Manuels Connexes pour oneConcept 10022260
Sommaire des Matières pour oneConcept 10022260
- Page 1 Rockkorn Popcornmaschine Popcorn Machine Máquina de palomitas Machine à pop-corn Macchina per popcorn 10022260...
- Page 3 Italiano 29 Reinigung und Pflege 7 Hinweise zur Entsorgung 7 Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 8 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10022260 Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz HERSTELLER & IMPORTEUR (UK) Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Importeur für Großbritannien:...
- Page 4 SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitshinweise • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich, bevor Sie die Popcornmaschine benutzen. • Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. • Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Steckdose, um Unfalle zu vermeiden. • Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser und verwenden Sie es nicht in der Nähe von Wasser.
- Page 5 GERÄTEÜBERSICHT Ein-/Aus-Schalter Rühr-Griff Stahlkessel Popcorn-Behälter Einzelteile (A) Hauptgerät (B) Kessel (C) Messlöffel (D) Messlöffel für Mais für Öl Hinweis: Der Kessel ist fest im Gerät installiert und lässt sich nicht entnehmen. Die separate Darstellung dient lediglich der Anschauung.
- Page 6 BEDIENUNG Vor dem Betrieb • Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Innere des Geräts mit einem weichen, feuchten Lappen. • Trocken Sie das Gerät danach mit einem weichen Tuch ab. Wischen Sie auch den Kessel aus. • Schieben Sie den Popcorn-Behälter in das Gerät, bevor Sie beginnen. Herstellung von Popcorn Suchen Sie einen stabilen, ebenen Standort für die Maschine, der sich in der Nähe einer Steckdose befindet.
- Page 7 REINIGUNG UND PFLEGE • Versichern Sie sich, dass die Verbindung zu Stromnetz getrennt wurde, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. • Ziehen Sie auch den Stecker des Kessel-Motor aus der Steckdose. • Reinigen Sie das lnnere des Gerätes mit einem weichen, feuchten Lappen. Trocken Sie das Gerät danach mit einem weichen Tuch ab.
- Page 8 SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen.
- Page 9 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
- Page 11 Product Overview 13 Operation 14 Cleaning and Care 15 Hints on Disposal 15 TECHNICAL DATA Item number 10022260 Power supply 230 V ~ 50 Hz MANUFACTURER & IMPORTER (UK) Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany. Importer for Great Britain:...
- Page 12 SAFETY INSTRUCTIONS General Safety Instructions • Read the operating instructions carefully before using the popcorn machine. • Do not use the machine outdoors. • To avoid accidents, place the machine as close to the power outlet as possible. • Never immerse the device in water and do not use it near water. •...
- Page 13 PRODUCT OVERVIEW On/Off switch Crank handle Steel kettle Popcorn tray Parts (A) Main unit (B) Kettle (C) Measuring (D) Measuring spoon for corn spoon for oil Note: The kettle is permanently installed in the appliance and cannot be removed. The separate illustration is for illustrative purposes only.
- Page 14 OPERATION Before operation • Before first use, clean the inside of the unit with a soft damp cloth. • Then dry the unit with a soft cloth. Also wipe out the kettle. • Slide the popcorn container into the appliance before starting. Making popcorn Find a stable, level location for the machine near a power outlet.
- Page 15 CLEANING AND CARE • Make sure that the power supply has been disconnected before cleaning. • Also unplug the kettle motor from the wall outlet. • Clean the inside of the appliance with a soft damp cloth. Then dry the appliance with a soft cloth.
- Page 17 Visión general del aparato 19 Manejo 20 Limpieza y cuidado 21 Retirada del aparato 21 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10022260 Fuente de alimentación 230 V ~ 50 Hz FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO) Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
- Page 18 INDICACIONES DE SEGURIDAD Advertencias generales de seguridad • Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar la máquina de palomitas. • No utilice el aparato al aire libre. • Coloque el aparato tan cerca de la toma de corriente como sea posible para evitar accidentes.
- Page 19 VISIÓN GENERAL DEL APARATO Interruptor on/off Manivela para remover Caldero de acero Recipiente para las palomitas Componentes (A) Aparato principal (B) Caldero (C) Cuchara (D) Cuchara medidora para medidora para el maíz el aceite Nota: El caldero está fijo en el aparato y no se puede extraer. La vista separada se utiliza exclusivamente con fines ilustrativos.
- Page 20 MANEJO Antes de su uso • Antes del primer uso del aparato, limpie su interior con un paño suave y húmedo. • A continuación, seque el aparato con un paño suave. Limpie también el calentador. • Desplace el recipiente para palomitas al interior del aparato antes de comenzar.
- Page 21 LIMPIEZA Y CUIDADO • Asegúrese de que se haya desconectado el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo. • Desconecte también el enchufe del motor del caldero de la toma de corriente. • Limpie el interior del aparato con un paño húmedo y suave. A continuación, seque el aparato con un paño suave.
- Page 23 Aperçu de l‘appareil 25 Utilisation 26 Nettoyage et entretien 27 Informations sur le recyclage 27 FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10022260 Alimentation 230 V ~ 50 Hz FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK) Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne. Importateur pour la Grande Bretagne :...
- Page 24 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales de sécurité • Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine à pop- corn. • N‘utilisez pas l‘appareil à l‘extérieur. • Pour éviter les accidents, placez l‘appareil le plus près possible de la prise de courant.
- Page 25 APERÇU DE L‘APPAREIL Interrupteur de marche/arrêt Poignée à mélanger Cuve en métal Conteneur de pop-corn Pièces détachées (A) Appareil (B) cuve (C) Cuillère à (D) Cuillère à mesurer pour mesurer pour le maïs l'huile Remarque : La cuve est fixée dans l‘appareil et ne peut pas être retirée. La présentation séparée est à...
- Page 26 UTILISATION Avant l‘utilisation • Avant la première utilisation, nettoyez l‘intérieur de l‘appareil avec un chiffon doux et humide. • Séchez ensuite l‘appareil avec un chiffon doux. Essuyez également la cuve. • Faites glisser le conteneur de pop-corn dans l‘appareil avant de commencer.
- Page 27 NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Vérifiez que le cordon d‘alimentation a été débranché avant de commencer le nettoyage. • Débranchez également la fiche du moteur de la cuve de la prise. • Nettoyez l‘intérieur de l‘appareil avec un chiffon doux et humide. Séchez ensuite l‘appareil avec un chiffon doux.
- Page 29 Descrizione del dispositivo 31 Utilizzo 32 Pulizia e manutenzione 33 Smaltimento 33 DATI TECNICI Numero articolo 10022260 Alimentazione 230 V ~ 50 Hz PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK) Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Importatore per la Gran Bretagna:...
- Page 30 AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze di sicurezza generiche • Leggere attentamente il manuale d’uso prima di utilizzare la macchina per popcorn. • Non utilizzare il dispositivo all’aperto. • Posizionare il dispositivo vicino a una presa elettrica, in modo da evitare incidenti. •...
- Page 31 DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Interruttore On/Off Leva per mescolare Paiolo in acciaio Contenitore per popcorn Componenti singoli (A) Dispositivo (A) Paiolo (A) Misurino (A) Misurino principale per il mais per l’olio Avvertenza: il paiolo è fissato al dispositivo e non può essere tolto. L’immagine li mostra separati solo per dare una visione migliore dei componenti.
- Page 32 UTILIZZO Prima dell’utilizzo • Pulire l’interno del dispositivo con un panno morbido inumidito prima del primo utilizzo. • Asciugare quindi il dispositivo con un panno morbido. Sciacquare il paiolo. • Inserire il contenitore per i popcorn nel dispositivo prima di iniziare. Preparare popcorn 1.
- Page 33 PULIZIA E MANUTENZIONE • Assicurarsi di aver staccato la spina prima di procedere con la pulizia. • Staccare anche la spina del motore del paiolo. • Pulire l’interno del dispositivo con un panno morbido inumidito. Asciugare poi il dispositivo con un panno morbido. •...