQL/AQH Page 36...

  • Page 38: Menu Alar Et Log

    Contrôle AQL/AQH 6.3 Menu ALAr et LOg Dans le menu ALAr, on visualise les alarmes actives Dans le menu Log, on visualise les 10 dernières de l’unité. Plusieurs alarmes peuvent être actives en alarmes inscrites. On trouve ci-dessous le tableau même temps.

  • Page 39: Entretien

    Entretien ENTRETIEN Il faut souligner, en tout cas, qu’en général les unités AQL/AQL ne peuvent pas être réparés directement Pendant l’évacuation des circuits de de la part de l’usager qu’il doit à tout prix éviter tou- réfrigération, ne jamais laisser sor- te attente de réparation de troubles qui sont décou- tir le réfrigérant dans l’atmosphère.

  • Page 40: Charge Du Réfrigérant

    Entretien 7.3 Charge du réfrigérant 7.5 Echangeurs Réfrigérant/Air Les unités de la série AQL/AQH qui utili- Ils sont réalisés en tubes en cuivre et avec un pa- sent R407C sont à charger uniquement quet à ailettes en aluminium. En cas de pertes de avec un réfrigérant en phase liquide afin réfrigérant dépendant d’un dédommagement acci- de faire ainsi que la composition du réfri-...

  • Page 41: Judas

    Entretien 7.8 Judas des modèles AQH est à réaliser soigneuse- ment car chaque circuit des unités en pré- Le judas sert à observer le flux du réfrigérant liqui- sente une seule qui est utilisée aussi bien de et à détecter l’humidité présente. De possibles pour le refroidissement que pour le chauf- bulles de gaz dans le fluide du liquide indiquent fage...

  • Page 42: Diagnostic Des Troubles

    Diagnostic des troubles DIAGNOSTIC DES TROUBLES Le tableau qui suit réfère dans les détails tous les possibles troubles auxquelles l’unités est soumise et les re- mèdes relatifs. Contacter immédiatement le Centre de Service Technique Itelco-Clima Autorisé pour n’impor- te quel problème qui n’est pas possible de résoudre ou reconnaître immédiatement ou attribuable à un des cas décrits dans le tableau et pour toute autre nécessité...
  • Page 43 Diagnostic des troubles Problème Possible Cause Remède Alerte basse pression avec Perte de réfrigérant Identifier et éliminer la perte arrêt de l’unité Manque de charge Remplir la charge Panne au pressostat Remplacer le pressostat Intervention du pressostat de Fonctionnement non correct du pressostat Contrôler et éventuellement remplacer le pressostat haute pression avec arrêt de l’unit...

  • Page 44: Donnees Techniques

    Données techniques DONNEES TECHNIQUES 9.1 Caractéristiques hydrauliques Unité AQL Prévalence utile AQL/AQH 20-25-30-35 Prévalence utile AQL/AQH 40-80 Page 43...
  • Page 45 Données techniques prévalence utile avec pompe standard AQL/AQH 90-130 (l/s)) perte de charge au niveau des échangeurs 20-25-30-35 côté eau débit d’eau Page 44...
  • Page 46 Données techniques perte de charge au niveau des échangeurs AQL/AQH 40-80 débit d’eau perte de charge au niveau des échangeurs AQL/AQH 90-130 1000 (l/s)) débit d’eau Page 45...

  • Page 47: Limites De Fonctionnement

    Données techniques 9.2 Limites de fonctionnement Unité AQL/AQH 20-130 (R407C) Limites opérationnelles en refroidissement Limites opérationnelles en chauffage température eau min. température eau min. entrée au démarrage °C entrée au démarrage °C entrée en conditions nominales °C entrée en conditions nominales °C sortie en conditions nominales °C...

  • Page 48: Dispositifs De Protection

    Données techniques 9.3 Dispositifs de protection Modèles Protection thermique ventilateur Protection thermique compresseurs Magnétothermique auxiliaire/ventil. Magnétothermique compresseurs Pressostat différentiel eau Débitmètre eau Pressostat haute pression Protection antigel échangeur Transducteur haute pression Transducteur basse pression 9.4 Niveaux de bruit Niveaux de Puissance Sonore - Lw(A) dB(A) Fréquences Centrales des bande de Octave (Hz) Puissance Modèles...

  • Page 49: Caractéristiques Générales

    Données techniques 9.5 Caractéristiques générales Unité AQL/AQH 20-80 Modèles Puissance Frigorifique* AQL 21,5 26,0 29.9 34,2 39,5 47,9 55,9 67,0 75,0 Puissance absorbée compresseur AQL (1) 10,8 14,4 17,6 21,7 25,0 27,6 Puissance frigorifique AQH 21,5 26,0 29,9 34,2 39,4 47,9 55,9 67,0...
  • Page 50 Données techniques Unité AQL/AQH 90-130 Modèles Puissance Frigorifique* AQL 86,4 98,0 112,0 122,2 131,0 Puissance absorbée compresseur AQL (1) 31,0 35,7 39,8 44,4 Puissance frigorifique AQH 84,6 98,0 112,0 122,2 131,0 Puissance absorbée Compresseur AQH (1) 31,0 35,7 39,8 44,4 Puissance thermique comme pompe chaleur* kW 95,4 106,6...

  • Page 51: Caractéristiques Électriques

    Données techniques 9.6 Caractéristiques électriques Unité AQL/AQH 20-80 Unité sans pompe Modèles Alimentation Tension nominale V-ph-Hz 400/3 + N/50 Tensions admissibles 380-420 Puissance absorbée nominale 10,6 12,8 15,4 18,7 22,8 27,0 29,6 Puissance absorbée max. 13,3 15,4 15,9 19,4 24,5 28,9 35,0 37,8...
  • Page 52 Données techniques Unité AQL/AQH 90-130 Unité sans pompe Modèles Alimentation Tension nominale V-ph-Hz 400/3 + N/50 Tensions admissibles 380-420 Puissance absorbée nominale 33,2 37,9 42,0 46,6 47,0 Puissance absorbée max. 43,2 48,4 54,9 60,1 62,0 Courant nominal 60,5 67,6 74,7 81,8 85,0 Courant max.

  • Page 53: Données Relatives Aux Dimensions

    Données techniques 9.7 Données relatives aux dimensions Unité AQL/AQH 20-130 Poids Modèles avec pompe sans pompe 1000 1050 1100 1100 1120 Dimensions de livraison Modèles 100 100** 110 longueur mm 1530 1530 1530 1750 1750 1750 2170 2170 2170 2170 2530 2530 2870 2870 2870 2870 largeur 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 hauteur...
  • Page 54 Données techniques Unité AQL/AQH 20-25-30-35 Page 53...
  • Page 55 Données techniques Unité AQL 40-50 et AQH 40 Page 54...
  • Page 56 Données techniques Unité AQL 60-70-80 et AQH 50-60-70-80 Page 55...
  • Page 57 Données techniques Unité AQL/AQH 90-100 Page 56...
  • Page 58 Données techniques Unité AQL/AQH 110-120-130 Page 57...

  • Page 59: Espaces À Respecter

    Données techniques 9.8 Espaces à respecter Unité AQL/AQH 20-25-30-35 Unité AQL/AQH 40-50-60-70-80 1 mt 1 mt 1 mt 1 mt Page 58...
  • Page 60 Données techniques Unité AQL/AQH 90-100-110-120-130 Page 59...

  • Page 61: Pièces Détachées

    ERRATA CORRIGE Pièces détachées 10 PIÈCES DÉTACHÉES 10.1 Pièces détachées conseillées Le tableau ci-joint réfère les pièces détachées conseillées nécessaires pendant deux ans pour chaque unité Pièce Quantité Pressostat de haut Pressostat de basse Pressostat différentiel Filtre de déshydratation Pressostat différentiel Soupape thermostatique Relais auxiliaires Fusibles du compresseur...

  • Page 62: Ecoulement, Elimination, Mise A La Ferraille

    Ecoulement, Elimination, Mise à la Ferraille 11 ECOULEMENT, ELIMINATION, Si dans le/les circuit/s hydrau- MISE A LA FERRAILLE lique/s on utilise une solution à base de glycol ou un fluide similai- Pendant l’évacuation des circuits re ou bien si à l’eau en circulation de réfrigération, ne jamais laisser on a ajouté...
  • Page 63 Dans un souci d’amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Photos non contractuelles. mo tralec 4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48 Demande de prix / e-mail : service-commercial@motralec.com www.motralec.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Aqh 20Aql 25Aql 30Aql 35Aql 40Aql 50 ... Afficher tout

Table des Matières