Table des Matières
Publicité
Liens rapides
4144, Boomer Line, St. Clements (Ontario) N0B 2M0 Canada
PELLE RÉTROCAVEUSE RANCHO GE605
Attention
Danger lié à la stabilité
Une chargeuse frontale doit être installée sur le tracteur avant l'installation du sous-châssis et de la
pelle rétrocaveuse. La chargeuse frontale est requise pour compenser le poids de la pelle rétrocaveuse,
ainsi que pour fournir la stabilité nécessaire pour utiliser la pelle rétrocaveuse sans danger.
Attention
Danger lié au fonctionnement
La pelle rétrocaveuse GE605 de Wallenstein est conçue pour être utilisée à un débit de 3,5 à
6 gal/min (13,3 à 22,8 lpm). L'utilisation de la pelle rétrocaveuse à un débit supérieur à 3,5 à
6 gal/min (13,3 à 22,8 lpm) aura pour effet d'endommager les joints et d'annuler la garantie.
Le présent manuel doit en tout temps
IMPRIMÉ AU CANADA
Rév : 300316
EMB Manufacturing inc.
T. : 519 699-9283 · Téléc. : 519 699-4146
www.embmfg.com
MANUEL DE L'UTILISATEUR
accompagner la machine
NUMÉRO DE PIÈCE : Z97103.GE605 Backhoe Manual.300316-FRE
EMB MFG Inc.
PAR
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Wallenstein Rancho GE605
Sommaire des Matières pour Wallenstein Rancho GE605
- Page 1 Attention Danger lié au fonctionnement La pelle rétrocaveuse GE605 de Wallenstein est conçue pour être utilisée à un débit de 3,5 à 6 gal/min (13,3 à 22,8 lpm). L’utilisation de la pelle rétrocaveuse à un débit supérieur à 3,5 à...
-
Page 2: Garantie
GARANTIE En vigueur pour les produits vendus au détail le 1er janvier 2015 ou par la suite. Pour activer la garantie, enregistrez le produit en ligne à l'adresse www.wallensteinequipment.com dans les 30 jours suivants l'achat. Nous garantissons que le présent équipement est exempt de défauts matériels et de fabrication dans le cadre d'une utilisation et d'un entretien normaux. -
Page 3: Pelle Rétrocaveuse Rancho Ge605
WALLENSTEIN Pelle rétrocaveuse Rancho GE605 RAPPORT D’INSPECTION À LA LIVRAISON Pour activer la garantie, enregistrez le produit en ligne à www.embmfg.com l’adresse _________________________________________ Vérification d'inspection du Nom du client concessionnaire Pelle rétrocaveuse GE605 _________________________________________ Nom de la personne-ressource Vérifiez les tuyaux hydrauliques Fonction de la flèche... -
Page 4: Renseignements Sur Les Étiquettes
POSITION DU NUMÉRO DE SÉRIE Veillez à avoir sous la main le numéro de série de la pelle rétrocaveuse Wallenstein lorsque vous commandez des pièces, si vous demandez que l’on procède à des réparations ou pour tout autre renseignement. L’équipement est muni d’une plaque comportant un numéro de série à l’endroit indiqué. Veuillez noter le numéro à... -
Page 5: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES MANŒUVRE DU GODET ET DU RAPPORT D’INSPECTION À LA LIVRAISON ....3 GODET : ...........25 RENSEIGNEMENTS SUR LES ÉTIQUETTES ....4 4.8.3 VALVE DE PIVOTEMENT DE LA FLÈCHE : ..........25 POSITION DU NUMÉRO DE SÉRIE ......... 4 INSTALLATION DE LA MACHINE ....26 INTRODUCTION .......... -
Page 6: Introduction
Le présent manuel porte sur le modèle GE605 fabriqué par Wallenstein. Consultez la table des matières ou l’index comme référence afin de repérer l’information que vous recherchez. -
Page 7: Symbole D'avertissement Relatif À La Sécurité
Si, après avoir lu le présent manuel, vous avez toujours des questions ou si vous désirez obtenir un exemplaire supplémentaire du manuel, veuillez prendre contact avec votre concessionnaire ou la société Wallenstein à l’adresse 4144, Boomer Line, St. Clements (Ontario) N0B 2M0. Téléphone : 519 699-9283 ou télécopieur : 519 699-4146. -
Page 8: Choses À Faire Et À Ne Pas Faire En Matière De Sécurité
SÉCURITÉ VOUS avez la responsabilité d’utiliser et d’entretenir la pelle rétrocaveuse Wallenstein de façon SÉCURITAIRE. VOUS devez vous assurer que vous-même et toute autre personne qui utilise ou entretient la pelle rétrocaveuse, ou travaille à proximité de celle-ci, s’est familiarisé avec les procédures d’utilisation et d’entretien ainsi que les renseignements connexes portant sur la SÉCURITÉ... -
Page 9: Recommandations Relatives À La Sécurité Et À L'équipement
Danger lié au fonctionnement Ne faites fonctionner l’équipement à partir d’un La pelle rétrocaveuse GE605 de Wallenstein est tracteur que si celui-ci est muni d’un cadre de conçue pour être utilisée à un débit de 3,5 à 6 gal/min (13,3 à... -
Page 10: Formation Sur La Sécurité
FORMATION SUR LA SÉCURITÉ La sécurité constitue l’une des principales Apprenez la fonction des commandes et la façon préoccupations lors de la conception et du d’arrêter rapidement le tracteur et l’équipement développement de nos produits. Malheureusement, en cas d’urgence. Lisez le présent manuel et nos efforts de mise à... -
Page 11: Préparation
PRÉPARATION N’utilisez pas l’équipement tant que vous n’avez N’installez pas la pelle rétrocaveuse et les pas entièrement lu et compris le présent manuel, contrepoids requis si le poids total du tracteur et le manuel de l’utilisateur du tracteur ainsi que de l’équipement dépassent alors la certification chacun des messages relatifs à... -
Page 12: Sécurité Relative Au Fonctionnement
SÉCURITÉ RELATIVE AU FONCTIONNEMENT 13. Pendant le creusage ou le levage, soyez conscient Rappelez-vous qu’il est important de lire et des obstructions en hauteur, comme les suivantes : d’observer les symboles de sécurité présents sur la pelle rétrocaveuse. Nettoyez ou remplacez tout •... -
Page 13: Sécurité Relative Au Transport
SÉCURITÉ RELATIVE AU SÉCURITÉ RELATIVE TRANSPORT À L’ENTRETIEN Observez les lois et les règlements provinciaux et Il vous appartient de bien entretenir l’équipement. locaux relativement à la sécurité lors du transport Des problèmes sont susceptibles de survenir si de l’équipement sur les routes publiques. l’équipement n’est pas bien entretenu. -
Page 14: Sécurité Relative À La Pelle Rétrocaveuse
2.10 SÉCURITÉ RELATIVE À LA PELLE RÉTROCAVEUSE La flèche de la pelle rétrocaveuse GE605 a une portée de 2,54 mètres (100 po), est capable de pivoter que 150° et peut soulever un poids maximal de 113 kg (250 lb) : 2.10.1 AIRE DE TRAVAIL : Suivez ces mesures importantes pour assurer la sécurité... -
Page 15: Utilisation Sécuritaire
2.10.3 UTILISATION SÉCURITAIRE : Des blessures sont possibles si la pelle rétrocaveuse Pendant le creusage, prenez toujours les est mal positionnée dans l’aire de travail : précautions suivantes : l’opérateur, les travailleurs ou les spectateurs pourraient subir des blessures. Suivez ces mesures •... -
Page 16: Formulaire D'approbation
2.11 FORMULAIRE D’APPROBATION La société Wallenstein observe les normes générales relatives à la sécurité spécifiées par l’American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE) et l’Occupational Safety and Health Administration (OSHA) des États-Unis. Toute personne qui prévoit utiliser ou assurer l’entretien de la pelle rétrocaveuse a l’obligation de lire et de bien comprendre la TOTALITÉ... -
Page 17: Symboles De Sécurité
SYMBOLES DE SÉCURITÉ 1. Gardez en tout temps les symboles de sécurité propres et lisibles. Remplacez tout symbole de sécurité manquant ou qui est devenu illisible. Si une pièce qui a été remplacée comportait un symbole de sécurité, la nouvelle pièce doit également afficher le symbole en question. -
Page 18: Position Des Symboles De Sécurité
POSITION DES SYMBOLES DE SÉCURITÉ Les différents types de symboles de sécurité et leur emplacement sur l’équipement sont illustrés ci-dessous. Afin d’observer de bonnes pratiques en matière de sécurité, il est essentiel de se familiariser avec les divers symboles de sécurité, le type d’avertissement et l’aire de travail ou la fonction particulière associée à l’aire de travail en question qui font appel au SENS DE LA PRUDENCE de l’utilisateur. -
Page 19: Sécurité Relative Au Fonctionnement
La pelle rétrocaveuse GE605 de Wallenstein est conçue pour être utilisée à un débit de 3,5 à 6 gal/min (13,3 à 22,8 lpm). L’utilisation de la pelle rétrocaveuse à un débit supérieur à 3,5 à... -
Page 20: Composants De L'équipement
COMPOSANTS DE L’ÉQUIPEMENT L’attachement de pelle rétrocaveuse GE605 de Wallenstein est conçu pour les tracteurs sous-compacts et les mini-chargeurs à direction à glissement. Il est doté de composants robustes, pour un rendement maximal lors de travaux légers de creusage par la pelle rétrocaveuse. -
Page 21: Rodage De L'équipement
RODAGE DE LISTE DE VÉRIFICATIONS AVANT LA MISE EN MARCHE L’ÉQUIPEMENT L’utilisation efficace et sécuritaire de la pelle Bien qu’il n’existe aucune restriction opérationnelle rétrocaveuse demande que chaque opérateur lise lors de la première utilisation de la pelle et comprenne les procédures d’opération ainsi que rétrocaveuse, on recommande de vérifier les l’ensemble des mesures de précaution liées à... -
Page 22: Appariement De L'équipement Et Du Tracteur
Débit hydraulique : La pelle rétrocaveuse GE605 de chargeur à direction à glissement. Wallenstein est conçue pour être utilisée à un débit de 3,5 à 6 gal/min (13,3 à 22,8 lpm). L’utilisation de la Arbre de prise de force (pour le groupe de pelle rétrocaveuse à... -
Page 23: Assemblage Et Préparation
Sur les tracteurs, le chargement dynamique durant le fonctionnement peut introduire d’importantes contraintes structurelles sur le châssis du tracteur et nécessiter un sous- châssis de renfort. Un sous-châssis Wallenstein est conçu spécifiquement pour votre modèle de tracteur. Le sous-châssis, que vous avez reçu avec votre pelle rétrocaveuse, doit être installé... -
Page 24: Fixation De La Pelle Rétrocaveuse
RISQUE ASSOCIÉ AU FLUIDE SOUS Danger lié au fonctionnement HAUTE PRESSION Les pelles rétrocaveuses Wallenstein ont été conçues pour être fixées de façon rigide au châssis du Pour prévenir des blessures graves, voire la mort, tracteur / chargeur à direction à glissement. L’utilisation dans une situation de haute pression du fluide : de l’attelage en trois points hydraulique du tracteur... -
Page 25: Commandes
COMMANDES Toutes les commandes de la pelle rétrocaveuse sont installées sur le dessus du cadre principal et sont aisément accessibles lorsque l’opérateur est assis sur le siège de l’équipement. On recommande à tous les opérateurs de consulter la présente section du manuel afin qu’ils se familiarisent avec la position et la fonction de chacune des commandes de l’équipement avant de commencer à... -
Page 26: Installation De La Machine
INSTALLATION DE LA MACHINE Utilisez la procédure qui suit afin de préparer et de régler l’équipement sur le site de travail : la pelle rétrocaveuse est fixée au tracteur/mini-chargeur à direction à glissement et le système hydraulique est branché. 1. Positionnez la pelle rétrocaveuse sur le lieu de travail. -
Page 27: Fonctionnement Sur Le Terrain
FONCTIONNEMENT SUR LE TERRAIN SÉCURITÉ RELATIVE AU FONCTIONNEMENT • Rappelez-vous qu’il est important de lire et • Positionnez la pelle rétrocaveuse de façon à ce d’observer les symboles de sécurité présents sur que les charges se situent directement derrière la pelle rétrocaveuse. l’équipement lors du levage ou du déplacement d’objets lourds. -
Page 28: Tracteur/Mini-Chargeur Àdirection À Glissement
ATTENTION AVERTISSEMENT Danger lié au fonctionnement Danger lié à la stabilité Les pelles rétrocaveuses Wallenstein Pour une stabilité maximale, les roues ont été conçues pour être fixées de façpon rigide du tracteur doivent reposer sur le sol lors de au châssis du tracteur / chargeur à direction son fonctionnement. -
Page 29: Lieu De Travail
5.1.4 LIEU DE TRAVAIL Il appartient à l’opérateur de se familiariser pleinement avec le chantier avant de commencer à travailler. Il convient d’éviter de se mettre dans une situation où des problèmes ou accidents peuvent survenir afin de prévenir de telles éventualités. -
Page 30: Procédure De Début Du Travail
PROCÉDURE DE DÉBUT DU TRAVAIL 5.2.1 LIEU DU CREUSAGE La pelle rétrocaveuse devrait être installée et prête à fonctionner; le tracteur/chargeur à direction à glissement devrait être prêt, et toutes les procédures de préparation devraient être passées en revue et exécutées. Le manuel du tracteur/chargeur à... -
Page 31: Excavation De Tranchées
5.2.3 EXCAVATION DE TRANCHÉES La pelle rétrocaveuse Wallenstein est efficace pour l’excavation de tranchées. Pour creuser, utilisez la méthode de creusage avec le bras de manœuvre ou celle avec le godet. Suivez ces étapes de base pour creuser une tranchée avec succès et sans danger. -
Page 32: Creusage Sur Des Pentes
Pour protéger les travailleurs contre les blessures et les obligations et prévenir les dommages, appelez le service de localisation des services publics afin que les tuyaux et les câbles souterrains de gaz, d’électricité, d’eau, de communication, etc., puissent être localisés et marqués. Obtenez tout équipement supplémentaire que vous utiliserez pour aider à... -
Page 33: Remblayage
5.2.5 REMBLAYAGE Lors du remblayage, assurez-vous qu’il ne reste pas de cavités : tassez le remblai régulièrement afin d’éviter les problèmes liés au tassement. Remblayage à l’aide de la chargeuse frontale : • Positionnez le tracteur de façon à ce que la pile d’excès de déblai se trouve entre le tracteur et l’excavation. -
Page 34: Sécurité Relative Au Transport
Les pelles rétrocaveuses Wallenstein ont été conçues pour être déplacées de façon pratique et aisée d’un chantier à l’autre. Suivez la procédure qui suit lors du transport de l’équipement : Assurez-vous que personne ne se trouve à... -
Page 35: Entreposage
ENTREPOSAGE SÉCURITÉ RELATIVE À L’ENTREPOSAGE • Mettez l’équipement en « état sécuritaire » : • Entreposez l’équipement dans un endroit à l’écart des activités humaines. • Arrêtez le système hydraulique • Ne laissez jamais les enfants jouer avec • arrêtez le moteur; l’équipement entreposé... -
Page 36: Réparations Et Entretien
RÉPARATIONS ET ENTRETIEN ENTRETIEN ET SÉCURITÉ RELATIVE À L’ENTRETIEN RÉPARATIONS En suivant un programme rigoureux d’entretien et • Il vous appartient de bien entretenir l’équipement. de réparation établi pour l’équipement, vous pourrez Des problèmes sont susceptibles de survenir si bénéficier d’un fonctionnement sans problème pendant l’équipement n’est pas bien entretenu. -
Page 37: Illustration De L'entretien
8.1.4 ILLUSTRATION DE L’ENTRETIEN R e c h e r c h e z c e t t e étiquette sur l’équipement. Consultez le tableau d’entretien (section 8.1.6) Elle indique un point de Cette illustration indique la position générale graissage et le nombre des points où... -
Page 38: Entretien
ENTRETIEN 8.2.1 DENTS DU GODET : Il est possible de remplacer les dents du godet. Vérifiez leur état toutes les semaines. Remplacez-les si elles sont pliées, endommagées ou usées. Les dents du godet sont tenues en place par une goupille cylindrique, sortez-la afin d’enlever la dent pour la remplacer. -
Page 39: Journal De L'entretien
8.2.2 JOURNAL DE L’ENTRETIEN Consultez les sections sur la lubrification et l’entretien pour connaître les détails associés à l’entretien. Copiez la présente page pour ajouter d’autres entrées au journal de l’entretien. 8 heures ou quotidiennement 8 heures ou quotidiennement Vérifier Vérifier Vérifier Vérifier... -
Page 40: Dépannage
DÉPANNAGE Les pelles rétrocaveuses Wallenstein sont conçues pour des tâches légères de creusage et d’excavation de tranchées. Il s’agit d’un système simple et fiable qui demande un entretien minimal. Dans la prochaine section, nous avons énuméré de nombreux problèmes auxquels vous pourriez faire face, ainsi que les causes et les solutions associées. -
Page 41: Dépannage (Suite)
Assurez-vous que Appelez un technicien. Il peut Les joints d'étanchéité l'équipement est arrêté. Le vérin présente une fuite. être nécessaire de remplacer les sont usés. Appelez un technicien en joints. Dépannage hydraulique. (suite) Déterminer le système Mauvaise correspondance Assurez-vous que Le système hydraulique fonctionne hydraulique du tracteur et de la valve (système... -
Page 42: Spécifications
10 SPÉCIFICATIONS 10.1 CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES GX920XT CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GE605 GX620 GX720 GX920 Normal Déployé Profondeur de creusage (2 pi pour fond plat) 6 pi 4 po 6 pi 4 po 7 pi 8 po 9 pi 4 po 9 pi 4 po 11 pi 4 po 92 po 119 po... -
Page 43: Couple Appliqué Sur Les Boulons
10.2 COUPLE APPLIQUÉ SUR LES BOULONS VÉRIFICATION DU COUPLE APPLIQUÉ SUR LES BOULONS Les tableaux figurant ci-dessous donnent les valeurs correctes de couple pour divers boulons et vis de blocage. Serrez l’ensemble des boulons selon le couple spécifié dans le tableau, sauf mention contraire. Vérifiez périodiquement que les boulons sont bien serrés en utilisant le tableau du couple des boulons comme outil de référence. -
Page 44: Couple Appliqué Sur Les Raccords Hydrauliques
10.3 COUPLE APPLIQUÉ SUR LES RACCORDS HYDRAULIQUES Serrage des raccords coniques de tube * Diamètre Diamètre Valeur du Nombre du tube de l’écrou couple• recommandé 1. Vérifiez l’évasement et le logement de d.ext. plat de tours pour l’évasement pour repérer la présence serrer (après éventuelle de défauts qui peuvent avoir serré... -
Page 45: Accessoires
11 ACCESSOIRES Communiquez avec votre concessionnaire pour connaître les prix et la disponibilité. Pour les pièces de rechange, consultez le site www.embmfg.com/french/, puis cliquez sur « Pièces et manuels » afin de télécharger la dernière version du manuel des pièces qui correspond au modèle d’équipement que vous possédez, puis appelez votre concessionnaire pour passer une commande. -
Page 46: Index
12 INDEX ZONE DE SÉCURITÉ ..........14 EN HAUTEUR ............29 AIRE DE TRAVAIL ............14 EPI ..............11, 17, 27 ANCRAGE SOUS TENSION POUR CHARGEUR ÉTAT SÉCURITAIRE ....9, 10, 13, 28, 35, 36 À DIRECTION À GLISSEMENT .........22 APLANISSEZ LES SURFACES DE TRAVAIL ...29 ARBRE DE LA PRISE DE FORCE ......22 FIXATION VENTRALE OU EN QUATRE POINTS ............ - Page 47 RANGEMENT DES TIGES ........20 VALVE DIRECTIONNELLE ........24 RENSEIGNEMENTS SUR LES ÉTIQUETTES .... 4 VENTS PRÉVALENTS ..........29 RISQUE DE BASCULEMENT ........15 VÉRIFICATION DU COUPLE APPLIQUÉ SUR LES BOULONS ............43 VÉRIN DE LA FLÈCHE PRINCIPALE ....... 20 SERVICES PUBLICS SOUTERRAINS .....